乌兹别克语

---

第一部分：分集词汇

第1集（10 популярных фраз на узбекском языке / 10个常用短语）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
хуш келибсиз	xush kelibsiz	добро пожаловать	欢迎	字幕误写为 «хушкепс»
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢
марҳамат	marhamat	всегда пожалуйста / пожалуйста	不客气、请（回应道谢/招待）
мазали бўлсин	mazali bo’lsin	приятного аппетита	请慢用、祝好胃口	拼写存疑（字幕仅作 «итаха»，词尾 -ли）
бу овқат мазали	bu ovqat mazali	это блюдо вкусное / эта еда вкусная	这道菜很好吃	字幕误写为 «Бу олкат мазали»
маза	maza	вкус	味道
мазали	mazali	вкусный	美味的、好吃的
-ли	-li	окончание прилагательных（由名词构成形容词）	形容词后缀（加在名词后表“有…的”）	语法点
бахт	baxt	счастье	幸福
бахтли	baxtli	счастливый	幸福的
ақл	aql	ум	智慧、头脑
ақли	aqlli	умный	聪明的
бугун	bugun	сегодня	今天
ҳаво	havo	погода	天气
яхши	yaxshi	хорошо / хороший	好、好的	字幕多处误写为 «ях»
бугун ҳаво яхши	bugun havo yaxshi	сегодня погода хорошая	今天天气好
ўзбекистон	O’zbekiston	Узбекистан	乌兹别克斯坦	乌兹别克语本语拼写，区别于俄语 «Узбекистан»
менга	menga	мне	我（与格，“给我/对我来说”）
ёқди	yoqdi	понравился	喜欢了、令人喜欢（过去时）	字幕作 «ёк/ёкад»，拼写存疑
менга ўзбекистон ёқди	menga O’zbekiston yoqdi	мне понравился Узбекистан	我喜欢乌兹别克斯坦
Самарқанд	Samarqand	Самарканд	撒马尔罕	拼写存疑（字幕 «Самарканхара»）
кун	kun	день	天、日
ҳайрли кун	hayrli kun	добрый день	日安、美好的一天
кунингиз ҳайрли бўлсин	kuningiz hayrli bo’lsin	хорошего вам дня	祝您今天愉快	塔什干口语缩略为 «куниз ҳайрли бўлсин»
ҳайр	hayr	до свидания / пока	再见、拜拜	字幕未明确写出，据结尾与第2集补全
яхши қолинг	yaxshi qoling	хорошо вам оставаться / берегите себя	保重、留步（告别语）	字幕结尾作 «Yaxi qol»，拼写存疑

第2集（Приветствия ｜ Часть 1 / 问候语·第1部分）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ассалому алайкум	assalomu alaykum	мир вашему дому, желаю вам мира; универсальное приветствие на любой отрезок дня	愿平安归于你（通用问候，早中晚均可）
ваалайкум ассалом	vaalaykum assalom	и вам того же（ответ на приветствие）	也愿平安归于你（回应语）	年长者常用
салом	salom	привет, неформальная версия	你好（非正式）
ҳайр	hayr	пока	拜拜、回头见
ҳайрли	hayrli	добрый（hair = добро + окончание -ли）	美好的、吉祥的	语法点：ҳайр + -ли
тонг	tong	утро	早晨
ҳайрли тонг	hayrli tong	доброе утро	早上好
кун	kun	день	白天、日子
ҳайрли кун	hayrli kun	добрый день	下午好/日安
кеч	kech	вечер	晚上
ҳайрли кеч	hayrli kech	добрый вечер	晚上好
тун	tun	ночь	夜晚	词义据上下文补全（字幕未直译）
ҳайрли тун	hayrli tun	доброй ночи / спокойной ночи	晚安
яхши дам олинг	yaxshi dam oling	хорошего вам отдыха, хорошо вам отдохнуть	祝您好好休息
дам олиш	dam olish	отдых	休息	дам олиш куни = 休息日/周末
яхши	yaxshi	хорошо	好
соғ бўлинг	sog’ bo’ling	будьте здоровы（до свидания, говорят в метро）	保重身体（告别语，地铁广播常用）
соғ	sog’	здоровый	健康的
саломат	salomat	здоровый	健康的、平安的
саломатлик	salomatlik	здоровье	健康	字幕仅提«здоровье»，拼写存疑
салом айтинг	salom ayting	передайте привет	请代我问好
кунингиз ҳайрли бўлсин	kuningiz hayrli bo’lsin	хорошего вам дня	祝您今天愉快	塔什干常缩略
-ли	-li	окончание прилагательного, букву и вытягиваем	形容词后缀（元音 и 拉长）	语法点

第3集（Приветствия ｜ Диалог / 问候对话）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ассалому алайкум	assalomu alaykum	приветствие	你好（通用问候）
ваалайкум ассалом	vaalaykum assalom	ответ на приветствие	你好（回应）	字幕中对话答语，据第2集补全
-хон	-xon	окончание, добавляют к женским именам (Саидахон, Бонухон)	女性名字后的尊称后缀	塔什干常用
-бек / -жон	-bek / -jon	добавляется к мужским именам (Алишербек, Алишержон)	男性名字后的尊称/亲昵后缀
яхшимисиз	yaxshimisiz	как вы? / вы хорошо?	您好吗？	字幕作 «яхшима»
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢
раҳмат, яхши	rahmat, yaxshi	спасибо, хорошо	谢谢，很好
-чи	-chi	через дефис означает «а вы?»; без дефиса — окончание, преобразует существительное в профессию	加连字符表“那您呢？”；不加则是职业后缀	语法点
ўзингизчи	o’zingizchi	а вы? как у вас дела?	那您呢？	拼写存疑（字幕描述为 «через дефис»）
ўқитувчи	o’qituvchi	я учительница	（我是）老师	职业后缀 -чи 的例词
худога шукур	xudoga shukur	слава Богу	感谢真主、谢天谢地
алҳамдулиллоҳ	alhamdulilloh	слава Богу（пишется через а, говорится через о）	赞颂归于真主	字幕作 «олегких Аллах»，拼写存疑
ҳаммаси яхши	hammasi yaxshi	всё хорошо	一切都好
ҳоп	hop	ладно	好吧、行
яхши қолинг	yaxshi qoling	хорошо вам оставаться	您保重（告别）
сизга ҳам	sizga ham	и вам тоже, того же	也祝您如此	拼写存疑（字幕 «того же сын»）
салом	salom	привет	你好
қалай	qalay	как дела / как ты（говорят в Ташкенте）	怎么样、你好吗（口语）	字幕作 «калий»
ўзингиз	o’zingiz	вы сами; как вы сами（с уважением）	您自己/您呢（敬语）
ўзинг	o’zing	сам / сама; как ты сам(а)	你自己/你呢（对朋友）

第4集（Mening, sening — 1 ｜ Притяжательные аффиксы / 物主词缀·第1部分）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
мен	men	я	我
сен	sen	ты	你
у	u	он / она（в узбекском нет рода）	他/她（乌兹别克语无性别区分）
биз	biz	мы	我们
сиз	siz	вы（уважительно или группа людей）	您/你们
улар	ular	они	他们
менинг	mening	мой / моя / моё	我的	部分方言说 «мени»
сенинг	sening	твой / твоя	你的
унинг	uning	его / её	他的/她的
бизнинг	bizning	наш / наша	我们的
сизнинг	sizning	ваш / ваша	您的/你们的
уларнинг	ularning	их	他们的
-им / -м	-im / -m	аффикс притяжательности 1-го л. ед. ч. (моя книга)	物主词缀“我的”（元音后 -м，辅音后 -им）	语法点
-инг / -нг	-ing / -ng	аффикс «твой»	物主词缀“你的”	语法点
-и / -си	-i / -si	аффикс «его/её/их»	第三人称物主词缀	语法点
-имиз / -миз	-imiz / -miz	аффикс «наш»	物主词缀“我们的”	语法点
-ингиз / -нгиз	-ingiz / -ngiz	аффикс «ваш»	物主词缀“您的”	语法点
китоб	kitob	книга	书
сомса	somsa	самса	乌兹别克烤包子（萨姆萨）
исм	ism	имя	名字
исмим	ismim	моё имя	我的名字	менинг исмим Саида = 我叫萨依达
паспорт	pasport	паспорт	护照	借词
машина	mashina	машина	汽车	借词
телефон	telefon	телефон	电话	借词
ручка	ruchka	ручка	笔	借词
маска	maska	маска	口罩/面具	借词
пулт	pult	пульт	遥控器	借词
футболка	futbolka	футболка	T恤	借词
стакан	stakan	стакан	杯子	借词
мактаб	maktab	школа	学校	拼写存疑（字幕作 «мата»）
гул	gul	цветок	花	拼写存疑（字幕 «Буе бугун» 处）
ўзбекистон республикаси	O’zbekiston Respublikasi	пример аффикса -си в официальных названиях	乌兹别克斯坦共和国（-си 词缀例）
алишер навоий кўчаси	Alisher Navoiy ko’chasi	улица Алишера Навои	阿利舍尔·纳沃伊街	拼写存疑（字幕 «Алишер нача с»）
азиз	aziz	дорогие (мои ученики)	亲爱的
талаба	talaba	ученики	学生	拼写存疑（字幕 «брат Фазан»）
обуначи	obunachi	подписчики	订阅者	拼写存疑
хоп	hop	ладно	好、行
саломат бўлинг	salomat bo’ling	до свидания / будьте здоровы	保重（告别）	字幕结尾 «сомат Гир»

第5集（Mening, sening — 2 ｜ Притяжательные аффиксы / 物主词缀·第2部分）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
к → г	k → g	если слово заканчивается на к, при добавлении притяжательного аффикса к исчезает, появляется г	以 -к 结尾的词加物主词缀时 к 变为 г	语法点
қ → ғ	q → g’	для слов на қ: қ исчезает, появляется ғ	以 -қ 结尾的词加物主词缀时 қ 变为 ғ	语法点（字幕两字母均作 «К»，按乌兹别克正字法区分）
эркак	erkak	мужик / мужчина	男人	字幕作 «мужик»，原形未直接给出，拼写存疑
кўзойнак	ko’zoynak	очки	眼镜	拼写存疑（字幕 «козайнак»）
кучук	kuchuk	щенок	小狗
ойна	oyna	стекло или же окно	玻璃、窗户	字幕误作 «война»
қошиқ	qoshiq	ложка	勺子
қизалоқ	qizaloq	девочка	小女孩	字幕作 «козелок»，拼写存疑
оёқ	oyoq	нога	脚、腿
қовоқ	qovoq	тыква	南瓜
балиқ	baliq	рыба	鱼	字幕 «Рыбак» = «рыба»，原形拼写存疑
товуқ	tovuq	курица	鸡	原形字幕未给出，拼写存疑
қўшиқ	qo’shiq	песня	歌曲
юрак	yurak	сердце	心	字幕作 «Юрай»
дарс	dars	урок	课	出自结尾 «учинчи дарс»（第三课）
учинчи дарс	uchinchi dars	третий урок / увидимся в третьей части	第三课

第六集（Mening, sening — 3 ｜ притяжательные аффиксы, заключительный урок: исключения и альтернативный способ）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
мушук	mushuk	кошка	猫	复习前几课例词；к在词尾，加词缀时к→г: мушугим
кучук	kuchuk	щенок, собачка	小狗、幼犬	转写为”чук”，还原拼写存疑
кўзойнак	ko’zoynak	очки	眼镜	复习前几课例词，转写不完整
йўқ	yo’q	(односложное слово на к, исключение)	没有、无	转写”ног”，拼写存疑；单音节词词尾к不变
ток	tok	(односложное слово на к, исключение)	电、电流	单音节词，词尾к不变成г
ўғил	o’g’il	сын	儿子	转写”оголь/охлин”
ўғлим / ўғлинг / ўғлингиз	o’g’lim / o’g’ling / o’g’lingiz	мой сын / твой сын / ваш сын	我的/你的/您的儿子	第二音节元音脱落；ўғлим也是巴扎上招呼年轻男性的称呼
шаҳар	shahar	город	城市
шаҳрим / шаҳринг / шаҳрингиз	shahrim / shahring / shahringiz	мой город / твой город / ваш город	我的/你的/您的城市	转写”Шахром/шахрин”；第二元音脱落
бурун	burun	нос	鼻子
бурним / бурнинг	burnim / burning	мой нос / твой нос	我的/你的鼻子	转写”бурным/burning”；第二元音脱落
оғиз	og’iz	рот	嘴	字幕中”род”实为”рот”
оғзим / оғзинг	og’zim / og’zing	мой рот / твой рот	我的/你的嘴	第二元音脱落
сингил	singil	сестрёнка (младшая сестра)	妹妹	转写”сингл/сингель”
синглим / синглинг / синглингиз	singlim / singling / singlingiz	моя сестрёнка и т.д.	我的/你的/您的妹妹	巴扎上商贩招呼女顾客常说синглим
менинг телефоним	mening telefonim	мой телефон (форма с суффиксом)	我的电话（后缀式）	基本式：物主代词+名词+物主词缀
бу телефон меники	bu telefon meniki	это мой телефон (альтернативный способ)	这是我的电话（替代式）	名词不带词缀，更口语，用于表示归属
меники	meniki	мой, моё (альтернативная форма)	我的（东西）	转写”минаке/менеки”；可单独使用回答”чей?“
сеники	seniki	твой	你的（东西）	转写”синяки”
уники	uniki	его, её	他的/她的（东西）
сизники	sizniki	ваш	您的（东西）	转写”сызняки”；例：бу телефон сизникими?（这是您的电话吗？）
кимники	kimniki	чей	谁的	转写”кимаке/буким нинки”；例：бу кимники?（这是谁的？）
-ки	-ki	аффикс принадлежности (меники, сеники…)	归属词缀	构成”我的/你的……（东西）“
чиройли	chiroyli	красивый	漂亮的	转写”Рой”，存疑（也可能是гўзал）；描述物品特征时用менинг+词缀式
ўртоқ	o’rtoq	приятель, товарищ	朋友、同伴	词尾к→ғ: ўртоғим（我的朋友）
тўп (?)	to’p	мяч	球	转写”коп”，拼写存疑
пул	pul	деньги	钱	练习词：пулим我的钱等
калит	kalit	ключ	钥匙	转写仅提”ключ”
сув	suv	вода	水	练习词表中的词
дафтар	daftar	тетрадка	笔记本	练习词表中的词
пульт	pult	пульт	遥控器	练习词表中的词
соат	soat	часы	钟表	练习词表中的词
машина	mashina	машина	汽车	上一课的词
телефон	telefon	телефон	电话	贯穿全课的例词

第七集（Долгие приветствия и прощания ｜ как долго приветствовать и прощаться）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
яхшимисиз	yaxshimisiz	как ваши дела? (дословно: хорошо ли вы?)	您好吗？	转写”яхшимс/яхшима”
яхши	yaxshi	хорошо, хороший	好	发音时и短促
-ми	-mi	вопросительное окончание	疑问语气词
соғлик	sog’lik	здоровье	健康	转写”сох”
соғликингиз яхшими	sog’likingiz yaxshimi	как ваше здоровье?	您身体好吗？	塔什干方言缩读为соғлигиз яхшими
иш	ish	работа	工作、事情
ишлар	ishlar	дела, заботы (множество работ)	各种事务
ишларингиз яхшими	ishlaringiz yaxshimi	как ваши дела?	您的事务都好吗？
уй	uy	дом	家
уйдагилар	uydagilar	те, что дома; домашние, семья	家里人、家人
уйдагилар яхшими	uydagilar yaxshimi	как ваши домашние?	家里人都好吗？
онангиз(лар) яхшими	onangiz(lar) yaxshimi	как ваша мама?	您母亲好吗？	转写”оингис/оис яхшамаля”；此处-лар表对第三人称的尊敬，非复数
чарчамоқ	charchamoq	уставать	累、疲倦
чарчадим	charchadim	я устала	我累了	转写”чарчадам”
чарчамаяпсизми	charchamayapsizmi	не устаёте ли вы? (вежливая форма приветствия)	您不累吧？（客套问候）	转写”чар чама яп сз м”；不需照实回答
-ма-	-ma-	отрицательная частица внутри глагола	否定成分（位于动词内部）
-яп-	-yap-	окончание: что-то происходит прямо сейчас	现在进行时后缀
-сиз	-siz	вы в уважительном тоне	您（尊称词尾）
ассалому алейкум	assalomu alaykum	(приветствие)	你好（问候语）
ва алейкум ассалом	va alaykum assalom	(ответ на приветствие)	你也好（答礼）	转写”алейкумлам”
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢	转写”яхматку”实为”яхши, раҳмат”
худого шукр	xudoga shukr	слава богу	感谢真主
хайр	xayr	пока, до свидания	再见、拜拜
хайрли тун	xayrli tun	спокойной ночи	晚安	转写”покатун”
яхши дам олинг	yaxshi dam oling	хорошо вам отдохнуть, хорошего вечера	祝您休息好、晚上愉快	转写缺失，还原拼写存疑
соғ бўлинг	sog’ bo’ling	здоровье вам, не болейте; будьте здоровы	祝您健康
салом айтинг	salom ayting	передавайте привет	请转达问候	转写缺失，还原拼写存疑
кунингиз хайрли бўлсин	kuningiz xayrli bo’lsin	хорошего вам дня	祝您今天愉快	转写”Кунислибон”，拼写存疑；塔什干读法кунингиз→куниз
май, хайр	may, xayr	ладно, пока	好吧，再见	老师个人习惯说法
яхши қолинг	yaxshi qoling	(прощание: оставайтесь хорошо)	留步保重（告别语）	转写”яшиколи”，拼写存疑
унитманг	unitmang	не забудьте	请别忘了	转写”утмань”；例：лайк қўйишни унитманг

第八集（Узбекский алфавит ｜ история, буквы, произношение, правописание）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
янги дарсга хуш келибсиз	yangi darsga xush kelibsiz	добро пожаловать на новый урок	欢迎来到新一课	转写”Янгидашки хушкепс”
дарсни бошладик	darsni boshladik	(начали урок)	开始上课了	转写”Тарmс бошладики”
ўзбек алифбоси	o’zbek alifbosi	узбекский алфавит	乌兹别克字母表	30个符号：26字母+3字母组合+1符号
туътуқ белгиси	tu’tuq belgisi	твёрдый знак	硬音符号（ъ/ʼ）	转写”тубельгис(а)“，拼写存疑
ва	va	и	和、以及
тайёрмисиз	tayyormisiz	(готовы?)	准备好了吗？	转写”Тармусс”
бир, икки, уч	bir, ikki, uch	раз, два, три	一、二、三	转写”бер ике уч”
анор	anor	гранат	石榴	字母А例词
балик	balik	(слово на букву Б)	鱼	转写”Балк”，拼写存疑
дарахт	daraxt	дерево	树	字母Д例词
эшак	eshak	(слово на букву Э)	驴	转写”эк”，拼写存疑
соғликингиз яхшими	sog’likingiz yaxshimi	как ваше здоровье?	您身体好吗？	复习；соғлик中两次出现ғ
Ғани	G’ani	мужское имя	加尼（男名）	转写”Гангана”，拼写存疑
ғилдирак	g’ildirak	колесо	轮子	转写”колесо”；绕口令：Ғани ғилдиракни ғилдиратди（存疑）
тез айтиш	tez aytish	скороговорка	绕口令
тез	tez	быстро, быстрый	快
айтиш	aytish	сказать, говорение	说
қор	qor	снег	雪
қиш	qish	зима	冬天	转写”кш”；不读”киш”
кор	kor	работа (по-таджикски)	工作（塔吉克语借词）	与қор（雪）区分
шифокор	shifokor	врач	医生	转写”шфокор”
бастакор	bastakor	композитор	作曲家	转写”бастакор”
қатиқ	qatiq	катык, кисломолочный продукт	酸乳酪（катык）	转写”катык/катк”
қотди	qotdi	замёрзло, затвердело	冻住了、凝固了	转写”Тврдо”
қаттиқ	qattiq	твёрдый, твёрдо	硬的、坚硬地
қишда қатиқ қотди	qishda qatiq qotdi	зимой катык затвердел (скороговорка)	冬天酸乳酪冻住了（绕口令）	还原拼写存疑
сиз	siz	вы	您
биз	biz	мы	我们	转写”без”
келди	keldi	пришёл (глагол)	来了	词尾и短促
кетди	ketdi	ушёл (глагол)	走了
чиройли	chiroyli	(пример слова с -ли)	漂亮的	转写”чароли”；后缀-ли词尾и拉长
жуда	juda	очень	非常	转写”жуда”；ж读作дж
жўжа	jo’ja	цыплёнок	小鸡	转写”жожа”；读джўжа
бодринг	bodring	огурец	黄瓜	нг读作软腭鼻音（глухая）
менинг	mening	мой	我的	同上，нг的发音示例
қаттиқ ҳ	qattiq h	твёрдое х	硬х（ҳ）	术语，转写”катх”
юмшоқ ҳ	yumshoq h	мягкое х	软х	术语，转写”юшах/юмшакх”
ўзбекистон	o’zbekiston	Узбекистан	乌兹别克斯坦	名称经ў；拉丁拼写中апостроф应为”хвостиком вверх”(ʼ)
ўзбек тили	o’zbek tili	название языка	乌兹别克语
ғолиб	g’olib	победитель; также имя	胜利者；也作男名	转写”сок…б”，拼写存疑
хоп	xop	ладно, о’кей	好的、行	硬х(ҳ)……按字幕为”твёрдое х”
ҳа	ha	да	是	软х
худого шукр	xudoga shukr	слава богу, спасибо	感谢真主	转写”худогашкур”
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢
дорихона	dorixona	аптека	药店	转写”дорхона”（塔什干读法）
ҳеч нима	hech nima	ничто, ничего	什么也没有	转写”хичнома”；软х
хол	xol	родинка	痣	与ҳол区分
ҳол	hol	состояние	状态
шоҳ	shoh	король, шах	国王、沙阿
шох	shox	ветка	树枝
Миср	Misr	Египет	埃及	转写”мсэр”
Хитой	Xitoy	Китай	中国	转写”Хтой”
Тожикистон	Tojikiston	Таджикистан	塔吉克斯坦	转写”тоджикистон”
Ҳиндистон	Hindiston	Индия	印度	转写”хандестон”

第九集（Факты об узбекском языке: тюркские языки, свойства, заимствования, Алишер Навои）

本集以语言学知识讲解为主，明确教学的乌兹别克语词条较少，主要为例词：

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
йил	yil	(пример: в кипчакских языках соотв. жыл)	年	转写”ель”，拼写存疑；用来说明钦察语支多ж音
йўл	yo’l	(пример сопоставления с казахским/киргизским)	路	转写”Юль”，拼写存疑
мактаб	maktab	школа	学校
мактабда	maktabda	в школе	在学校里	转写”Макита”
мактабдами	maktabdami	в школе? (вопрос)	在学校吗？
мактабда эдими	maktabda edimi	он/она был(а) в школе?	他/她去过学校吗？
мактабда эдингизми	maktabda edingizmi	вы были в школе?	您去过学校吗？	转写”маки тогда мы деньги”；说明黏着语特点：一个词=一句话
кор	kor	работа (таджикское слово)	工作（塔吉克语借词）	转写”аккор”；附于其他词后构成职业名
шифокор	shifokor	врач (профессия)	医生
бастакор	bastakor	композитор (профессия)	作曲家
дурадгор	duradgor	плотник (профессия)	木匠	转写”дурак гор”，拼写存疑
саид	said	счастье (арабское слово)	幸福（阿拉伯语借词）	老师名字Саида的词源
муайян	muayyan	(арабское заимствование)	一定的、确定的	转写”муайян”，词义按常规还原，存疑
мен Тошкентда яшайман	men Toshkentda yashayman	я живу в Ташкенте	我住在塔什干	转写”меню Ташкенте яшима”；说明动词位于句末
мен эртага Тошкентга бораман	men ertaga Toshkentga boraman	я завтра еду в Ташкент	我明天去塔什干	转写”мен РТГ Ташкент”，还原拼写存疑
мен сизни таклиф қиламан	men sizni taklif qilaman	я вас приглашаю	我邀请您	转写”менсы”，还原拼写存疑
Алишер Навоий	Alisher Navoiy	большая фигура в узбекском языке	阿利舍尔·纳沃伊	15世纪诗人，笔名Фоний（波斯语作品）/Навоий（察合台语作品）
чағатой тили	chag’atoy tili	чагатайский язык	察合台语	15—19世纪中亚文学突厥语
Муҳокамат ул-луғатайн	Muhokamat ul-lug’atayn	труд Навои (сравнение фарси и тюрки)	纳沃伊著作《两语之争》	转写”мухакаматулливатай”，拼写存疑

第十集（Часто используемые слова в алфавитном порядке ｜ 90+ слов на все буквы）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
янги дарсга хуш келибсиз	yangi darsga xush kelibsiz	добро пожаловать на новый урок	欢迎来到新一课	转写”Янги дарский хушкентс”
асал	asal	мёд	蜂蜜	转写”Асаль”
асалим	asalim	моя сладкая (уменьшительно-ласкательное)	我的小甜心（爱称）
анор	anor	гранат	石榴	转写”онор”
арча	archa	ёлка	云杉、圣诞树
ойиқ	oyiq	медведь	熊	转写”Олег”
беш	besh	пять (цифра)	五	转写”вещь/бич”
беш ташла	besh tashla	дай пять	击掌（give me five）	转写”бешташа”，拼写存疑
бурун	burun	нос	鼻子	转写”Брон”
бола	bola	ребёнок; мальчик/девочка	孩子	转写”боле”
болалар	bolalar	дети, ребята	孩子们
булут	bulut	облако	云	转写”Bullet/blude”
дафтар	daftar	тетрадь, блокнот	笔记本
дарахт	daraxt	дерево	树
дарвоза	darvoza	ворота	大门	转写”Да Роза”
дарс	dars	урок	课
эшик	eshik	дверь	门	转写”ищик”；例：эшикни очинг/ёпинг（开/关门）
эртак	ertak	сказка	童话
эшак	eshak	осёл	驴	转写”ищак”
фильм	film	фильм	电影	发音时и几乎不读出
фаввора	favvora	фонтан	喷泉	转写”фавора”
фоиз	foiz	процент	百分比	转写”фо из”
гул	gul	цветок	花	转写”Гуль”
Гулбаҳор	Gulbahor	женское имя	古丽巴哈尔（女名）
Гулчехра	Gulchehra	женское имя	古丽切赫拉（女名）
гилам	gilam	ковёр	地毯	转写”гулям”
гилос	gilos	вишня	樱桃
ҳайвон	hayvon	животное	动物	转写”хамон”
ҳаммом	hammom	ванная, баня	浴室、澡堂	转写”хамон/хамам”
ҳожатхона	hojatxona	туалет	厕所	转写”хочет она”
илон	ilon	змея	蛇	转写”или он”
ип	ip	нитка	线
ит	it	собака	狗
иш	ish	работа	工作
жаҳон	jahon	мир	世界	转写”Джахан”
Жаҳонгир	Jahongir	мужское имя	贾杭吉尔（男名）	转写不清，存疑
китоб	kitob	книга	书	发音近”кто”
кийим	kiyim	одежда	衣服	转写”кем/KIA”
тўп (?)	to’p	мяч	球	转写”Как так”，拼写存疑
музқаймоқ	muzqaymoq	мороженое	冰淇淋	转写”мускай мог Нева”
мева	meva	фрукт	水果	转写”мимо”
нон	non	хлеб	馕、面包
нок	nok	груша	梨	转写”ног”
нарвон	narvon	лестница	梯子	转写”нарвун”
овқат	ovqat	еда	食物	转写”о кат/окат”
ош	osh	плов; еда вообще	抓饭；也泛指饭食
ошхона	oshxona	кухня	厨房	转写”она”
ош бўлсин	osh bo’lsin	пожалуйста, на здоровье (в ответ на спасибо за угощение)	不客气、请慢用（招待后答语）	转写”очень бусын”
пойабзал (?)	poyabzal	обувь	鞋	转写仅提”обувь”，词形存疑
пиёз	piyoz	лук	洋葱	转写”пес”；字幕称塔什干读法与文学形式”писюна”不同，存疑
қуёш	quyosh	солнце	太阳	转写”Солнцу”
қалам	qalam	карандаш; ручка	铅笔、笔	转写”халям”
қуён	quyon	заяц	兔子	转写仅提”заяц”，词形存疑
ручка	ruchka	ручка (русское заимствование)	笔（俄语借词）
расм	rasm	(слово на Р)	图画、照片	转写”раса”，拼写存疑
рақам	raqam	цифра	数字	转写”ракам”
ракета	raketa	ракета (заимствование)	火箭（借词）
сув	suv	вода	水
савол	savol	вопрос	问题	转写”саваль”
соч	soch	волос	头发
сон	son	число	数
тиш	tish	зуб	牙齿	例：тишим оғряпти（我牙疼，存疑）
тирноқ	tirnoq	ноготь	指甲	转写”ирнак/тренак”
узум	uzum	виноград	葡萄	转写”узон/узом”，拼写存疑
вақт	vaqt	время	时间	转写”варакт”
ватан	vatan	Родина	祖国
варақ	varaq	лист	页、张	转写”варакт”
хона	xona	комната	房间
хат	xat	письмо	信
хато	xato	ошибка	错误
юз	yuz	лицо	脸	转写”US”
юз	yuz	сто	一百	同形词
етти юз	yetti yuz	700	七百	转写”е т7/етмашь”
ёмғир	yo’mg’ir	дождь	雨	转写仅提”дождь”，词形存疑
зўр	zo’r	классно, клёво	很棒、太好了	转写”Зор”
зина	zina	лестница	楼梯
зилзила	zilzila	землетрясение	地震	转写”зельзила”
ўйинчоқ	o’yinchoq	игрушка	玩具	转写”инчок/ой чок”
ўнг (қўл)	o’ng (qo’l)	правая рука	右手	转写”ой”，拼写存疑
ўргимчак	o’rgimchak	паук	蜘蛛	转写”оргием чайки”
ғоз	g’oz	гусь	鹅	老师最喜欢的词
шаҳар	shahar	город	城市	转写”сахар”
шамол	shamol	ветер	风
шифохона	shifoxona	больница	医院	转写仅提”больница”
чақалоқ	chaqaloq	новорожденный	新生儿	转写”чаколок”
чақмоқ	chaqmoq	молния	闪电	转写”чак-мок”
чап	chap	лево, левый	左、左边	转写”чат”
тайёрмисиз	tayyormisiz	готовы?	准备好了吗？	转写”таярмасос”
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢	结尾”дарсга/учун раҳмат”（感谢听课），转写”дарса Чон Рахмат”

第十一集（Числа / 数字与数数）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
нол	nol	ноль	零	转写 «ноль»
бир	bir	один	一
икки	ikki	два	二	塔什干口语中 к 不读出，读作 «ики»
уч	uch	три	三
тўрт	to’rt	четыре	四	末尾 т 常不读，读作 «тўр»
беш	besh	пять	五
олти	olti	шесть	六
етти	yetti	семь	七
саккиз	sakkiz	восемь	八
тўққиз	to’qqiz	девять	九
ўн	o’n	десять	十
ўн бир … ўн тўққиз	o’n bir … o’n to’qqiz	11–19: к слову ўн добавляем базовый счёт	十一至十九（ўн + 个位数）	构词法
йигирма	yigirma	двадцать	二十	转写 «герма/егерма»
ўттиз	o’ttiz	тридцать	三十	转写 «от TES»
қирқ	qiriq	сорок	四十	转写 «карк/крэк»
эллик	ellik	пятьдесят	五十
олтмиш	oltmish	шестьдесят	六十	转写 «отмыш»
етмиш	yetmish	семьдесят	七十
саксон	sakson	восемьдесят	八十	转写 «сас»
тўқсон	to’qson	девяносто	九十	转写 «тос»
юз	yuz	сто	一百	500 = беш юз，以此类推
минг	ming	тысяча	一千	10 000 = ўн минг，20 000 = йигирма минг
сўм	so’m	узбекские суммы, деньги	索姆（乌兹别克货币）	老师建议借纸币面额记十位数字

第十二集（Таблица умножения / 乘法表）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
карра	karra	«раз» при умножении	（乘法中的）倍、乘	转写 «кара/икера» = икки карра
тенг	teng	равно	等于	转写 «тень»
икки карра икки тенг тўрт	ikki karra ikki teng to’rt	дважды два — четыре	二二得四	乘法表读法示例
беш карра беш — йигирма беш	besh karra besh — yigirma besh	пятью пять — двадцать пять	五五二十五	老师提到的 «кричалка»
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢

第十三集（Время, простой способ / 时间·简单说法）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
вақт	vaqt	время (абстрактное)	时间（抽象）	问«几点»不用这个词
соат	soat	наручные часы; «сколько времени»	钟表；点钟	转写 «soad/суат»
соат неча?	soat necha?	сколько сейчас время	现在几点？	неча 口语读作 «нича»，书写为 неча
соат неча бўлди?	soat necha bo’ldi?	сколько сейчас время	现在几点了？	转写 «сотни чуболидо»
ҳозир	hozir	сейчас	现在	转写 «хазар»
вақтим йўқ	vaqtim yo’q	у меня нет времени	我没有时间	转写 «вахтам you»
дақиқа	daqiqa	минута (литературный вариант)	分钟（书面说法）	大城市口语常说 минута
сония	soniya	секунда	秒
ярим	yarim	половина; также полкило	一半；半（公斤）	转写 «ярым/яран»
роппа-роса	roppa-rosa	ровно	整（点）	转写 «ропа росса»
саҳар	sahar	очень раннее время (около 3 утра)	凌晨、拂晓	转写 «сахар»
саҳарлик ош	saharlik osh	ранний плов, на который приглашают в саҳар	凌晨抓饭宴	转写 «сахар Лик Ош»
тонг	tong	раннее утро, рассвет	清晨	转写 «тонь»
эрталаб	ertalab	утро	早晨	转写 «эртала»
эрталабда / тонгда	ertalabda / tongda	утром (-да указывает конкретное время)	在早晨	-да 表时段
кун	kun	день	天、日
кундуз	kunduz	день, дневное время	白天	转写 «кундузе»
кундузда	kunduzda	днём	在白天	例：мен кундузда ишга бордим
туш	tush	полдень	正午
тушлик	tushlik	обеденное время; обед	午间；午饭	转写 «шлики»
тушдан кейин	tushdan keyin	после обеда	午饭后	拼写存疑（转写缺失，按语义还原）
кечқурун	kechqurun	вечер (после полудня до позднего вечера)	傍晚、晚上	转写 «кечку рон»
кечаси	kechasi	поздний вечер; ночью	深夜
кеч	kech	поздно	晚、迟
кеч бўлди	kech bo’ldi	стало поздно	天晚了	转写 «кешьболда»
тун	tun	ночь (глубокая ночь)	夜
тунда / тун пайти	tunda / tun payti	ночью	在夜里	转写 «тун пайта»
ҳайрли кун	hayrli kun	добрый день	日安
ҳайрли кеч	hayrli kech	добрый вечер	晚上好	转写 «Харли Кетч»
ассалому алайкум	assalomu alaykum	приветствие	你好（问候语）	街头问路练习用
ўн бир у қирқ	o’n bir u qiriq	11:40	十一点四十	у 连接小时与分钟
ўн икки ю йигирма	o’n ikki yu yigirma	12:20	十二点二十
-у / -ю	-u / -yu	соединительная буква между часами и минутами: после согласной — у, после гласной — ю	小时与分钟之间的连接音：辅音后用 у，元音后用 ю	语法点
соат икки ярим	soat ikki yarim	2:30	两点半	对话中的回答

第十四集（Время, сложный способ / 时间·复杂说法）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
кечирасиз	kechirasiz	извините	对不起、劳驾	转写 «Кети рассос»
соат неча бўлди?	soat necha bo’ldi?	сколько сейчас время	现在几点了？
роппа-роса	roppa-rosa	ровно	整（点）	ровно пять = роппа-роса беш
ўтди	o’tdi	прошло	过了（……时间）	转写 «отто»
дақиқа	daqiqa	минута (литературный вариант)	分钟	口语可说 минута
соат ўн иккидан йигирма дақиқа ўтди	soat o’n ikkidan yigirma daqiqa o’tdi	12:20 «длинным» способом: от 12 прошло 20 минут	十二点过二十分	«长说法»构造：соат + 小时-дан + 分钟 + дақиқа ўтди
соат еттидан йигирма беш дақиқа ўтди	soat ettidan yigirma besh daqiqa o’tdi	7:25	七点过二十五分
кам	kam	мало, не хватает	不足、差	转写 «кем»
ўн дақиқа кам ўн икки	o’n daqiqa kam o’n ikki	без десяти двенадцать	差十分十二点（11:50）	构造：分钟 + дақиқа кам + 小时
ўн беш дақиқа кам икки	o’n besh daqiqa kam ikki	без пятнадцати два	差一刻两点（1:45）	对话中的回答
беш дақиқа кам ўн	besh daqiqa kam o’n	без пяти десять	差五分十点（9:55）
соат бир ярим	soat bir yarim	1:30	一点半
етти ярим	yetti yarim	7:30	七点半
адашмоқ	adashmoq	заблуждаться, ошибаться	弄错、搞错	转写 «отдашь моя»
адашмасам?	adashmasam?	«точно?» (букв. если не ошибаюсь)	准吗？/没弄错吧？	用于确认时间
салам	salam	привет (ответ на ассалому алайкум)	你好
майли	mayli	ладно	好吧	对话结束语
хайр	xayr	до свидания	再见	对话结束语
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢
-дан	-dan	окончание исходного падежа: «от такого-то часа прошло…»	从格后缀（«从某时起过了…»）	语法点

第十五集（Дни недели и месяцы / 星期与月份）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
якшанба	yakshanba	воскресенье	星期日
душанба	dushanba	понедельник	星期一	转写 «душанбе»
сешанба	seshanba	вторник	星期二	转写 «сей шамба»
чоршанба	chorshanba	среда	星期三	转写 «черт шамба»
пайшанба	payshanba	четверг	星期四	转写 «тайшанбе»
жума	juma	пятница	星期五	转写 «джума»
шанба	shanba	суббота	星期六	转写 «шамба»
як/ду/се/чор/панҷ + шанба	yak/du/se/chor/panj + shanba	первая часть названий дней — таджикский счёт от 1 до 5	星期名称前半部分是塔吉克语数字 1–5	构词说明
ҳафта	hafta	неделя	星期、周	拼写存疑（出自歌曲，转写缺失）
бугун	bugun	сегодня	今天	转写 «бугон»
эртага	ertaga	завтра	明天	转写 «эртеге/РТГ»
кеча	kecha	вчера	昨天	转写 «кича»
кечадан	kechadan	позавчера	前天	拼写存疑（按转写 «Кети Дан» 还原；标准说法为 ўтган куни）
индин	indin	послезавтра	后天	转写中断（«Это будет…»），按语境还原
кун	kun	день	天
нима кун?	nima kun?	какой день? что за день?	星期几？/什么日子？	转写 «на макун»
бугун нима кун?	bugun nima kun?	какой сегодня день	今天星期几？
кеча нима кун эди?	kecha nima kun edi?	какой день был вчера	昨天星期几？	转写 «кейчаны макку Неда»
эди	edi	был (прошедшее время)	是……（过去时标记）	语法点
бўлади	bo’ladi	будет (будущее время)	将是	拼写存疑（«завтра будет воскресенье» 的转写缺失）
кейин	keyin	потом	然后、之后	出自歌曲，转写 «key and»
бир кетма-кет	bir ketma-ket	друг за дружкой	一个接一个	拼写存疑（出自歌曲 «Баскет макетке»）
бир сафда	bir safda	в одном ряду	排成一排	拼写存疑（出自歌曲 «трудоембер софта» = турибмиз бир сафда）
январ, феврал, март, апрел, май, июн, июл, август, сентябр, октябр, ноябр, декабр	yanvar, fevral, mart, aprel, may, iyun, iyul, avgust, sentyabr, oktyabr, noyabr, dekabr	названия месяцев такие же, как в русском, только без мягкого знака	月份名称与俄语相同，只是没有软音符号

第16集（复习课：日历/星期；与学员Таня对练）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ассалому алейкум	assalomu alaykum	приветствие	你好（问候语）
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢
кун	kun	день	天、日子
бугун	bugun	сегодня	今天
кеча	kecha	вчера	昨天
эртага	ertaga	завтра	明天	转写中写作 “rtg”，据语境还原
ҳафта	hafta	неделя	星期、周	出自星期歌
душанба	dushanba	понедельник	星期一
сешанба	seshanba	вторник	星期二
чоршанба	chorshanba	среда	星期三	转写 “чо шамба”
пайшанба	payshanba	четверг	星期四
жума	juma	пятница	星期五	转写 “чума/Дюма”
шанба	shanba	суббота	星期六
якшанба	yakshanba	воскресенье	星期日
эди	edi	это означает «было»	（过去时）是/曾是	语法点：过去时系词
бўлади	bo’ladi	значит «будет»	将会是	语法点：将来时
кейин	keyin	потом, дальше	然后、之后	出自星期歌；拼写存疑
еттитамиз	yettitamiz	мы семеро	我们是七个	出自星期歌歌词；拼写存疑
бугун душанба	bugun dushanba	сегодня понедельник	今天是星期一	例句
кеча якшанба эди	kecha yakshanba edi	вчера было воскресенье	昨天是星期日	例句
эртага сешанба бўлади	ertaga seshanba bo’ladi	завтра будет вторник	明天是星期二	例句
бугун чоршанба	bugun chorshanba	сегодня среда	今天是星期三	例句

第17集（动词命令式）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
-моқ	-moq	окончание неопределённой формы (инфинитив)	动词不定式后缀	语法点
билмоқ	bilmoq	знать	知道
тушунмоқ	tushunmoq	понимать	理解	转写 “чёнмок”
бермоқ	bermoq	давать	给
олмоқ	olmoq	брать	拿、取
бормоқ	bormoq	идти	去、走
айтмоқ	aytmoq	говорить, сказать	说
юрмоқ	yurmoq	идти или ходить	走、行走
босмоқ	bosmoq	нажимать	按、压	转写 “босс мог”
олма	olma	яблоко	苹果	与动词 олмоқ 词根同形，按语境区分
муҳаббат	muhabbat	любовь	爱情
ўзбек тили	o’zbek tili	узбекский язык	乌兹别克语
бил!	bil!	знай!	知道吧！	命令式（ты）：去掉 -моқ
тушун!	tushun!	пойми!	明白吧！
бер!	ber!	дай!	给！
ол!	ol!	бери!	拿！
бор!	bor!	иди!	去！
айт!	ayt!	скажи!	说！
юр!	yur!	иди, пошли!	走吧！	出自 Севара 的歌
берма!	berma!	не давай!	别给！	转写 “не трогай” 处示例；拼写存疑
олма!	olma!	не бери!	别拿！
-инг	-ing	уважительная форма повелительного наклонения (на вы)	敬称命令式后缀（您）	语法点
беринг!	bering!	дайте (уважительно)	请给（您）
олинг!	oling!	берите, угощайтесь	请拿、请用（您）	转写 “олень”
боринг!	boring!	идите (уважительно)	请走（您）
айтинг!	ayting!	скажите (уважительно)	请说（您）
-ма / -манг	-ma / -mang	отрицание на ты / на вы	命令式否定（ты / вы）	语法点
таянманг!	tayanmang!	не прислоняйтесь	请勿倚靠	地铁标语用例；拼写存疑
мен ўзбек тилини биламан	men o’zbek tilini bilaman	я знаю узбекский	我会乌兹别克语
мен ўзбек тилини билмайман	men o’zbek tilini bilmayman	я не знаю узбекский	我不会乌兹别克语
тушунаман / тушунмайман	tushunaman / tushunmayman	я понимаю / не понимаю	我懂 / 我不懂
ўзбек тилини бил!	o’zbek tilini bil!	знай узбекский язык!	学会乌兹别克语吧！	例句
юр, муҳаббатим!	yur, muhabbatim!	иди/пошли, любовь моя	走吧，我的爱	Севара Nazarxon 的歌词；拼写存疑
лайк босинг!	layk bosing!	нажмите лайк (уважительно)	请点赞
лайк бос!	layk bos!	нажми лайк	点个赞吧

第18集（如何谈论自己：姓名、年龄、职业、居住地、出生地）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
исм	ism	имя	名字
ёш	yosh	возраст	年龄
ўқитувчи	o’qituvchi	учитель, преподаватель	教师	转写 “УК тучи”
актёр	aktyor	актёр	演员
маркетолог	marketolog	маркетолог	市场营销人员	外来词
Тошкент	Toshkent	Ташкент	塔什干
Самарқанд	Samarqand	Самарканд	撒马尔罕
Бухара	Buxara	Бухара	布哈拉
Америка / АҚШ	Amerika / AQSh	США	美国
ҳам	ham	это значит «тоже»	也、同样
-да	-da	окончание места (локация) и возраста	位格后缀（在…；…岁）	语法点
-ман	-man	предикативное окончание 1-го лица	第一人称谓语后缀（我是…）	语法点
-чи	-chi	вопрос «а …?»	反问后缀「那…呢？」	语法点
бўлиб ишламоқ	bo’lib ishlamoq	работать кем-то	担任…工作	语法结构
менинг исмим Саида	mening ismim Saida	меня зовут Саида	我叫Саида	转写 “менялись мансаида”
менинг ёшим йигирмада	mening yoshim yigirmada	мне двадцать лет	我二十岁	转写 “мини йошим егерма”
мен ўқитувчиман	men o’qituvchiman	я учитель	我是老师
мен ўқитувчи бўлиб ишлайман	men o’qituvchi bo’lib ishlayman	я работаю учителем	我当老师（工作）	转写 “более бишляйман”
мен Тошкентда яшайман	men Toshkentda yashayman	я живу в Ташкенте	我住在塔什干
мен Тошкентда туғилганман	men Toshkentda tug’ilganman	я родился в Ташкенте	我出生在塔什干	转写 “тольяттис”
исмингиз нима?	ismingiz nima?	как вас зовут / как ваше имя	您叫什么名字？	转写 “эсмингис нема”
ёшингиз нечада?	yoshingiz nechada?	сколько вам лет / какой ваш возраст	您多大年纪？
ким бўлиб ишлайсиз?	kim bo’lib ishlaysiz?	кем вы работаете	您做什么工作？	转写 “на моей школе”
қаерда яшайсиз?	qayerda yashaysiz?	где вы живёте	您住在哪里？	转写 “Каир Да я шайсис”
қаерда туғилгансиз?	qayerda tug’ilgansiz?	где вы родились	您出生在哪里？
сиз ҳам Тошкентда туғилгансизми?	siz ham Toshkentda tug’ilgansizmi?	вы тоже в Ташкенте родились?	您也是在塔什干出生的吗？
а сизчи?	a sizchi?	а вы?	那您呢？	转写 “А вы с ч”
мен Ўзбекистонда туғилганман	men O’zbekistonda tug’ilganman	я родился в Узбекистане	我出生在乌兹别克斯坦	转写 “мен Узбекистан”

第19集（练习巩固：与学员Анастасия模拟自我介绍对话）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
салом алейкум	salom alaykum	приветствие	你好
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢
раҳбар	rahbar	руководитель	领导、负责人	转写 “с кем больше”
ўқитувчи	o’qituvchi	учитель	教师
ўттиз	o’ttiz	тридцать (30)	三十	转写 “тест это 30”
қирқ	qirq	сорок (40)	四十	转写 “Тор” 疑为 қирқ；拼写存疑
тўрт	to’rt	четыре (4)	四	转写 “Тор это 4”；拼写存疑
ўтти етти	o’tti yetti	тридцать семь (37)	三十七	转写 “37”；拼写存疑
севмоқ	sevmoq	любить	爱	由诗中 севаман 推出；拼写存疑
менинг исмим Анастасия	mening ismim Anastasiya	меня зовут Анастасия	我叫Анастасия
исмингиз нима?	ismingiz nima?	как ваше имя (уважительно)	您叫什么名字？
исминг нима?	isming nima?	как тебя зовут (на ты)	你叫什么名字？	转写 “свинина”；拼写存疑
ёшингиз нечада?	yoshingiz nechada?	сколько вам лет	您多大年纪？	转写 “Я очень Да Лёша”
менинг ёшим ўттизда	mening yoshim o’ttizda	мне тридцать лет	我三十岁
ким бўлиб ишлайсиз?	kim bo’lib ishlaysiz?	кем вы работаете	您做什么工作？
мен раҳбарман / раҳбар бўлиб ишлайман	men rahbarman / rahbar bo’lib ishlayman	я руководитель / работаю руководителем	我是负责人／当负责人
қаерда яшайсиз?	qayerda yashaysiz?	где вы живёте	您住在哪里？	转写 “Каир дающийся”
мен Тошкентда яшайман	men Toshkentda yashayman	я живу в Ташкенте	我住在塔什干	转写 “мантушкин Да”
сиз ҳам Тошкентда туғилгансизми?	siz ham Toshkentda tug’ilgansizmi?	вы тоже родились в Ташкенте?	您也出生在塔什干吗？
сени севаман, Ўзбекистон	seni sevaman, O’zbekiston	я люблю тебя, Узбекистан	我爱你，乌兹别克斯坦	Абдулла Орипов 诗句；转写 “мне Чун сероман Узбекистан”，拼写存疑

第20集（通过歌曲学乌兹别克语：Лола & Тоҳир Содиқов «Ундан ким кам»）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
у	u	он или она	他／她
ким	kim	кто	谁	歌名拆解中提及；拼写存疑
кам	kam	это значит «мало», «меньше»	少、不如	也用于时间表达（差几分）
-дан	-dan	чем, от (исходный падеж)	比、从（从格后缀）	语法点
фақат	faqat	только	只、仅仅	转写 “фака”
фарқ	farq	разница	差别
ўша	o’sha	тот самый, то же самое	那个（同一个）
осмон	osmon	небо	天空
юрак	yurak	сердце	心
орзу	orzu	мечта	梦想
оғир	og’ir	тяжело, тяжёлый	沉重、难	转写 “огор”
қанча	qancha	сколько	多少	拼写存疑
айт!	ayt!	скажи (мне)!	说吧！
энди	endi	на данный момент, теперь	现在	拼写存疑
сўз	so’z	слово	话语	出自歌词；拼写存疑
тил	til	язык	语言	出自歌词；拼写存疑
-са ҳам	-sa ham	даже если	即使…也	语法点，例：оғир бўлса ҳам
ундан ким кам	undan kim kam	чем я хуже него/неё	我哪点不如他/她	歌名
фақат шунда фарқ бор	faqat shunda farq bor	только в этом есть разница	区别就在于此	转写 “факт чудо”；拼写存疑
ўша осмон, ўша юрак	o’sha osmon, o’sha yurak	то же самое небо, то же самое сердце	同一片天空，同一颗心	歌词
юрагингда мен эмасман	yuragingda men emasman	в твоём сердце не я	在你心里的不是我	转写 “мин эмансман”
оғир бўлса ҳам	og’ir bo’lsa ham	даже если тяжело	即使很难	转写 “огорбуль сахаром”

第21集（谓语词尾 предикативные окончания）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ўқитувчи	o’qituvchi	учитель, учительница, педагог	老师、教师
ҳайдовчи	haydovchi	водитель	司机	字幕误作 «давайте вместе»，拼写存疑
рассом	rassom	художник	画家	字幕误作 «рацион»
актёр	aktyor	актёр	演员
ўқувчи	o’quvchi	ученик	学生	字幕误作 «учи»
ўзбек	o’zbek	узбек, узбечка	乌兹别克人
америкалик	amerikalik	американец (Америка + -лик)	美国人
хитойлик	xitoylik	китаец (Хитой + -лик)	中国人	字幕误作 «кто Лик»
рус	rus	русский	俄罗斯人	例句 «мен рус эмасман»
хурсанд	xursand	рад, счастлив	高兴、喜悦	字幕误作 «хурсант/курсант»
маъюс	ma’yus	грустный, печальный, обиженный	伤心、难过	字幕误作 «хофа/мас»，拼写存疑
баҳтли	baxtli	счастливый	幸福的	字幕误作 «бахли/басли»
эркак	erkak	мужчина	男人	字幕误作 «у R5»，拼写存疑
аёл	ayol	женщина	女人	例句 «сен аёл эмассан»（字幕 «айоль и Массон»）
тадбиркор	tadbirkor	предприниматель	企业家	字幕误作 «беркор»
инженер	injener	инженер	工程师
мен / сен / у / биз / сиз / улар	men / sen / u / biz / siz / ular	я / ты / он-она / мы / вы / они	我 / 你 / 他·她 / 我们 / 您·你们 / 他们	复习用词
-ман / -сан（谓语词尾）	-man / -san	предикативные окончания 1-го и 2-го лица ед. ч.; цепляются к существительным и прилагательным	谓语词尾（我…、你…），接名词和形容词	第三人称 у 不加词尾
эмас	emas	слово для обозначения отрицания «не»	否定词「不是」	例：мен актёр эмасман
-лик	-lik	окончание принадлежности к какой-либо группе (национальности)	后缀，表归属某群体（国籍）	例：америкалик
танишганимдан хурсандман	tanishganimdan xursandman	рада знакомству	很高兴认识你	字幕误作 «танечкинам Дан хурсантман»
мен ўқитувчиман	men o’qituvchiman	я учительница	我是老师
у ўзбек	u o’zbek	он узбек（第三人称无词尾）	他是乌兹别克人
сизлар…-сиз	sizlar…-siz	«вы»（复数/尊称）加 -сиз	你们/您是…
问句中 -ми 居中	-mi	в вопросе с сен/сиз вопросительная частица встаёт в середину, в остальных лицах — в конец	疑问小品词，сен/сиз 时置于句中，其余人称在句末

第22集（现在-将来时 1）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
яшамоқ	yashamoq	жить	生活、住
ишламоқ	ishlamoq	работать	工作
билмоқ	bilmoq	знать	知道、会
тушунмоқ	tushunmoq	понимать	理解、懂	口语（塔什干）读作 чунмоқ
қилмоқ	qilmoq	делать	做	字幕误作 «кальмак»
бормоқ	bormoq	идти	去	课后作业动词
ўқимоқ	o’qimoq	читать, учиться	读、学习
ухламоқ	uxlamoq	спать	睡觉
яша!	yasha!	«живи!» — повелительное наклонение (команда)	好好活着！（祈使句）	电影《Шурик》例句
эртага	ertaga	завтра	明天	字幕误作 «завтрак»
кейин	keyin	позже	之后、以后	字幕仅存 «позже»，拼写存疑
келаси душанба	kelasi dushanba	следующий понедельник	下周一	字幕误作 «деньги душанба»
келаси ҳафта	kelasi hafta	следующая неделя	下周	字幕误作 «King of the»
Тошкент	Toshkent	Ташкент	塔什干	例：мен Тошкентда яшайман
мен яшайман / сен яшайсан / у яшайди	men yashayman…	я живу / ты живёшь / он живёт	我住/生活…（现在-将来时变位）	词干以元音结尾加 -я
мен ишлайман / сен ишлайсан / у ишлайди	men ishlayman…	я работаю / ты работаешь / он работает	我工作…	词干以辅音结尾加 -а
мен биламан / сен биласан	men bilaman…	я знаю / ты знаешь	我知道…
мен ўқитувчи бўлиб ишлайман	men o’qituvchi bo’lib ishlayman	я работаю учителем	我当老师	字幕误作 «Ох тучи боль от ишляйман»
现在-将来时变位规则		основа глагола + связующее -я/-а + личные окончания -ман/-сан/-ди/-миз/-сиз/-дилар; глагол всегда в конце	动词词干 + 连接元音(-я/-а) + 人称词尾；动词永远位于句末	同一形式兼表现在和将来

第23集（节日祝福语：纳乌鲁斯节等）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
байрам	bayram	праздник, событие	节日
айём	ayom	праздник (синоним слова байрам)	节日（байрам 的同义词）	字幕误作 «а ем»
муборак	muborak	счастливого, поздравление	吉祥的、可喜的（用于祝词）
табрикламоқ / табриклайман	tabriklamoq / tabriklayman	поздравлять / поздравляю	祝贺 / 我祝贺
бўлсин	bo’lsin	пусть будет	愿…（祝愿语气词）	字幕误作 «боль сын»
наврўз	navro’z	праздник Навруз	纳乌鲁斯节
янги йил	yangi yil	Новый год	新年
туғилган кун	tug’ilgan kun	день рождения	生日	字幕误作 «Ульян кун»
ҳайит	hayit	Хаит (праздник, ид)	开斋节/宰牲节（海特节）	字幕 «и да Хаит»，拼写存疑
жума	juma	священная пятница	主麻日（神圣星期五）
келаётган	kelayotgan	наступающий (от келмоқ — идти, «те, которые идут»)	即将到来的	来自 келмоқ「来」
келмоқ	kelmoq	идти, приходить	来
орзу	orzu	мечта	梦想
ният	niyat	намерение, хорошее желание	心愿、意图	字幕误作 «не яд»
тилайман	tilayman	желаю	我祝愿	字幕误作 «целый»
умр	umr	жизнь, долголетие	寿命、生命	字幕误作 «умер»
дастурхон	dasturxon	скатерть, стол изобилия	餐布、盛宴之桌	字幕误作 «достур-хан»
барака	baraka	достаток	富足、福气
оила	oila	семья	家庭	字幕误作 «Ой Лень»
тинчлик	tinchlik	мир	平安、和平
соғлик	sog’lik	здоровье	健康
саломатлик	salomatlik	здоровье	健康（同义词）	字幕误作 «Салам отлей»
мартаба	martaba	должность, статус, репутация	职位、地位	字幕误作 «мартаба/марта бангиз»
улуғ	ulug’	великий	伟大的	字幕误作 «улюк»
давом / бардавом	davom / bardavom	продолжение / не прерываясь, продолжаясь	继续 / 不断地、长长久久	字幕误作 «Бардо вам»
иш	ish	дело	事情、工作
омад	omad	удача	运气、好运
байрамингиз муборак (бўлсин)	bayramingiz muborak (bo’lsin)	счастливого вам праздника, поздравляю вас с праздником	节日快乐（万能祝福句式）
наврўз айёмингиз муборак	navro’z ayomingiz muborak	поздравляю вас с праздником Навруз	祝您纳乌鲁斯节快乐	«-ингиз» = 您的
янги йилингиз муборак бўлсин	yangi yilingiz muborak bo’lsin	с Новым годом	新年快乐
туғилган кунингиз муборак	tug’ilgan kuningiz muborak	с днём рождения	生日快乐
яхши ўтказинг(лар)	yaxshi o’tkazing(lar)	хорошо вам отметить, хорошо вам провести (праздники)	祝您节日过得愉快（临别祝福）	字幕误作 «яхшев олень»，拼写存疑
орзуларингиз рўёбга чиқсин	orzularingiz ro’yobga chiqsin	пусть сбываются ваши мечты	愿您梦想成真	按语义还原，拼写存疑
узун умр ва соғлик тилайман	uzun umr va sog’lik tilayman	желаю долголетия и здоровья	祝您健康长寿	按语义还原，拼写存疑
дастурхонингиз баракали бўлсин	dasturxoniningiz barakali bo’lsin	пусть ваш стол будет полон достатка	愿您家餐桌丰足	按语义还原，拼写存疑
оилангизга тинчлик, соғлик (тилайман)	oilangizga tinchlik, sog’lik (tilayman)	желаю вашей семье мира и здоровья	祝您全家平安健康	按语义还原，拼写存疑
мартабангиз улуғ бўлсин	martabangiz ulug’ bo’lsin	пусть ваша должность/карьера развивается	愿您职位高升	按语义还原，拼写存疑
ишларингизга омад (тилайман)	ishlaringizga omad (tilayman)	желаю вам удачи в ваших делах	祝您事业顺利

第24集（现在-将来时 2：疑问句）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
тушунмоқ	tushunmoq	понимать	理解、懂	口语 чунмоқ（字幕 «чумок/чунаман»）
қилмоқ	qilmoq	делать	做	字幕误作 «кльмок»
ўқимоқ	o’qimoq	читать, учиться, заниматься	读、学习、上课	字幕误作 «укмак»
ухламоқ	uxlamoq	спать	睡觉	字幕误作 «ухлямок»
китоб	kitob	книга (он/она книгу читает)	书
университет	universitet	университет	大学	例：мен университетда ўқийман
телефон қилмоқ	telefon qilmoq	позвонить (букв. «сделать телефон»)	打电话	例：у телефон қилади
уй вазифа	uy vazifa	домашнее задание	家庭作业	字幕误作 «угезифа»
-ми（疑问词尾）	-mi	для вопроса достаточно добавить -ми; убираем -ми — утвердительная форма	疑问小品词，加在句尾构成问句
мен тушунаманми?	men tushunamanmi?	я понимаю?	我懂吗？
сен тушунасанми?	sen tushunasanmi?	ты понимаешь?	你懂吗？
сиз қилаяпсизми… 一组	siz qilasizmi?	вы делаете?	您做吗？	字幕 «Сслясызм» = сиз қиласизми
мен университетда ўқийман	men universitetda o’qiyman	я учусь в университете	我在上大学
мен ухлайман / у ухлайдими?	men uxlayman / u uxlaydimi?	я сплю / он спит?	我睡觉 / 他睡觉吗？

第25集（现在-将来时 3：否定句）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
тушунмоқ	tushunmoq	понимать	理解、懂	方言读作 чунмимоқ（字幕 «чик мимо/чун мимо»）
ёзмоқ	yozmoq	писать	写	字幕仅说 «писать»
қилмоқ	qilmoq	делать	做
ўқимоқ	o’qimoq	читать, учиться	读、学习
ухламоқ	uxlamoq	спать	睡觉
сабр	sabr	терпение	耐心
чиқмоқ	chiqmoq	выходить (я не выйду — чиқмайман)	出去	字幕误作 «мальчик Майма»，拼写存疑
телефон қилмоқ	telefon qilmoq	звонить (по телефону)	打电话	例：мен телефон қиламан
-май（否定词尾）	-may	отрицательная форма: а уходит, приходит -май; последняя буква основы не имеет значения	否定后缀 -май；否定时不看词干尾字母	例：тушунмайман, қилмайди
мен тушунмайман	men tushunmayman	я не понимаю / я не пойму	我不懂/我不会懂
мен ўзбек тилини тушунаман / тушунмайман	men o’zbek tilini tushunaman / tushunmayman	я понимаю узбекский / я не понимаю узбекский	我懂/不懂乌兹别克语
сен китоб ўқимайсан	sen kitob o’qimaysan	ты (вообще) не читаешь книги	你不读书
мен университетда ўқийман / ўқимайман	men universitetda o’qiyman / o’qimayman	я учусь / не учусь в университете	我在/不在大学学习
у телефон қилади / қилмайди	u telefon qiladi / qilmaydi	он позвонит / он не позвонит	他会/不会打电话
сиз қилмайсизми?	siz qilmaysizmi?	вы не делаете / не сделаете?	您不做吗？（疑问+否定混合）	字幕 «со скальмайсизма»

第26集（Глаголы в песнях повелительного наклонения — 歌曲中的命令式）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ёзмоқ	yozmoq	писать	写
ёз	yoz	пиши (повелит. накл. на «ты»)	写吧（你）
ёзинг	yozing	пишите (вежливо, на «вы»)	请写（您）
ёз	yoz	лето (омоним)	夏天	字幕特别提到同音词
аълочи	a’lochi	отличница	优秀生/学霸	老师夸学生用
ёдламоқ	yodlamoq	учить, изучать, зубрить	背、记、学（背诵）
шер ёдламоқ	she’r yodlamoq	учить стих	背诗	шер = 诗
ёдла	yodla	учи (на «ты»)	背吧（你）
ёдланг	yodlang	учите (на «вы»)	请背（您）
айтмоқ	aytmoq	сказать	说	本集核心动词
айт	ayt	скажи (на «ты»)	说吧（你）
айтгин	aytgin	скажи (на «ты», смягчённо)	说吧（你，随意式）	字幕：«то же самое, невежливая форма на ты»
айтинг	ayting	скажите (на «вы»)	请说（您）
айтма	aytma	не говори (на «ты»)	别说（你）
айтманг	aytmang	не говорите (на «вы», вежливо)	请别说（您）
илтимос	iltimos	пожалуйста (вежливая просьба)	请、劳驾	视频结尾固定请求用语
нега	nega	почему	为什么	出自歌曲 «Нега айтдинг?»
кетмоқ	ketmoq	уйти, уходить	走、离开	歌词 «муҳаббат кетди бу ердан»
муҳаббат	muhabbat	любовь	爱、爱情	歌曲 «Юр, муҳаббат» (Севара Назархан)
бу ердан	bu yerdan	отсюда	从这里
юрмоқ	yurmoq	идти (просто идти, без цели)	走（无特定方向）	与 бормоқ 对比讲解
бормоқ	bormoq	идти куда-то (с целью, направлением)	去（有目的地）
юр	yur	иди (на «ты»)	走吧（你）
юрма	yurma	не ходи (на «ты»)	别走（你）
юрманг	yurmang	не ходите (вежливо)	请别走（您）
сўрамоқ	so’ramoq	спрашивать	问、询问
сўра	so’ra	спрашивай	问吧
сўрама	so’rama	не спрашивай	别问
қийнонмоқ	qiynonmoq	мучить, мучать	折磨、使痛苦	字幕作 «кнама»；标准形拼写存疑
қийнама	qiynonma	не мучай	别折磨
қийноқ	qiynoq	пытки (сущ.)	折磨、拷问（名词）	同根词，老师特意补充
ундамоқ	undamoq	заставлять	强迫、迫使
ундама	undama	не заставляй	别强迫
уринмоқ	urinmoq	пытаться, стараться	尝试、努力
уринма	urinma	не пытайся	别尝试
изламоқ	izlamoq	искать	寻找
изла	izla	ищи	找吧	搜索框里的 «изла»
изланг	izlang	ищите	请找（您）
излама	izlama	не ищи	别找	歌曲名 «Излама»
эсламоқ	eslamoq	вспоминать	想起、回忆
эслама	eslama	не вспоминай	别回忆
—ма	-ma	не скучай (отриц. повелит.)	别想念	字幕只给出 «има»，动词词干无法还原，拼写存疑
марҳамат	marhamat	пожалуйста, прошу	请、请用
ҳоп	hop	ладно	好、行
—ма-	-ma-	отрицание внутри глагола	否定中缀（嵌入动词内部）	语法点

第27集（Диалог — настоящее-будущее время 现在-将来时对话）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ассалому алейкум	assalomu alaykum	приветствие	你好（伊斯兰式问候）
алло	allo	алло (по телефону)	喂（打电话）
савол	savol	вопрос	问题	«менда бир савол бор» — 我有一个问题
бўлади	bo’ladi	да, с удовольствием / можно	好的、可以（应允用语）
эртага	ertaga	завтра	明天
офис	ofis	офис	办公室	«офисимизда» — 在我们办公室
келасизми	kelasizmi	вы придёте?	您会来吗？	«эртага келасизми»
ҳа, келаман	ha, kelaman	да, приду	好，我来
ростдан	rostdan	честно, правда	真的、老实说	字幕作 «растом»，拼写存疑
албатта	albatta	конечно	当然
ўғил	o’g’il	сын	儿子	«ўғлим келмайди» — 我儿子不来
ўғлим	o’g’lim	мой сын	我的儿子	加物主词缀时 -и- 脱落，老师特意讲解
банд	band	занят	忙、没空	«у эртага банд» — 他明天有事
яшайди	yashaydi	живёт (вообще, в целом)	住（着）	«Фируза … районда яшайдими?»
яшамайман	yashamayman	я не живу	我不住	作业例句 «мен Тошкентда яшамайман»
ишламайди	ishlamaydi	он не работает	他不工作	作业例句
билмайсиз	bilmaysiz	вы не знаете	您不知道	作业例句；老师提醒 и 不拉长
келинг	keling	приходите (повелит. накл.)	请来吧	«эртага келинг»
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢	«жавобингиз учун раҳмат» — 谢谢您的回答
яхши қолинг	yaxshi qoling	хорошо вам оставаться (дословно); всего доброго	祝您安好（告别语）	老师说明：字面直译，俄语里不说
чарчаманг	charchamang	не уставайте (дословно)	别累着（告别客套话）	字幕作 «чартер»，拼写存疑
-им / -имиз	-im / -imiz	притяжательный суффикс (мой / наш)	物主后缀（我的／我们的）	саволим、офисимиз
-ми	-mi	вопросительная частица	疑问小品词	老师提醒不要读成俄语 «мы»

第28集（Я могу / я не могу 我会／我不会）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
айтмоқ	aytmoq	сказать	说
айт	ayt	скажи	说吧
айтинг	ayting	скажите	请说
олмоқ	olmoq	брать	拿、取	本义
олинг	oling	возьмите, берите, угощайтесь	请拿、请吃（招待用语）	做客时主人说
у олади	u oladi	он возьмёт / берёт	他拿
у олмайди	u olmaydi	он не берёт (отрицание внутри глагола)	他不拿
раҳмат	rahmat	спасибо (при отказе)	谢谢（婉拒）
рўза	ro’za	пост (держать пост)	斋戒、封斋	«мен рўзадаман» — 我在封斋；拼写存疑
олмоқ (вспомогат.)	olmoq	мочь (как вспомогательный глагол)	能够（助动词）	主要语法点
айта олади	ayta oladi	он/она может сказать	他/她会说、能说
айта олмайди	ayta olmaydi	не может сказать	不能说
келмоқ	kelmoq	прийти, приходить	来
кела оламан	kela olaman	я могу прийти	我能来
кела олмайман	kela olmayman	я не могу прийти	我不能来
кела олади	kela oladi	он/она может прийти	他/她能来
кела оласизми	kela olasizmi	вы можете прийти?	您能来吗？
бўлади	bo’ladi	могу (краткий ответ)	行、可以
қишлоқ	qishloq	деревня	乡村	出自歌曲 (Зиёда)
битта	bitta	один	一个
девона	devona	сумасшедший	疯子	«битта девона» — 一个痴情/疯狂的人
севаман	sevaman	люблю	我爱
нима қилай	nima qilay	что делать? что поделать?	怎么办？	字幕作 «ней»，拼写存疑
юрак	yurak	сердце	心
тортинар	tortinar	стремится (о сердце)	被吸引、倾向	歌词 «юрак тортинар унга томон»，拼写存疑
унга томон	unga tomon	к его сторону, к нему	朝他那边
ёр	yor	любимый	心爱的人	«эй ёр»；字幕作 «айдер»，拼写存疑
севади(да)	sevadi(da)	любит же	爱着呢	附加强调小品词 да；塔什干口语读如 «де»，书写为 да
глагол + а + олмоқ	V-a olmoq	конструкция «мочь делать»	「会做某事」结构	本课核心语法

第29集（Семья — слова о семье 家庭）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
оила	oila	семья	家庭	本课主题；字幕中未直接念出该词
бобо	bobo	дедушка (литературный вариант)	爷爷/外公（书面语）
додо	dodo	дедушка (ташкентский вариант)	爷爷/外公（塔什干口语）	字幕作 «до да»
буви	buvi	бабушка	奶奶/外婆	字幕作 «був/небуви»，拼写存疑
ота	ota	отец	父亲
дада	dada	папа, папочка	爸爸
она	ona	мать	母亲
ойи	oyi	мама	妈妈	字幕作 «о е»
ака	aka	старший брат	哥哥	也可用于称呼年长男性
ука	uka	младший брат	弟弟
опа	opa	старшая сестра	姐姐	也用于称呼有职位的女性、陌生女性
сингил	singil	младшая сестра	妹妹
бола	bola	ребёнок	孩子
қиз бола	qiz bola	девочка	女孩
ўғил бола	o’g’il bola	мальчик	男孩
фарзанд	farzand	ребёнок, дети (без указания пола)	孩子、子女	«менинг фарзандим бор»
амаки	amaki	дядя по линии отца	叔伯（父系）	也可称呼年长男性
тоғай	tog’ay	дядя по линии матери (брат мамы)	舅舅（母系）	字幕作 «тоха»，只用于亲属
хола	xola	тётя по материнской линии	姨（母系）	也可称呼年长女性（如市场上）
амма	amma	тётя по отцовской линии	姑（父系）
эр	er	муж	丈夫
хотин	xotin	жена	妻子
эр-хотин	er-xotin	муж и жена (как одна фраза)	夫妻
никоҳ	nikoh	брак	婚姻	字幕中只说 «это означает брак»，词未念清，拼写存疑
эна	ena	муж моей сестры	姐夫/妹夫	字幕作 «эра/поча»，拼写存疑
келин	kelin	жена брата; невестка	嫂子/弟媳；儿媳
қайнона	qaynona	свекровь	婆婆	儿媳当面不直呼，叫 ойича/дадача（妈妈/爸爸）
жиён	jiyan	племянник или племянница	侄子/外甥或侄女/外甥女
набира	nabira	внук или внучка	孙子/孙女
-жон	-jon	суффикс «родной, милый»	后缀「亲爱的、亲」	опажон、сингилжон、амакижон、дадажон

第30集（То, что происходит прямо сейчас 现在进行时）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ҳозир	hozir	сейчас, прямо сейчас	现在、此刻
гапирмоқ	gapirmoq	говорить	说话
мен гапиряпман	men gapiriyapman	я говорю (прямо сейчас)	我正在说
мен гапирвомман	men gapirvomman	я говорю (по-ташкентски)	我正在说（塔什干口语）	老师说明：只提醒识别，教学用书面形式
эшитмоқ	eshitmoq	слушать	听
сиз эшитяпсиз	siz eshityapsiz	вы (сейчас) слушаете	您正在听
ишламоқ	ishlamoq	работать	工作
мен ишляпман	men ishlayapman	я (сейчас) работаю	我正在工作
мен ишламайапман	men ishlamayapman	прямо сейчас я не работаю	我现在没在工作
мен банкда ишлайман	men bankda ishlayman	я работаю в банке (в целом)	我在银行工作（一般现在）	与进行时对比
келмоқ	kelmoq	идти, приходить	来、走（朝说话者方向）
мен келяпман	men kelyapman	я иду	我正走着
биз келяпмиз	biz kelyapmiz	мы идём	我们正走着
сиз келяпсиз	siz kelyapsiz	вы идёте	您正走着
устоз	ustoz	учитель	老师、师傅	«устoz келяпти» — 老师正走来
банк	bank	банк	银行	«у банкда ишлайди» — 他/她在银行工作
-яп-	-yap-	суффикс настоящего длительного времени	现在进行时后缀	词干 + яп + 人称词尾 (-ман/-сан/-ти/-миз/-сиз/-ти)
-ма- + -яп-	-ma-yap-	отрицание внутри глагола	进行时否定（中缀 -ма-）	ишла + ма + яп + ман
-ми	-mi	вопросительная частица (в конце)	疑问小品词（句尾）	ишляпсизми? — 您在工作吗？

第31集（Очевидное прошедшее время ｜ 显性过去时 -ди）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ишламок	ishlamoq	работать	工作
келмок	kelmoq	прийти	来
тушунмок	tushunmoq	понимать	明白、理解	字幕作「тушу」
билмок	bilmoq	знать	知道
ўйламок	o’ylamoq	думать	想、思考
кеча	kecha	вчера	昨天	过去时标记词
ўтган ҳафта	o’tgan hafta	на прошлой неделе	上周
икки соат олдин	ikki soat oldin	два часа назад	两小时前	拼写存疑（字幕只剩「два часа назад」）
бугун эрталаб	bugun ertalab	сегодня утром	今天早上
бугун тушда	bugun tushda	сегодня в обед	今天中午	拼写存疑（字幕作「бугун Чита」）
ҳозир	hozir	прямо сейчас	现在	现在进行时标记词
ҳар куни	har kuni	каждый день	每天	习惯性动作标记词
ҳамиша	hamisha	всегда	总是	拼写存疑（字幕只说«все время»）
эртага	ertaga	завтра	明天	将来时标记词
мен ишладим	men ishladim	я работал/работала	我工作了
сен ишладинг	sen ishlading	ты работал	你工作了
у ишлади	u ishladi	он/она работал(а)	他/她工作了
биз ишладик	biz ishladik	мы работали	我们工作了
сиз ишладингиз	siz ishladingiz	вы работали	你们/您工作了
улар ишлади(лар)	ular ishladi(lar)	они работали	他们工作了	-лар 可省略；塔什干常加
мен келдим	men keldim	я пришёл	我来了
улар келди(лар)	ular keldi(lar)	они пришли	他们来了
эрим келдилар	erim keldi(lar)	мой муж пришёл (с уважением)	我丈夫来了（表尊敬）	对受尊敬者用复数 -лар
мен келмадим	men kelmadim	я не пришёл	我没来	口语常说 кемадом，л 脱落
сиз кеча келмадингиз	siz kecha kelmadingiz	вы вчера не пришли	你们昨天没来	口语中 нг 音脱落
тушунмадим	tushunmadim	я не понял	我没明白	字幕作「чумада」；口语 устойчивое выражение
мен билдим / билмадим	men bildim / bilmadim	я знал / не знал	我知道/不知道
мен ўйладим	men o’yladim	я думал/подумал	我想了	与 наст.-буд. ўйлайман 只差一个 а
сен келдингми?	sen keldingmi?	ты пришёл?	你来了吗？	疑问句加 -ми
сен келмадингми?	sen kelmadingmi?	ты не пришёл?	你没来吗？
у келдими? / келмадими?	u keldimi? / kelmadimi?	он пришёл? / не пришёл?	他来了吗？/没来吗？
-ди- + личные окончания (-м, -нг, ∅, -к, -нгиз)	-di-	характерные окончания прошедшего времени	显性过去时词缀	与动词词干末字母无关
-ма-	-ma-	частица отрицания «не», стоит внутри глагола	否定词缀（在词干后）
ишлайман / келаман	ishlayman / kelaman	настояще-будущее время (сравнение)	现在-将来时（对比用）	有 краткое и，过去时没有

第32集（Кеча қилдим — бугун қиламан ｜ 昨天做了/今天要做）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
иш	ish	работа	工作
мен кеча ишга бордим	men kecha ishga bordim	вчера (я) ходил на работу	我昨天去上班了
у ишга борди	u ishga bordi	он/она ходил(а) на работу	他/她去上班了
ўқиш	o’qish	учёба	学习
ўқишга бордим	o’qishga bordim	(я) ходил на учёбу	我去上学了	对不上班的学生
кейин	keyin	потом	然后	字幕作「я н」
базар қилдим	bozor qildim	(я) сделала покупки (шопинг)	我买了东西/购了物	字面义「做了巴扎」
Саида базар қилди	Saida bozor qildi	Саида сделала покупки	萨依达买了东西	第三人称不分男女
кечқурун	kechqurun	вечером	傍晚	拼写存疑（字幕只剩«вечером»）
оилам билан кино кўрдим	oilam bilan kino ko’rdim	я смотрела кино с семьёй	我和家人看了电影	字幕作「кино кордом」
кино кўрдим	kino ko’rdim	(я) смотрел кино	我看了电影
ишга бормадим	ishga bormadim	(я) не ходил на работу	我没去上班
базар қилмади	bozor qilmadi	(она) не делала покупок	她没买东西
ҳам	ham	тоже, в том числе	也、同样	列举否定句时用
дарс қилди	dars qildi	(она) делала уроки	她做了功课	拼写存疑
ичмок	ichmoq	пить	喝
мен кофе ичдим	men kofe ichdim	я пила кофе	我喝了咖啡
қаҳва	qahva	кофе (узбекский вариант слова «кофе»)	咖啡（乌兹别克固有说法）
мен бугун ишга бораман	men bugun ishga boraman	сегодня (я) пойду на работу	我今天要去上班	наст.-буд. время
кейин базар қиламан	keyin bozor qilaman	потом сделаю покупки	然后我要去买东西
кечқурун оилам билан кино кўраман	kechqurun oilam bilan kino ko’raman	вечером посмотрю кино с семьёй	晚上要和家人看电影
ишга бормайман	ishga bormayman	(я) не пойду на работу	我不去上班	将来时否定
кино кўрмайман / кўрмайди	kino ko’rmayman / ko’rmaydi	не буду смотреть кино / она не будет смотреть	不看电影 / 她不看	拼写存疑（字幕严重缺损）
бормок	bormoq	ходить, идти	去、走
кўрмок	ko’rmoq	смотреть	看
қилмок	qilmoq	делать	做
нима қилдингиз? / нима қиласиз?	nima qildingiz? / nima qilasiz?	что вы делали? / что вы будете делать?	你们做了什么？/ 你们要做什么？	两问句只差时态

第33集（Песня Тоҳира Содиқова «Сени соғиндим» ｜ 歌曲《我想念你》）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
сени соғиндим	seni sog’indim	я соскучился/соскучилась по тебе	我想念你了	歌名；«по» 不译出
соғинмок	sog’inmoq	скучать	想念
соғинаман	sog’inaman	скучаю / буду скучать	我想念/将会想念	наст.-буд.
соғинмайман	sog’inmayman	не скучаю / не буду скучать	不想念	否定
соғинмадим	sog’inmadim	не соскучился	没有想念	过去时否定
жон	jon	душа	心肝、灵魂（爱称）
жоним	jonim	моя душа	我的心肝
жонажоним	jonajonim	уменьшительно-ласкательное от жон	心肝宝贝（昵称重叠式）	拼写存疑（字幕作「Джон Гена/длина»）
асал	asal	мёд	蜜
асалим	asalim	мой мёд, моя сладкая	我的甜心
ғузал	g’uzal	красивый/красивая	美丽的
ғузалим	g’uzalim	моя красавица	我的美人
притяжательный суффикс -им	-im	притяжательный суффикс 1-го лица «мой»	第一人称物主词缀「我的」
ухламок	uxlamoq	спать	睡觉
ухладим / ухламадим	uxladim / uxlamadim	спал / не спал	睡了/没睡	过去时
ухлайман / ухламайман	uxlayman / uxlamayman	сплю, буду спать / не буду спать	睡/将要睡；不睡	наст.-буд.
кеча ухламадим	kecha uxlamadim	вчера (я) не спал	昨天我没睡	歌词
бугун ухламайман	bugun uxlamayman	сегодня не буду спать	今天我不睡	歌词
кеча	kecha	вчера	昨天
бугун	bugun	сегодня	今天
аниқ	aniq	точно, однако	确切地、的确	字幕作「Однако»
билмок	bilmoq	знать	知道
севмок	sevmoq	любить	爱
сени севяпман	seni sevyapman	я тебя люблю (сейчас)	我爱着你	现在进行时；拼写存疑
севаман	sevaman	люблю (в целом)	我爱（一般）	字幕作「тебе в майман」反推
севмайман	sevmayman	не люблю	不爱
севдим / севмадим	sevdim / sevmadim	любил / не любил	爱了/没爱	过去时

第34集（Нравится / не нравится ｜ 喜欢/不喜欢）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ёқмок	yoqmoq	нравиться; второе значение — включать	喜欢；另一义为「点燃、打开（电器）」
ёқ	yoq	включай (повелительное наклонение)	打开（命令式）
чироқ(ни) ёқ	chiroq(ni) yoq	включи свет	开灯	拼写存疑（字幕作「цвет неё»）
менга … ёқади	menga … yoqadi	мне … нравится	我喜欢……	必须带 менга
менга … ёқмайди	menga … yoqmaydi	мне … не нравится	我不喜欢……
шоколад	shokolad	шоколад	巧克力
ош	osh	плов	抓饭	字幕先作«плов»，后出现「ошни」
суюқ таомлар	suyuq taomlar	жидкие блюда (имеются в виду супы)	带汤的菜/汤类	字幕作「у котлар」
таом	taom	еда, блюдо	食物、菜肴
суюқ	suyuq	жидкий	稀的、液体的
шўрпа	sho’rpa	суп (шурпа)	羊肉汤
самса	somsa	самса	烤包子
тандир самса	tandir somsa	самса из тандыра	馕坑烤包子	字幕作「тандыр сам»
тандир	tandir	тандыр (духовка)	馕坑/烤炉	字幕作「солнце духовка»
аччиқ таомлар	achchiq taomlar	острые блюда	辣的菜
менга аччиқ таомлар ёқмайди	menga achchiq taomlar yoqmaydi	мне не нравятся острые блюда	我不喜欢吃辣
югурмок	yugurmoq	бегать	跑	字幕作「югор мог»
сузмок	suzmoq	плавать	游泳
-мок	-moq	словарная форма глагола (инфинитив)	动词不定式后缀	使用时去掉 -мок
-иш	-ish	окончание, образующее инфинитив/отглагольное существительное	动名词后缀（…这件事）	югуриш, сузиш, ўқиш, бориш
ўқимок	o’qimoq	читать	读	字幕作「ка читать»
менга югуриш ёқади	menga yugurish yoqadi	мне нравится бегать	我喜欢跑步
менга сузиш ёқади	menga suzish yoqadi	мне нравится плавать	我喜欢游泳
менга ишга бориш ёқмайди	menga ishga borish yoqmaydi	мне не нравится ходить на работу	我不喜欢上班
ёқди	yoqdi	понравилось (прош. время)	喜欢上了（一次性的）	与 ёқади 只差一个 а
ёқмади	yoqmadi	не понравилось	没喜欢上
менга кино ёқди	menga kino yoqdi	мне понравилось кино	我喜欢上了这部电影	不等于«爱看电影»
менга футбол ёқмади	menga futbol yoqmadi	мне не понравилась игра (футбол)	我不喜欢那场球赛	字幕作「менья футбол»
ёқтирмок	yoqtirmoq	нравиться, любить (второй вариант; слабее, чем севмок)	喜欢、喜爱（比 севмок 弱）	较长，口语用得少
мен ошни ёқтираман	men oshni yoqtiraman	я люблю плов	我爱吃抓饭	变位如普通动词
мен Тошкентда яшайман	men Toshkentda yashayman	я живу в Ташкенте	我住在塔什干	举例说明变位
менинг қизим	mening qizim	моя дочь	我的女儿
қизим сузишни ёқтиради	qizim suzishni yoqtiradi	моя дочь любит плавать	我女儿喜欢游泳	第三人称
қўшни	qo’shni	сосед	邻居	字幕作「очно」
бизнинг қўшни	bizning qo’shni	наш сосед	我们的邻居
менга қўшни ёқмайди	menga qo’shni yoqmaydi	мне не нравится (наш) сосед	我不喜欢（我们）邻居
севмок	sevmoq	любить (более сильное чувство)	爱（感情更强）	对比 ёқтирмок

第35集（Заказ в кафе ｜ 在咖啡馆点餐）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
яхши қиз	yaxshi qiz	обращение к официантке/незнакомой девушке; дословно «хорошая девушка»	姑娘（称呼服务员/陌生年轻女性）
йигит	yigit	молодой человек (обращение к парню)	小伙子（称呼年轻男性）	拼写存疑（字幕中乌兹别克词丢失）
опа	opa	обращение к старшей женщине	大姐/阿姨（对年长女性）
ака	aka	обращение к старшему мужчине	大哥/大叔（对年长男性）
ассалому алейкум	assalomu alaykum	здравствуйте	你们好
яхшимисиз	yaxshimisiz	как ваши дела	您好吗	拼写存疑（字幕作«Здравствуйте как ваши дела»）
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢
хуш келибсиз	xush kelibsiz	добро пожаловать	欢迎光临	字幕作「хупс да»
бермок	bermoq	давать	给
беринг	bering	дайте	请给	命令式
меню беринг	menyu bering	пожалуйста, дайте меню	请给我菜单
мана	mana	вот	喏、给你
мана меню	mana menyu	вот вам меню	给您菜单
ҳисоб	hisob	счёт, расчёт	账单
ҳисобни беринг	hisobni bering	пожалуйста, дайте счёт	请结账/请给我账单	也可只说 ҳисоб
тез	tez	быстро	快
тайёр	tayyor	готово	准备好了
бу тез тайёр бўладими?	bu tez tayyor bo’ladimi?	это будет быстро готово?	这个能很快做好吗？	拼写存疑（字幕严重缺损）
бор	bor	есть (имеется)	有
борми?	bormi?	есть?	有吗？	疑问词缀 -ми
капучино борми?	kapuchino bormi?	капучино есть?	有卡布奇诺吗？
паста альфредо борми?	pasta alfredo bormi?	паста альфредо есть?	有阿尔弗雷多意面吗？
Цезарь салати	Sezar salati	салат «Цезарь»	凯撒沙拉
битта	bitta	один; используется как артикль при заказе	一个/一份
битта пицца	bitta pitsa	одна пицца	一份披萨
катта	katta	большая	大的	катта пицца
кичкина	kichkina	маленькая	小的	кичкина пицца
хўп	xo’p	хорошо, ладно (официант всё записал)	好的（应答语）
таом	taom	блюдо, еда	菜肴、食物

补充说明：第33集的歌词讲解围绕 «Жоним/Асалим/Ғузалим, сени соғиндим. Кеча ухламадим, бугун ухламайман» 这几句展开，核心就是对比过去时 -дим 与现在-将来时 -япман/-аман 的否定形式；其余内容基本是教学寒暄，无可提取新词。第31集开头「лайки еще что-то когда」一句转写损坏无法还原，未收录。

第36集（конструкция «я хочу» — …гим/-ишим келибди）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
конструкция «(менинг) …гим келибди»	(mening) …gim kelibdi	конструкция «Я хочу (что-то делать)»; образуется от глагола: убираем -моқ, добавляем -(и)ш + притяжательный суффикс + келибди	句型「我想要（做某事）」：去掉动词不定式后缀 -moq，加 -(i)ш + 物主词缀 + келибди	本课核心句型；менинг 常省略，нг 几乎听不见（глухое）
хоҳламоқ	xohlamoq	глагол «хотеть»	动词「想要」	字幕转写为 «хохля мог»
келмоқ	kelmoq	глагол «прийти»	动词「来」	kelibdi 的词根
емоқ / егим келибди	yemoq / yegim kelibdi	кушать / я хочу кушать	吃 / 我想吃东西	字幕 «укат ему»；歌曲例句中孩子唱 «еще хочется кушать»
макарон егим келибди	makaron yegim kelibdi	хочу кушать макароны	我想吃通心粉
сайр	sayr	прогулка	散步、遛弯
сайр қилмоқ / сайр қилгим келибди	sayr qilmoq / sayr qilgim kelibdi	гулять, прогуливаться / хочу гулять	散步 / 我想去散步	例句：«Алло, салому алейкум, сайр қилгим келибди»
ухламоқ / ухлагим келибди	uxlamoq / uxlagim kelibdi	спать / я хочу спать	睡觉 / 我想睡觉	字幕 «ухла мог»
менга уйқу келибди	menga uyqu kelibdi	мне хочется спать (через слово «сон»)	我想睡觉（用名词「睡意」的另一说法）	уйқу = 睡意、瞌睡
китоб ўқимоқ / китоб ўқигим келибди	kitob o’qimoq / kitob o’qigim kelibdi	читать книгу / хочу почитать книгу	读书 / 我想读会儿书
ўйнамоқ / ўйнагим келибди	o’ynamoq / o’ynagim kelibdi	играть / хочу играть	玩 / 我想玩
сериал кўргим келибди	serial ko’rgim kelibdi	я хочу посмотреть сериал	我想看连续剧	字幕 «сериал коргим келлет»
дарс бергим келибди	dars bergim kelibdi	я хочу преподавать	我想教课	字幕 «Ким кельепто»，拼写存疑
салом(у) алейкум	salom(u) aleykum	приветствие	你好（问候语）	字幕 «солому алейкум»
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢

第37集（конструкция «я собираюсь» — -моқчи）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
окончание -моқчи	-moqchi	окончание намерения: «собираюсь делать», решение принято и вот-вот сделаешь; присоединяется к основе глагола без -моқ	表示「打算做某事」的词尾：接动词词干（去掉 -moq），表示已下决心的打算	本课核心语法点；口语中 қ 常脱落成 -мочи
-моқ	-moq	инфинитив, неопределённая форма глагола (форма в словаре)	动词不定式后缀（词典原形）	字幕 «МОК»
-моқчи эмас	-moqchi emas	отрицание: «не собираюсь»; эмас — частица «не», может писаться слитно или раздельно	否定形式「不打算」；эмас 是否定助词	字幕 «мохче и мать»
бугун	bugun	сегодня	今天	字幕 «бугуон»
ишга бораман	ishga boraman	сегодня я пойду на работу (настоящее-будущее время)	我今天去上班	从上下文还原，拼写存疑
дарс/урок тортмоқчиман	dars tortmoqchiman	я собираюсь снять урок	我打算录一节课	тортмоқ = 拍摄，转写不清，拼写存疑
емоқчиман	yemoqchiman	я собираюсь покушать	我打算吃点东西
ухламоқчиман	uxlamoqchiman	я собираюсь поспать	我打算睡一觉
китоб ўқимоқчиман	kitob o’qimoqchiman	собираюсь почитать книжку	我打算读会儿书
ўзбек тилини ўрганмоқчиман	o’zbek tilini o’rganganmoqchiman	я собираюсь учить узбекский язык	我打算学乌兹别克语	ўрганмоқ = 学习
дам олмоқ / тоғда дам олмоқчиман	dam olmoq / tog’da dam olmoqchiman	отдыхать / я собираюсь отдохнуть в горах	休息 / 我打算去山里休息	тоғ = 山；字幕 «домой мог это отдыхать… гора»
эрталаб югурмоқчиман	ertalab yugurmoqchiman	я собираюсь побегать утром	我打算早上去跑步	югурмоқ = 跑步；字幕 «побегать утром»
ариқламоқ / ариқламоқчиман	ariqlamoq / ariqlamoqchiman	худеть / я собираюсь похудеть	减肥、变瘦 / 我打算减肥	字幕 «это худеть вот вам новые словечко»
семирмоқ / мен семирмоқчи эмасман	semirmoq / men semirmoqchi emasman	поправляться / я не собираюсь поправляться	发胖 / 我不打算长胖	字幕 «мент я мармок чума»
пицца буюртма қилмоқчиман	pitsa buyurtma qilmoqchiman	я хочу/собираюсь заказать пиццу	我打算订披萨	буюртма қилмоқ = 订购
изоҳлар	izohlar	комментарии	评论（复数）	字幕 «изоляр»
уй вазифаси	uy vazifasi	домашнее задание	家庭作业	转写缺失，据上下文还原，拼写存疑

第38集（как заказать пиццу по телефону）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
буюртма	buyurtma	заказ	订单、订购
буюртмангиз	buyurtmangiz	ваш заказ	您的订单	字幕 «burtmoneys»；注意 буюртма 要求所订之物加 -ни
товуқли	tovuqli	с курицей	鸡肉的、带鸡肉的	字幕 «ток ли»；товуқ = 鸡 + 后缀 -ли «带有»
гўштли	go’shtli	с мясом	肉的、带肉的	字幕 «госли»；гўшт = 肉
қозиқоринли	qoziqorinli	с грибами	蘑菇的、带蘑菇的	字幕仅给俄语 «с грибами»，拼写存疑
битта	bitta	одна штука	一个	字幕 «бита»
биттадан	bittadan	по одной штуке, по одной пицце	每种一个
жами	jami	всего	总共、合计	字幕 «Диана всего»
пул	pul	деньги	钱
бепул	bepul	бесплатно	免费的	字幕 «Бей пуль»
катта	katta	большой, большая	大的	字幕 «кота»
кичкина	kichkina	маленький, маленькая	小的	字幕 «кчхина»
ўртача	o’rtacha	средний, средняя	中等的	口语变体 ўртанча
етказиб бериш	yetkazib berish	услуга доставки	送餐、配送（服务）	字幕 «даст а пишется»
етказиб бериш бепул	yetkazib berish bepul	доставка бесплатная	免费配送
бера оласиз	bera olasiz	можете дать	您可以给	字幕 «беролас»
тўлай оласиз	to’lay olasiz	можете оплатить	您可以付款
тўламоқ	to’lamoq	платить, оплачивать	支付	例句 «как вы оплатите»
нақд	naqd	наличными, наличка	现金	字幕 «наличными едкий азу»
қанақа	qanaqa	какая, какой, какие	什么样的、哪一种	字幕 «хонока»
узр	uzr	извините	对不起、抱歉	字幕 «узор»
терминал ишламаяпти	terminal ishlamayapti	терминал сейчас не работает	刷卡机现在坏了	据对话还原，拼写存疑
манзил	manzil	адрес	地址	字幕 «адрес подскажете»，拼写存疑
кўча	ko’cha	улица	街道	例：Алишер Навоий кўчаси 阿里舍尔·纳沃伊街
рақам	raqam	номер	号码	例句 «ещё один номер»
албатта	albatta	ещё, конечно	当然	字幕 «аль-батта»
минг сўм	ming so’m	тысяча сум	一千苏姆（货币单位）	例：жами 140 минг сўм 共14万苏姆
дақиқа	daqiqa	минута	分钟	例句 «заказ будет доставлен в течение 45 минут»
керак эмас	kerak emas	больше ничего не надо	不需要了	字幕 «больно можно больше ничего не надо»，拼写存疑

第39集（песня Dado «Юрагим» — притяжательные суффиксы）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
притяжательные суффиксы -им / -инг / -и	-im / -ing / -i	притяжательные суффиксы: моё / твоё / его-её	物主词缀：我的 / 你的 / 他（她）的	本课语法点；在 -қ/-к 结尾的词后 қ→ғ、к→г
юрак	yurak	сердце	心、心脏
юрагим	yuragim	моё сердце	我的心	歌名；к→г 的范例，歌曲中出现约20次
узук / узугим	uzuk / uzugim	кольцо / моё кольцо	戒指 / 我的戒指	字幕 «у звук это кольцо»
кўйлак / кўйлагим	ko’ylak / ko’ylagim	платье, рубашка / моё платье	连衣裙、长衫 / 我的裙子	字幕 «койляк»
кўзойнак / кўзойнагим	ko’zoynak / ko’zoynagim	очки / мои очки	眼镜 / 我的眼镜	字幕 «козой Nike»
маъюс	ma’yus	грустный, тоскливый	忧郁的、悲伤的	字幕 «мою с»；例：маъюс кунлар 忧郁的日子
кун	kun	день	天、日子
тун	tun	ночь	夜、夜晚	例：уйқусиз, узун тунлар 无眠的长夜
узун	uzun	длинный	长的
уйқусиз	uyqusiz	бессонные	失眠的、无眠的	据上下文还原，拼写存疑
ёр / ёрим	yor / yorim	любимый, любимая / мой любимый, моя любимая	爱人、亲爱的 / 我的爱人	字幕 «your / йоррен»
сенсиз	sensiz	без тебя	没有你	字幕 «Senses»
қалб / қалбим / қалбимда	qalb / qalbim / qalbimda	душа / моя душа / в моей душе	心灵、内心 / 我的心灵 / 在我的心里	字幕 «кальбамхо»；与 жон 同义
жон	jon	душа (синоним қалб)	心灵、灵魂（қалб 的同义词）	字幕 «альбом… это синонимы»
танҳо	tanho	единственная, единственный	唯一的	字幕 «танхо»
зор(им)	zor(im)	нужда, потребность / моя нужда	需求、渴望 / 我的渴望	字幕 «Зор / Зора»，拼写存疑
қарор / қарорим	qaror / qarorim	решение / моё решение	决定 / 我的决定	字幕 «каррор»
тилак / тилагим	tilak / tilagim	желание / моё желание	愿望 / 我的愿望	字幕 «коллегим»；也是 к→г 的例子
ёнмоқ / ёндим	yonmoq / yondim	гореть / я горел(а) (прошедшее время)	燃烧 / 我燃烧着（过去时 -дим）	字幕 «ённым»；说明 -дим 是过去时而非物主词缀
ишқ / ишқинг	ishq / ishqing	любовь / твоя любовь	爱情 / 你的爱情	字幕 «ищк-ищик»
парво / парво қилмоқ	parvo / parvo qilmoq	внимание / обращать внимание	在意、关注 / 注意、理会	字幕 «пароит мог»
бепарво	beparvo	ты невнимательная, равнодушная, игноришь	冷漠的、不理睬的	字幕 «senbi… порво»
гўзал / гўзалим	go’zal / go’zalim	красивая, красавица / моя красавица	美人 / 我的美人	字幕 «го залям»
мухтож	muxtoj	нуждающийся	急需的、离不开的	例句 «не заставляй меня быть нуждающимся»，拼写存疑
дард / дардим	dard / dardim	страдание / моё страдание	痛苦 / 我的痛苦	例句 «забери мои страдания»
ёнимда бўл	yonimda bo’l	будь рядом со мной, оставайся рядом	留在我身边	拼写存疑

第40集（общение с таксистом — направления и команды）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
повелительное наклонение -инг	-ing	повелительное наклонение в уважительной форме (к водителю)	尊称命令式词尾（对司机等用）	本课语法点
направление -га	-ga	окончание направления: ўнг-га, чап-ка и т.д.	方向后缀「向……」	字幕 «добавляем я»
юрмоқ / юринг	yurmoq / yuring	ходить, проехаться / езжайте, идите	走、行进 / 请开、请走	万能动词：юринг + 方向即可
тўғри	to’g’ri	прямо; также «верно, правильно»	笔直；正确	字幕 «кто это прямо»
ўнг / ўнгга	o’ng / o’ngga	правая рука / направо	右边、右手 / 向右	字幕 «он он… онга»
чап / чапга	chap / chapga	левая рука / налево	左边、左手 / 向左
орқа / орқага	orqa / orqaga	спина / назад	背、后面 / 向后
боши(га)	boshi(ga)	начало (улицы) / к началу	（街道的）起点 / 到起点	拼写存疑
пастга	pastga	вниз, к низу улицы	往下、向低处	字幕 «паске»，拼写存疑
ёпинг / ёпиқ	yoping / yopiq	закройте / закрыто	请关 / 关着的	字幕 «я Пинг»；店门口常见 очиқ/ёпиқ
очинг / очиқ	oching / ochiq	откройте / открыто	请开 / 开着的	字幕 «очень»
якинг / ўчиринг	yoqing / o’chiring	включите / выключите	请打开（灯、空调、音乐）/ 请关掉	字幕 «yokoin / очередь»；注意 ёқ- 的 қ
кондиционерни якинг / ўчиринг	konditsionerni yoqing / o’chiring	включите / выключите кондиционер	请开 / 请关空调
қайтинг	qayting	вернитесь	请回来	歌曲常用 «ко мне вернись»
тўхтанг / тўхтамоқ	to’xtang / to’xtamoq	остановитесь, стой / останавливаться (самому)	请停下 / 停（自己停下）	路牌上可见
тўхтамоқ / тўхтатмоқ	to’xtamoq / to’xtatmoq	остановиться самому / остановить машину	自己停下 / 使车停下（他动）	一字之差：自动 vs 他动；口语中常混用
бурилинг	buriling	повернитесь (сами, своим телом)	（自己）转身	自动意义
буринг	buring	поверните (машину)	转动（车）	他动意义；司机语境用 юринг 更常见
айлантиринг	aylantiring	поверните машину, разверните (синоним)	使车转弯、掉头（近义词）	转写不清，拼写存疑
бекат	bekat	остановка	（公交）车站	字幕 «беккет»
бекатгача / бекатдан кейин	bekatgacha / bekatdan keyin	до остановки / после остановки	到车站为止 / 过了车站	字幕 «бекетон»，拼写存疑
яна	yana	ещё, ещё чуть-чуть	再、还
чап тарафингизда / ўнг тарафингизда	chap tarafingizda / o’ng tarafingizda	слева у вас будет… / справа у вас будет…	您左边有…… / 您右边有……	字幕 «чаплингис да»；指路常用句型
метро бекати	metro bekati	станция метро	地铁站
бозор	bozor	базар	巴扎、市场	例：ўнг тарафингизда бозор
майда / майда пул	mayda / mayda pul	мелочь / мелкие деньги	零钱 / 零钱	问句：майда пул борми? 有零钱吗？
-ми	-mi	вопросительная частица (борми = есть ли?)	疑问助词（борми = 有吗？）
тушунарли	tushunarli	понятно	明白了	拼写存疑
ўзи(гача)	o’zi(gacha)	к самому (базару): таксист уточняет «до самого базара?»	到（巴扎）本身（司机确认目的地）	字幕 «УЗИ ама»，拼写存疑
рози / рози бўлинг	rozi / rozi bo’ling	будьте довольны (покупкой, сделкой) — говорят, когда вы отдаёте деньги	请满意收下（付款时对方说的客套话：愿您用得舒心）	字幕 «розы болит/розы воли»
рози эмас	rozi emas	недоволен, не согласен	不满意、不认可
мен русча билмайман	men ruscha bilmayman	я по-русски не говорю (не знаю русский)	我不会（不懂）俄语	字幕 «манус чоболь мимо»
опа / ака	opa / aka	сестра / брат (обращение таксиста)	大姐 / 大哥（司机对乘客的称呼）	字幕 «сестра или там брат обижаешь»，拼写存疑
эшикни секин ёпинг	eshikni sekin yoping	закройте дверь аккуратно, медленнее (не хлопайте)	请轻点关门	据上下文还原，拼写存疑
такси келди	taksi keldi	такси приехало	出租车到了	字幕 «такси келда»

第41集（在咖啡馆点烤串）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
миллий таомлар	milliy taomlar	национальная кухня, национальные блюда	民族菜肴/国菜
таом	taom	блюдо	菜肴、食物
қўй	qo’y	баран	羊、绵羊
қўй гўшти	qo’y g’oshti	баранина	羊肉	字幕转写为 «койгоште»
гўшт	g’osht	мясо	肉
мол гўшти	mol g’oshti	говядина	牛肉	字幕转写为 «мой»
нон	non	хлеб, лепёшка	馕、面包
қора чой	qora choy	черный чай	红茶（黑字面：黑茶）
кўк чой	ko’k choy	зеленый чай	绿茶
кўк	ko’k	синий (о чае — зеленый, об исключении из правил)	蓝色的；（修饰茶、眼睛时指绿色的）
жизз	jizz	кусковой шашлык (в Ташкенте так называют; не путать с музыкой джаз)	块肉烤串（塔什干叫法；勿与爵士乐混淆）	字幕转写为 «джаз»
қийма	qiyma	фарш, молотый (шашлык из фарша)	肉馅、碎肉（肉馅烤串）	字幕转写为 «крема»
Ассалому алайкум	Assalomu alaykum	Здравствуйте	您好
Шашлик борми?	Shashlik bormi?	У вас есть шашлыки?	有烤串吗？	字幕转写为 «форма»，拼写存疑
иккита қўй гўштидан	ikkita qo’y’shtidan	Две палочки из баранины	来两串羊肉的	字幕 «и кита койгуштеда»，拼写存疑
битта жизз	bitta jizz	один кусковой	一串块肉的
Салат керакми?	Salat kerakmi?	Вам салат нужен?	要沙拉吗？	字幕转写为 «салат керема»
ҳа, битта	ha, bitta	да, один	好，来一份
аччиқ	achchiq	Горький (также кислый в быстрой речи)	苦的、辣的	字幕转写为 «а чичук»
озроқ	ozroq	чуть-чуть	一点点、少许	快读时缩为 «оз»，拼写存疑
лимонли қора чой	limonli qora choy	черный чай с лимоном	加柠檬的红茶
шакар алоҳида	shakar alohida	сахар отдельно	糖单独放
алоҳида	alohida	отдельно (слово тоже можете запомнить)	单独、另放
Русча гапирмайман	Ruscha gapirmayman	по-русски я не говорю	我不会说俄语	拼写存疑（字幕未转写原句）
Ўзбекча гапиринг	O’zbekcha gapiring	говорите со мной на узбекском	请跟我说乌兹别克语	拼写存疑（字幕未转写原句）

第42集（反义词）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
антонимлар	antonimlar	противоположные слова, антонимы	反义词
иссиқ	issiq	горячий	热的、烫的	字幕转写为 «иссыз»（与同集的 -сиз 混淆）
совуқ	sovuq	холодный	冷的	字幕转写为 «сок»
кўп	ko’p	много	多
кам	kam	мало	少
ширин	shirin	сладкий	甜的
баланд	baland	высокий (о росте)	高的	字幕转写为 «баланс»
паст	past	низкий	低的
оқ	oq	белый	白的	字幕转写为 «ок»
қора	qora	черный	黑的	字幕转写为 «кора»
содда	sodda	простой	简单的
мушкул	mushkul	сложный или тяжелый	难的、困难的	拼写存疑（字幕只给俄语释义）
тор	tor	узкая (улица)	窄的
кенг	keng	широкая (улица)	宽的	字幕转写为 «кей»
кўча	ko’cha	улица	街道	拼写存疑（从 тор/кенг кўча 还原）
чиройсиз	chiroysiz	уродливый, некрасивый	丑的、不好看的	拼写存疑
яхши	yaxshi	хороший	好的
ёмон	yomon	плохой	坏的、差的
узун	uzun	длинный	长的
қисқа	qisqa	короткий	短的	字幕转写为 «к»
тўғри	to’g’ri	правильно	正确的	字幕转写为 «торе»
нотўғри	noto’g’ri	неправильно	不正确的
янги	yangi	новый	新的
эски	eski	старый	旧的、老的
суффикс -ли / -сиз	-li / -siz	с / без (пишется слитно)	后缀：带…的 / 无…的（连写）
туз / тузли / тузсиз	tuz / tuzli / tuzsiz	соль / соленый / не соленый	盐 / 咸的、加盐的 / 无盐的
лимонли / лимонсиз	limonli / limonsiz	с лимоном / без лимона	加柠檬的 / 不加柠檬的
газли / газсиз	gazli / gazsiz	газированный / негазированный	带气的（汽水）/ 不带气的
шакарли / шакарсиз	shakarli / shakarsiz	с сахаром / без сахара	加糖的 / 不加糖的
сизсиз	sizsiz	без вас	没有您（例：сиз 您 + -сиз）
приставка но-	no-	приставка «не-»	否定前缀 no-
маълум / номуълум	ma’lum / nom’lum	известный / неизвестный	有名的 / 不知名的
рози / норози	rozi / norozi	быть согласным, довольным / быть недовольным	同意的、满意的 / 不满的	рози 兼指”同意条件、对报酬满意”
приставка бе-	be-	приставка «без-»	否定前缀 be-（无…）
маъноли / бемаъно	ma’noli / bema’no	значимый / бессмысленный (маъно — смысл, значение)	有意义的 / 无意义的
тарбияли / бетарбия	tarbiyali / betarbiya	воспитанный / невоспитанный (тарбия — воспитание)	有教养的 / 没教养的
бепарво	beparvo	беззаботный	无忧无虑的	拼写存疑
фарқли / бефарқ	farqli / befarq	различный, отличный от чего-то / безразличный (фарқ — разница)	有区别的、与众不同的 / 冷漠的

第43集（巴扎购物）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
бозор	bozor	базар	巴扎、集市	主题词，字幕未直接转写
харидор	xaridor	Покупатель	顾客、买家	字幕转写为 «коридор»
сотувчи	sotuvchi	продавец	卖家、售货员	字幕转写为 «сотуч»
суҳбат	suhbat	разговор	谈话、对话	字幕转写为 «схват»
нон	non	лепешка	馕、烤饼
патир	patir	большая, тяжелая лепешка	大而厚的馕	字幕转写为 «паттер»
кичкина	kichkina	маленький	小的
катта	katta	большой	大的
пул	pul	деньги	钱
минглик	minglik	тысячная купюра	千元面额的钞票	字幕转写为 «менталик»
беш минглик / ўн минглик	besh minglik / o’n minglik	5-тысячная / 10-тысячная купюра	五千 / 一万苏姆的钞票
Ассалому алайкум / Ваалейкум ассалом	Assalomu alaykum / Vaalaykum assalom	Здравствуйте / Здравствуйте (ответ)	您好 / 您好（答礼）
сингил	singil	Сестренка (обращение)	小妹妹（对年幼女性的称呼）	字幕 «сингеля»，г 几乎不发音
опа	opa	обращение к старшему (к старшей женщине)	大姐、阿姨（对年长女性的称呼）
Ишларинг яхшими?	Ishlaring yaxshimi?	Как у тебя дела?	你过得怎么样？	拼写存疑
Нон неча пул?	Non necha pul?	Сколько стоит хлеб?	馕多少钱？	字幕 «не пульт»
неча	necha	сколько (о цене, без слова «деньги»)	多少（问数量/价格）
уч минг	uch ming	3000	三千	字幕转写为 «учмень»
Иккита кичкина нон беринг	Ikkita kichkina non bering	Дайте пожалуйста две маленькие лепешки	请给我两个小馕	拼写存疑（字幕未转写原句）
беринг	bering	дайте	请给
Олти минг бўлади	Olti ming bo’ladi	6000 будет	一共六千	拼写存疑
Беш минглигим йўқ	Besh mingligim yo’q	у меня нету 5000	我没有五千的	拼写存疑
Ўн минглигим бор	O’n mingligim bor	у меня 10 тысячная	我有一万的	拼写存疑
Тўрт минг қайтим	To’rt ming qaytim	вот вам 4000 сдачи	找您四千	拼写存疑
халта	xalta	пакет	袋子、塑料袋	字幕只给俄语 «пакет»
Халта керакмас, раҳмат	Xalta kerakmas, rahmat	пакет не нужен, спасибо	不用袋子，谢谢
Соғ бўлинг	Sog’ bo’ling	Будьте здоровы	祝您健康（道别）
Харидингиздан рози бўлинг	Xaridingizdan rozi bo’ling	будьте довольны своей покупкой	祝您买得满意	拼写存疑（字幕未转写原句）
маккажўхори	makkajo’xori	кукуруза	玉米	字幕转写为 «makey johora»；可简称 жўхори
Тўрттаси ўн минг	To’rttasi o’n ming	4 штуки будет 10 (тысяч)	四个一万	拼写存疑
Арзон қилинг	Arzon qiling	сделайте дешевле	便宜点吧	字幕转写为 «Арзан кальма»
Тўққиз минг қиламан	To’qqiz ming qilaman	сделаю вам только 9000	就给您算九千	字幕 «змей 9000»，拼写存疑
раҳмат	rahmat	Спасибо	谢谢

第44集（天气）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
об-ҳаво	ob-havo	погода (полное название; можно просто ҳаво)	天气	字幕转写为 «об кого»
ҳаво	havo	воздух; по контексту — погода	空气；（按语境）天气
бугун	bugun	сегодня	今天	字幕转写为 «бугон»
Бугун ҳаво яхши	Bugun havo yaxshi	сегодня хорошая погода	今天天气好
Бугун ҳаво унча яхши эмас	Bugun havo uncha yaxshi emas	сегодня не очень хорошая погода	今天天气不太好
Бугун ҳаво ёмон	Bugun havo yomon	Сегодня плохая погода	今天天气不好
йўғе	yo’g’e	Неплохо, пойдет, будем	还行、凑合、行吧	拼写存疑
Ўзбекистонда апрелда иссиқ ҳам эмас, совуқ ҳам эмас	O’zbekistonda aprelda issiq ham emas, sovuq ham emas	в Узбекистане в апреле не жарко ни холодно	乌兹别克四月不热也不冷	拼写存疑（按上下文还原）
иссиқ / совуқ	issiq / sovuq	жарко / холодно (о погоде)	热 / 冷
суффикс -роқ	-roq	сравнительная степень («лучше»); қ часто не слышно	比较级后缀（口语中 қ 常脱落）
яхшироқ	yaxshiroq	лучше	更好	快读如 «яхширо»
мазалироқ	mazaliroq	вкуснее	更好吃	字幕转写为 «модели рок»
жудаям яхши	judayam yaxshi	очень хорошо	非常好	字幕转写为 «Джулия»
энг яхши	eng yaxshi	самый лучший	最好的	课末总结提及，拼写存疑
—（未转写出）	—	невыносимо жарко	热得受不了	字幕未保留该词，拼写存疑
ёмғир ёгяпти / ёмғир ёгмоқда	yomg’ir yog’yapti / yog’moqda	идет дождь	下雨
ёмғир	yomg’ir	дождь	雨
глагол ёғмоқ	yog’moq	глагол для дождя/снега; не юрмоқ, не бормоқ («идти»)	（雨雪）“下”；不用”走”类动词
жала	jala	идет мелко-мелко дождь	下毛毛雨、毛毛细雨	拼写存疑
қор ёгяпти	qor yog’yapti	идет снег	下雪
қор	qor	снег	雪
шамол чиқяпти	shamol chiqyapti	дует ветер	刮风	字幕转写为 «шамоапте»，拼写存疑
шамол	shamol	ветер	风
салқин	salqin	прохладно	凉快的	字幕只给俄语释义，拼写存疑
фасллар	fasllar	времена года	季节	字幕未转写，按主题还原
қиш	qish	зима	冬天
баҳор	bahor	весна	春天	字幕转写为 «Бахор/Бахар»
ёз	yoz	лето	夏天	字幕转写为 «йос»
куз	kuz	осень	秋天	字幕转写为 «курс»

第45集（谚语 мақоллар）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
мақоллар	maqollar	пословицы	谚语	字幕转写为 «маколяр»
Аввал ўйла, кейин сўзла	Avval o’yla, keyin so’zla	сначала думай, потом скажи	先想后说	字幕 «А Валя Кен соэля»
Она ўйлайди болани, бола ўйлайди кўчани	Ona o’ylaydi bolani, bola o’ylaydi ko’chani	Мама думает о ребенке, ребенок думает об улице (о прогулке)	母亲惦记着孩子，孩子惦记着外头（玩）	拼写存疑（字幕只给释义）
Ҳисобли дўст ажрамас	Hisobli do’st ajramas	расчетливый друг не разлучен; хороший друг — тот, кто всегда в расчете, не в долгу	账目分明的朋友不会散；好朋友要算清账	拼写存疑
Меҳмон отангдан улуғ	Mehmon otangdan ulug’	гость даже важнее, чем твой папа	客人比父亲还尊贵
меҳмон	mehmon	гость; в Узбекистане всегда почетный человек	客人（在乌兹别克斯坦备受尊敬）
Барака хоҳласанг, ҳаракат қил	Baraka xohlasang, harakat qil	Если хочешь достаток — действуй, делай что-то, не сиди на месте	想要富足，就要行动	拼写存疑（字幕只给释义）
барака	baraka	достаток	富足、福气
Сўра-сўра Маккага етур	So’ra-so’ra Makkaga yetur	спрашивая-спрашивая, можно дойти до Мекки; нет ничего плохого в том, чтобы спрашивать	一路打听，也能走到麦加；多问没错
Меҳнат таги роҳат	Mehnat tagi rohat	наслаждение под трудом; после труда приходит удовольствие	苦尽甘来；享受在劳动之后
меҳнат	mehnat	труд	劳动
Яхши ният — ярим мол	Yaxshi niyat — yarim mol	хорошее пожелание/намерение — это уже половина богатства; думайте о хорошем	善念/好祝愿是财富的一半；往好处想
ният	niyat	желание, намерение	心愿、祝愿
мол	mol	товар, состояние, богатство	财产、财富
Тома-тома кўл бўлар	Toma-toma ko’l bo’lar	капля за каплей — будет озеро	滴水成湖；积少成多
томчи	tomchi	капля	水滴	字幕转写为 «Тома»
кўл	ko’l	озеро	湖
Қозонда бор — чўмичда бор	Qozonda bor — cho’michda bor	что внутри казана, то выходит на поверхность половника; что внутри, то и снаружи	锅里有什么，勺里就有什么；内里必然外露
қозон	qozon	казан, такая узбекская кастрюля	大锅、铁锅	字幕转写为 «Озон»
чўмич	cho’mich	половник	汤勺、舀子	字幕转写为 «чумочки»
Беш қўл баробар эмас	Besh qo’l barobar emas	5 пальцев не равны (имеются в виду пальцы одной руки)	五个指头不一样齐
Бир майизни қирқ киши бўлиб ейди	Bir mayizni qirq kishi bo’lib yeydi	одну маленькую изюмину делили 40 человек	一粒葡萄干四十个人分着吃	拼写存疑
майиз	mayiz	изюм	葡萄干
Айтилган сўз — отилган ўқ	Aytilgan so’z — otilgan o’q	сказанное слово — это как пуля (как вылетевший воробей)	说出的话如射出的子弹（一言既出，驷马难追）	拼写存疑
Қуш инда кўрганини қилар	Qush inda ko’rganini qilar	птенчики делают то, что видят у себя в гнезде; яблоко от яблони	小鸟照着巢里所见去做；有其父必有其子	拼写存疑
қуш / ин	qush / in	птица / гнездо	鸟 / 巢
Тил билган — эл билган	Til bilgan — el bilgan	кто знает язык — знает народ	懂语言，就懂民族

第46集（Идиомы узбекского языка）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
мазали	mazali	вкусно	好吃、美味
маза	maza	вкус	味道、滋味
мазам қочди	mazam qochdi	«вкус убежал» — лёгкое недомогание, когда голова болит или живот заболел	我有点不舒服（轻微的头疼脑热）	成语
мазаси қочди	mazasi qochdi	то же для третьего лица: «Саиданинг мазаси қочди»	他/她有点不舒服	成语；字幕 “мазам почта” 即此
Бугун мазам қочди	Bugun mazam qochdi	сегодня мне нездоровилось	今天我不太舒服	例句
қовун	qovun	дыня	甜瓜、哈密瓜
қовунини ташлаб қўйди	qovunini tashlab qo’ydi	«уронил дыню» — облажался, что-то пошло не так, не получилось	搞砸了、失手了	成语；标准语序拼写存疑
капалак	kapalak	бабочка	蝴蝶
капалаги учиб кетди	kapalagi uchib ketdi	«бабочка улетела» — человек испугался, его застали врасплох	（某人）吓了一跳	成语
капалагимни учирдингиз	kapalagimni uchirdingiz	«Саида, вы меня напугали»	萨伊达，你吓到我了	成语；例句拼写存疑
кетмон	ketmon	кетмень, мотыга	坎土曼（锄地农具）
кетмони тик турибди	ketmoni tik turibdi	«кетмень стоит вертикально» — человеку очень везёт, успех сопровождает	运气爆棚、事事顺利	成语；拼写存疑
тўн	to’n	халат, чапан	长袍（恰潘）
чапан	chapan	национальный халат	恰潘（民族长袍）
тўнини тескари кийди	to’nini teskari kiydi	«надел халат наоборот» — рассердился, не в духе	生气了、情绪不佳	成语
дўппи	do’ppi	тюбетейка, головной убор	乌兹别克小花帽
осмон	osmon	небо	天空
дўпписини осмонга отди	do’ppisini osmonga otdi	«бросил тюбетейку в небо» — человек очень-очень рад	欣喜若狂、高兴极了	成语
чўчвара	cho’chvara	пельмени	乌兹别克小饺子
ҳом	xom	сырой	生的、未熟的
ҳисоб қилдим	hisob qildim	посчитал	我数了/算了
чўчварани ҳом ҳисоб қилдим	cho’chvarani xom hisob qildim	«плохо посчитал пельмени» — зря надеялся, обнадежили, но не получил	我空欢喜一场、白指望了	成语；拼写存疑
тарвуз	tarvuz	арбуз	西瓜
қўлтиқ	qoltiq	подмышка	腋下
қўлтиғимдан тарвуз тушди	qoltigimdan tarvuz tushdi	«упал арбуз из-под мышки» — опустились руки, потерял мотивацию	泄气了、没了兴致	成语
байрам	bayram	праздник	节日
пашша	pashsha	муха	苍蝇
фил	fil	слон	大象
пашшадан фил ясади	pashshadan fil yasadi	сделал из мухи слона, преувеличил	小题大做	成语；дословный перевод русского
елка	yelka	плечо	肩膀
тоғ	tog’	гора	山
елкамдан тоғ кетди	yelkamdan tog’ ketdi	«гора с плеч отошла» — облегчился, избавился от груза, довёл дело до конца	如释重负、卸下心头大石	成语

第47集（Сказка «Боғирсоқ» — Колобок）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
боғирсоқ	bo’g’irsoq	колобок	小圆面包（童话主角）	字幕转写为 “бугурцах/богурцакс”
қуён	quyon	заяц	兔子
айиқ	ayiq	медведь	熊
тулки	tulki	лиса	狐狸
бўри	bo’ri	волк	狼
чол	chol	старик	老头
кампир	kampir	старуха	老太婆
токча	tokcha	подоконник	窗台
она	ona	мама	妈妈
дода	doda	папа	爸爸
қочди	qochdi	убежал, сбежал	跑了、逃走了
ейман	yeyman	съем («я тебя съем»)	我要吃掉（你）	字幕 “Иман съем”
йемайман	yemayman	не съем («я тебя не съем»)	我不吃（你）	拼写存疑
ашула	ashula	песня	歌曲
ўн	un	мука	面粉
ўвроқ	uvroq	крошка; устаревший вариант, но слово существует	碎屑、渣（旧词）
бир бор экан, бир йўқ экан	bir bor ekan, bir yo’q ekan	жили-были, давным-давно	很久很久以前（童话开头套语）	字幕 “Барбарики”，拼写存疑
бир куни	bir kuni	однажды	有一天
сўради	so’radi	попросил	请求了
пиширмоқ	pishirmoq	готовить, печь	烹制、烤
бурун	burun	нос	鼻子
бурунимга чиқ	burunimga chiq	«залезь ко мне на носик» (слова лисы)	爬到我的鼻子上来	拼写存疑
Мен онамдан қочдим	Men onamdan qochdim	я от мамы сбежал	我从妈妈那儿逃走了	歌中句
Мен додамдан қочдим	Men dodamdan qochdim	я от папы сбежал	我从爸爸那儿逃走了	歌中句
Мен қуёндан қочдим	Men quyondan qochdim	я от зайца сбежал	我从兔子那儿逃走了	歌中句
Мен бўридан қочдим	Men bo’ridan qochdim	я от волка сбежал	我从狼那儿逃走了	歌中句
Мен айиқдан қочдим	Men ayiqdan qochdim	я от медведя сбежал	我从熊那儿逃走了	歌中句
сендан ҳам қочаман	sendan ham qochaman	и от тебя подавно убегу	从你这我也一定能逃走	歌中句
айтқир тулки	aytqir tulki	хитрая лисичка	狡猾的狐狸	歌词；拼写存疑
баурсак	baursak	маленькие пончики у казахов	包尔萨克（哈萨克油炸小面团）	提到作类比，非乌兹别克词

第48集（Вопросительные местоимения 疑问词）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ким	kim	кто	谁
кимни	kimni	кого (винительный падеж)	谁（宾格）	语法点；характерное окончание -ни
кимга	kimga	кому (дательно-направительный падеж)	给谁	语法点
нима	nima	что	什么	老师强调不拖长音，不说 “нимая”
нима? (не понял)	nima?	«что? я что-то не понял»	什么？/我没听懂	口语用法
қачон	qachon	когда	什么时候
нега	nega	почему / зачем	为什么
нимага	nimaga	почему / зачем	为什么	与 нега 同义
нима учун	nima uchun	зачем, из-за чего	为了什么、因为什么	字幕 “на моучу он”
қайси	qaysi	какой, который	哪个
қайсиси	qaysisi	который из них	其中哪一个
неча	necha	сколько (штучно, можно посчитать)	多少（可数的）	与 қанча 的区别：可数用 неча
қанча	qancha	сколько (в общем смысле)	多少（泛指的）
қанча пул?	qancha pul?	сколько стоит?	多少钱？
соат нечада?	soat nechada?	во сколько? (для обозначения конкретного часа)	几点钟？	例句；也可说 нечида
Қачон? — Душанба куни	Qachon? — Dushanba kuni	когда? — в понедельник	什么时候？——星期一	例句；дни недели без аффикса -да
Нега келмадинг?	Nega kelmading?	почему не пришёл/не сказали?	为什么没来？	例句；拼写存疑
Нима учун зум бўлмади?	Nima uchun zum bo’lmadi?	почему Zoom не состоялся	为什么 Zoom 会议没开成	例句
қаер	qaer	какое место	什么地方
қаернинг	qaerning	какого места (родительный падеж)	哪里的	语法点
қаерга	qaerga	куда (дательно-направительный падеж)	去哪里
қаерни	qaerni	какое место (винительный падеж)	哪个地方（宾格）	语法点
қаерда	qaerda	где (местный падеж)	在哪里
қаердан	qaerdan	откуда (исходный падеж)	从哪里
Кафе қаерда?	Kafe qaerda?	где кафе?	咖啡馆在哪里？	例句
Ўйбек метросида	O’ybek metrosida	в метро Ойбек (станция)	在奥伊别克地铁站	例句中的地名
марказда	markazda	в центре	在中心	例句
бу ким?	bu kim?	это кто?	这是谁？	例句
бу нима?	bu nima?	это что?	这是什么？	例句

第49集（Ибрат — о человеке и проекте）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
ибрат	ibrat	слово само по себе что-то означает: назидание, поучительный пример	鉴戒、榜样、教训
ибрат олмоқ	ibrat olmoq	брать пример с кого-то, с чего-то	以……为榜样/借鉴	成语/词组
фарзанд	farzand	дети, ребёнок	孩子、子女	字幕 “фарзон”；название проекта «Ибрат фарзандлар» — «дети Ибрата»
Исҳоқхон Ибрат	Is’hoqxon Ibrat	имя: Исхакхон, «Ибрат» — псевдоним, который он сам выбрал	伊斯霍克洪·伊布拉特（人名）
жадид	jadid	джадиды — люди, которые несли важность знаний и развития в массы во времена Туркестана	扎吉德（19-20世纪突厥斯坦启蒙运动人士）
луғат	lug’at	словарь	词典
Тарихи Фарғона	Tarixi Farg’ona	история Ферганы (название труда)	《费尔干纳史》（著作名）
Наманган	Namangan	родился в Намангане	纳曼干（地名）	字幕 “на мангане”
Тўрақўрғон	To’raqo’rg’on	местность, где он родился	图拉库尔干（纳曼干附近地名）	拼写存疑
Муаллим	Muallim	«учитель» — школа, которую он создал	《教师》（他创办的学校名）	拼写存疑
она	ona	мать; его мама была учительницей, первым учителем в его жизни	母亲	提及；他的一部作品献给母亲，作品名转写不可辨

第50集（50-й урок: обзор программы курса）

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	备注
саломлашиш	salomlashish	приветствие (название раздела)	打招呼、问候
дастур	dastur	программа (нашего курса)	大纲、节目、课程方案
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢
Наўрўз	Navro’z	праздник Навруз; как поздравлять с праздником	纳乌鲁孜节

注：第50集基本是课程结构回顾（问候、字母、物主词缀、数词与时间、自我介绍、语法与动词、日历/节日/天气、口语对话等8个板块），明确给出的乌兹别克语词汇很少，以上为本集中实际出现的词。 </agent_swarm_result>

---

第二部分：合并去重总表

以「乌兹别克语（西里尔）」为键合并去重，同一词条在多集出现时仅保留首次出现的条目（释义取首次出现处）；按首次出现集数排序。短语、例句与单词分别统计；语法点条目（如各类词缀）一并收录。

乌兹别克语（西里尔）	拉丁拼写	俄语释义	中文释义	首次出现集数
хуш келибсиз	xush kelibsiz	добро пожаловать	欢迎	1
раҳмат	rahmat	спасибо	谢谢	1
марҳамат	marhamat	всегда пожалуйста / пожалуйста	不客气、请（回应道谢/招待）	1
мазали бўлсин	mazali bo’lsin	приятного аппетита	请慢用、祝好胃口	1
бу овқат мазали	bu ovqat mazali	это блюдо вкусное / эта еда вкусная	这道菜很好吃	1
маза	maza	вкус	味道	1
мазали	mazali	вкусный	美味的、好吃的	1
-ли	-li	окончание прилагательных（由名词构成形容词）	形容词后缀（加在名词后表“有…的”）	1
бахт	baxt	счастье	幸福	1
бахтли	baxtli	счастливый	幸福的	1
ақл	aql	ум	智慧、头脑	1
ақли	aqlli	умный	聪明的	1
бугун	bugun	сегодня	今天	1
ҳаво	havo	погода	天气	1
яхши	yaxshi	хорошо / хороший	好、好的	1
бугун ҳаво яхши	bugun havo yaxshi	сегодня погода хорошая	今天天气好	1
ўзбекистон	O’zbekiston	Узбекистан	乌兹别克斯坦	1
менга	menga	мне	我（与格，“给我/对我来说”）	1
ёқди	yoqdi	понравился	喜欢了、令人喜欢（过去时）	1
менга ўзбекистон ёқди	menga O’zbekiston yoqdi	мне понравился Узбекистан	我喜欢乌兹别克斯坦	1
Самарқанд	Samarqand	Самарканд	撒马尔罕	1
кун	kun	день	天、日	1
ҳайрли кун	hayrli kun	добрый день	日安、美好的一天	1
кунингиз ҳайрли бўлсин	kuningiz hayrli bo’lsin	хорошего вам дня	祝您今天愉快	1
ҳайр	hayr	до свидания / пока	再见、拜拜	1
яхши қолинг	yaxshi qoling	хорошо вам оставаться / берегите себя	保重、留步（告别语）	1
ассалому алайкум	assalomu alaykum	мир вашему дому, желаю вам мира; универсальное приветствие на любой отрезок дня	愿平安归于你（通用问候，早中晚均可）	2
ваалайкум ассалом	vaalaykum assalom	и вам того же（ответ на приветствие）	也愿平安归于你（回应语）	2
салом	salom	привет, неформальная версия	你好（非正式）	2
ҳайрли	hayrli	добрый（hair = добро + окончание -ли）	美好的、吉祥的	2
тонг	tong	утро	早晨	2
ҳайрли тонг	hayrli tong	доброе утро	早上好	2
кеч	kech	вечер	晚上	2
ҳайрли кеч	hayrli kech	добрый вечер	晚上好	2
тун	tun	ночь	夜晚	2
ҳайрли тун	hayrli tun	доброй ночи / спокойной ночи	晚安	2
яхши дам олинг	yaxshi dam oling	хорошего вам отдыха, хорошо вам отдохнуть	祝您好好休息	2
дам олиш	dam olish	отдых	休息	2
соғ бўлинг	sog’ bo’ling	будьте здоровы（до свидания, говорят в метро）	保重身体（告别语，地铁广播常用）	2
соғ	sog’	здоровый	健康的	2
саломат	salomat	здоровый	健康的、平安的	2
саломатлик	salomatlik	здоровье	健康	2
салом айтинг	salom ayting	передайте привет	请代我问好	2
-хон	-xon	окончание, добавляют к женским именам (Саидахон, Бонухон)	女性名字后的尊称后缀	3
-бек / -жон	-bek / -jon	добавляется к мужским именам (Алишербек, Алишержон)	男性名字后的尊称/亲昵后缀	3
яхшимисиз	yaxshimisiz	как вы? / вы хорошо?	您好吗？	3
раҳмат, яхши	rahmat, yaxshi	спасибо, хорошо	谢谢，很好	3
-чи	-chi	через дефис означает «а вы?»; без дефиса — окончание, преобразует существительное в профессию	加连字符表“那您呢？”；不加则是职业后缀	3
ўзингизчи	o’zingizchi	а вы? как у вас дела?	那您呢？	3
ўқитувчи	o’qituvchi	я учительница	（我是）老师	3
худога шукур	xudoga shukur	слава Богу	感谢真主、谢天谢地	3
алҳамдулиллоҳ	alhamdulilloh	слава Богу（пишется через а, говорится через о）	赞颂归于真主	3
ҳаммаси яхши	hammasi yaxshi	всё хорошо	一切都好	3
ҳоп	hop	ладно	好吧、行	3
сизга ҳам	sizga ham	и вам тоже, того же	也祝您如此	3
қалай	qalay	как дела / как ты（говорят в Ташкенте）	怎么样、你好吗（口语）	3
ўзингиз	o’zingiz	вы сами; как вы сами（с уважением）	您自己/您呢（敬语）	3
ўзинг	o’zing	сам / сама; как ты сам(а)	你自己/你呢（对朋友）	3
мен	men	я	我	4
сен	sen	ты	你	4
у	u	он / она（в узбекском нет рода）	他/她（乌兹别克语无性别区分）	4
биз	biz	мы	我们	4
сиз	siz	вы（уважительно или группа людей）	您/你们	4
улар	ular	они	他们	4
менинг	mening	мой / моя / моё	我的	4
сенинг	sening	твой / твоя	你的	4
унинг	uning	его / её	他的/她的	4
бизнинг	bizning	наш / наша	我们的	4
сизнинг	sizning	ваш / ваша	您的/你们的	4
уларнинг	ularning	их	他们的	4
-им / -м	-im / -m	аффикс притяжательности 1-го л. ед. ч. (моя книга)	物主词缀“我的”（元音后 -м，辅音后 -им）	4
-инг / -нг	-ing / -ng	аффикс «твой»	物主词缀“你的”	4
-и / -си	-i / -si	аффикс «его/её/их»	第三人称物主词缀	4
-имиз / -миз	-imiz / -miz	аффикс «наш»	物主词缀“我们的”	4
-ингиз / -нгиз	-ingiz / -ngiz	аффикс «ваш»	物主词缀“您的”	4
китоб	kitob	книга	书	4
сомса	somsa	самса	乌兹别克烤包子（萨姆萨）	4
исм	ism	имя	名字	4
исмим	ismim	моё имя	我的名字	4
паспорт	pasport	паспорт	护照	4
машина	mashina	машина	汽车	4
телефон	telefon	телефон	电话	4
ручка	ruchka	ручка	笔	4
маска	maska	маска	口罩/面具	4
пулт	pult	пульт	遥控器	4
футболка	futbolka	футболка	T恤	4
стакан	stakan	стакан	杯子	4
мактаб	maktab	школа	学校	4
гул	gul	цветок	花	4
ўзбекистон республикаси	O’zbekiston Respublikasi	пример аффикса -си в официальных названиях	乌兹别克斯坦共和国（-си 词缀例）	4
алишер навоий кўчаси	Alisher Navoiy ko’chasi	улица Алишера Навои	阿利舍尔·纳沃伊街	4
азиз	aziz	дорогие (мои ученики)	亲爱的	4
талаба	talaba	ученики	学生	4
обуначи	obunachi	подписчики	订阅者	4
хоп	hop	ладно	好、行	4
саломат бўлинг	salomat bo’ling	до свидания / будьте здоровы	保重（告别）	4
к → г	k → g	если слово заканчивается на к, при добавлении притяжательного аффикса к исчезает, появляется г	以 -к 结尾的词加物主词缀时 к 变为 г	5
қ → ғ	q → g’	для слов на қ: қ исчезает, появляется ғ	以 -қ 结尾的词加物主词缀时 қ 变为 ғ	5
эркак	erkak	мужик / мужчина	男人	5
кўзойнак	ko’zoynak	очки	眼镜	5
кучук	kuchuk	щенок	小狗	5
ойна	oyna	стекло или же окно	玻璃、窗户	5
қошиқ	qoshiq	ложка	勺子	5
қизалоқ	qizaloq	девочка	小女孩	5
оёқ	oyoq	нога	脚、腿	5
қовоқ	qovoq	тыква	南瓜	5
балиқ	baliq	рыба	鱼	5
товуқ	tovuq	курица	鸡	5
қўшиқ	qo’shiq	песня	歌曲	5
юрак	yurak	сердце	心	5
дарс	dars	урок	课	5
учинчи дарс	uchinchi dars	третий урок / увидимся в третьей части	第三课	5
мушук	mushuk	кошка	猫	6
йўқ	yo’q	(односложное слово на к, исключение)	没有、无	6
ток	tok	(односложное слово на к, исключение)	电、电流	6
ўғил	o’g’il	сын	儿子	6
ўғлим / ўғлинг / ўғлингиз	o’g’lim / o’g’ling / o’g’lingiz	мой сын / твой сын / ваш сын	我的/你的/您的儿子	6
шаҳар	shahar	город	城市	6
шаҳрим / шаҳринг / шаҳрингиз	shahrim / shahring / shahringiz	мой город / твой город / ваш город	我的/你的/您的城市	6
бурун	burun	нос	鼻子	6
бурним / бурнинг	burnim / burning	мой нос / твой нос	我的/你的鼻子	6
оғиз	og’iz	рот	嘴	6
оғзим / оғзинг	og’zim / og’zing	мой рот / твой рот	我的/你的嘴	6
сингил	singil	сестрёнка (младшая сестра)	妹妹	6
синглим / синглинг / синглингиз	singlim / singling / singlingiz	моя сестрёнка и т.д.	我的/你的/您的妹妹	6
менинг телефоним	mening telefonim	мой телефон (форма с суффиксом)	我的电话（后缀式）	6
бу телефон меники	bu telefon meniki	это мой телефон (альтернативный способ)	这是我的电话（替代式）	6
меники	meniki	мой, моё (альтернативная форма)	我的（东西）	6
сеники	seniki	твой	你的（东西）	6
уники	uniki	его, её	他的/她的（东西）	6
сизники	sizniki	ваш	您的（东西）	6
кимники	kimniki	чей	谁的	6
-ки	-ki	аффикс принадлежности (меники, сеники…)	归属词缀	6
чиройли	chiroyli	красивый	漂亮的	6
ўртоқ	o’rtoq	приятель, товарищ	朋友、同伴	6
тўп (?)	to’p	мяч	球	6
пул	pul	деньги	钱	6
калит	kalit	ключ	钥匙	6
сув	suv	вода	水	6
дафтар	daftar	тетрадка	笔记本	6
пульт	pult	пульт	遥控器	6
соат	soat	часы	钟表	6
-ми	-mi	вопросительное окончание	疑问语气词	7
соғлик	sog’lik	здоровье	健康	7
соғликингиз яхшими	sog’likingiz yaxshimi	как ваше здоровье?	您身体好吗？	7
иш	ish	работа	工作、事情	7
ишлар	ishlar	дела, заботы (множество работ)	各种事务	7
ишларингиз яхшими	ishlaringiz yaxshimi	как ваши дела?	您的事务都好吗？	7
уй	uy	дом	家	7
уйдагилар	uydagilar	те, что дома; домашние, семья	家里人、家人	7
уйдагилар яхшими	uydagilar yaxshimi	как ваши домашние?	家里人都好吗？	7
онангиз(лар) яхшими	onangiz(lar) yaxshimi	как ваша мама?	您母亲好吗？	7
чарчамоқ	charchamoq	уставать	累、疲倦	7
чарчадим	charchadim	я устала	我累了	7
чарчамаяпсизми	charchamayapsizmi	не устаёте ли вы? (вежливая форма приветствия)	您不累吧？（客套问候）	7
-ма-	-ma-	отрицательная частица внутри глагола	否定成分（位于动词内部）	7
-яп-	-yap-	окончание: что-то происходит прямо сейчас	现在进行时后缀	7
-сиз	-siz	вы в уважительном тоне	您（尊称词尾）	7
ассалому алейкум	assalomu alaykum	(приветствие)	你好（问候语）	7
ва алейкум ассалом	va alaykum assalom	(ответ на приветствие)	你也好（答礼）	7
худого шукр	xudoga shukr	слава богу	感谢真主	7
хайр	xayr	пока, до свидания	再见、拜拜	7
хайрли тун	xayrli tun	спокойной ночи	晚安	7
кунингиз хайрли бўлсин	kuningiz xayrli bo’lsin	хорошего вам дня	祝您今天愉快	7
май, хайр	may, xayr	ладно, пока	好吧，再见	7
унитманг	unitmang	не забудьте	请别忘了	7
янги дарсга хуш келибсиз	yangi darsga xush kelibsiz	добро пожаловать на новый урок	欢迎来到新一课	8
дарсни бошладик	darsni boshladik	(начали урок)	开始上课了	8
ўзбек алифбоси	o’zbek alifbosi	узбекский алфавит	乌兹别克字母表	8
туътуқ белгиси	tu’tuq belgisi	твёрдый знак	硬音符号（ъ/ʼ）	8
ва	va	и	和、以及	8
тайёрмисиз	tayyormisiz	(готовы?)	准备好了吗？	8
бир, икки, уч	bir, ikki, uch	раз, два, три	一、二、三	8
анор	anor	гранат	石榴	8
балик	balik	(слово на букву Б)	鱼	8
дарахт	daraxt	дерево	树	8
эшак	eshak	(слово на букву Э)	驴	8
Ғани	G’ani	мужское имя	加尼（男名）	8
ғилдирак	g’ildirak	колесо	轮子	8
тез айтиш	tez aytish	скороговорка	绕口令	8
тез	tez	быстро, быстрый	快	8
айтиш	aytish	сказать, говорение	说	8
қор	qor	снег	雪	8
қиш	qish	зима	冬天	8
кор	kor	работа (по-таджикски)	工作（塔吉克语借词）	8
шифокор	shifokor	врач	医生	8
бастакор	bastakor	композитор	作曲家	8
қатиқ	qatiq	катык, кисломолочный продукт	酸乳酪（катык）	8
қотди	qotdi	замёрзло, затвердело	冻住了、凝固了	8
қаттиқ	qattiq	твёрдый, твёрдо	硬的、坚硬地	8
қишда қатиқ қотди	qishda qatiq qotdi	зимой катык затвердел (скороговорка)	冬天酸乳酪冻住了（绕口令）	8
келди	keldi	пришёл (глагол)	来了	8
кетди	ketdi	ушёл (глагол)	走了	8
жуда	juda	очень	非常	8
жўжа	jo’ja	цыплёнок	小鸡	8
бодринг	bodring	огурец	黄瓜	8
қаттиқ ҳ	qattiq h	твёрдое х	硬х（ҳ）	8
юмшоқ ҳ	yumshoq h	мягкое х	软х	8
ўзбек тили	o’zbek tili	название языка	乌兹别克语	8
ғолиб	g’olib	победитель; также имя	胜利者；也作男名	8
ҳа	ha	да	是	8
дорихона	dorixona	аптека	药店	8
ҳеч нима	hech nima	ничто, ничего	什么也没有	8
хол	xol	родинка	痣	8
ҳол	hol	состояние	状态	8
шоҳ	shoh	король, шах	国王、沙阿	8
шох	shox	ветка	树枝	8
Миср	Misr	Египет	埃及	8
Хитой	Xitoy	Китай	中国	8
Тожикистон	Tojikiston	Таджикистан	塔吉克斯坦	8
Ҳиндистон	Hindiston	Индия	印度	8
йил	yil	(пример: в кипчакских языках соотв. жыл)	年	9
йўл	yo’l	(пример сопоставления с казахским/киргизским)	路	9
мактабда	maktabda	в школе	在学校里	9
мактабдами	maktabdami	в школе? (вопрос)	在学校吗？	9
мактабда эдими	maktabda edimi	он/она был(а) в школе?	他/她去过学校吗？	9
мактабда эдингизми	maktabda edingizmi	вы были в школе?	您去过学校吗？	9
дурадгор	duradgor	плотник (профессия)	木匠	9
саид	said	счастье (арабское слово)	幸福（阿拉伯语借词）	9
муайян	muayyan	(арабское заимствование)	一定的、确定的	9
мен Тошкентда яшайман	men Toshkentda yashayman	я живу в Ташкенте	我住在塔什干	9
мен эртага Тошкентга бораман	men ertaga Toshkentga boraman	я завтра еду в Ташкент	我明天去塔什干	9
мен сизни таклиф қиламан	men sizni taklif qilaman	я вас приглашаю	我邀请您	9
Алишер Навоий	Alisher Navoiy	большая фигура в узбекском языке	阿利舍尔·纳沃伊	9
чағатой тили	chag’atoy tili	чагатайский язык	察合台语	9
Муҳокамат ул-луғатайн	Muhokamat ul-lug’atayn	труд Навои (сравнение фарси и тюрки)	纳沃伊著作《两语之争》	9
асал	asal	мёд	蜂蜜	10
асалим	asalim	моя сладкая (уменьшительно-ласкательное)	我的小甜心（爱称）	10
арча	archa	ёлка	云杉、圣诞树	10
ойиқ	oyiq	медведь	熊	10
беш	besh	пять (цифра)	五	10
беш ташла	besh tashla	дай пять	击掌（give me five）	10
бола	bola	ребёнок; мальчик/девочка	孩子	10
болалар	bolalar	дети, ребята	孩子们	10
булут	bulut	облако	云	10
дарвоза	darvoza	ворота	大门	10
эшик	eshik	дверь	门	10
эртак	ertak	сказка	童话	10
фильм	film	фильм	电影	10
фаввора	favvora	фонтан	喷泉	10
фоиз	foiz	процент	百分比	10
Гулбаҳор	Gulbahor	женское имя	古丽巴哈尔（女名）	10
Гулчехра	Gulchehra	женское имя	古丽切赫拉（女名）	10
гилам	gilam	ковёр	地毯	10
гилос	gilos	вишня	樱桃	10
ҳайвон	hayvon	животное	动物	10
ҳаммом	hammom	ванная, баня	浴室、澡堂	10
ҳожатхона	hojatxona	туалет	厕所	10
илон	ilon	змея	蛇	10
ип	ip	нитка	线	10
ит	it	собака	狗	10
жаҳон	jahon	мир	世界	10
Жаҳонгир	Jahongir	мужское имя	贾杭吉尔（男名）	10
кийим	kiyim	одежда	衣服	10
музқаймоқ	muzqaymoq	мороженое	冰淇淋	10
мева	meva	фрукт	水果	10
нон	non	хлеб	馕、面包	10
нок	nok	груша	梨	10
нарвон	narvon	лестница	梯子	10
овқат	ovqat	еда	食物	10
ош	osh	плов; еда вообще	抓饭；也泛指饭食	10
ошхона	oshxona	кухня	厨房	10
ош бўлсин	osh bo’lsin	пожалуйста, на здоровье (в ответ на спасибо за угощение)	不客气、请慢用（招待后答语）	10
пойабзал (?)	poyabzal	обувь	鞋	10
пиёз	piyoz	лук	洋葱	10
қуёш	quyosh	солнце	太阳	10
қалам	qalam	карандаш; ручка	铅笔、笔	10
қуён	quyon	заяц	兔子	10
расм	rasm	(слово на Р)	图画、照片	10
рақам	raqam	цифра	数字	10
ракета	raketa	ракета (заимствование)	火箭（借词）	10
савол	savol	вопрос	问题	10
соч	soch	волос	头发	10
сон	son	число	数	10
тиш	tish	зуб	牙齿	10
тирноқ	tirnoq	ноготь	指甲	10
узум	uzum	виноград	葡萄	10
вақт	vaqt	время	时间	10
ватан	vatan	Родина	祖国	10
варақ	varaq	лист	页、张	10
хона	xona	комната	房间	10
хат	xat	письмо	信	10
хато	xato	ошибка	错误	10
юз	yuz	лицо	脸	10
етти юз	yetti yuz	700	七百	10
ёмғир	yo’mg’ir	дождь	雨	10
зўр	zo’r	классно, клёво	很棒、太好了	10
зина	zina	лестница	楼梯	10
зилзила	zilzila	землетрясение	地震	10
ўйинчоқ	o’yinchoq	игрушка	玩具	10
ўнг (қўл)	o’ng (qo’l)	правая рука	右手	10
ўргимчак	o’rgimchak	паук	蜘蛛	10
ғоз	g’oz	гусь	鹅	10
шамол	shamol	ветер	风	10
шифохона	shifoxona	больница	医院	10
чақалоқ	chaqaloq	новорожденный	新生儿	10
чақмоқ	chaqmoq	молния	闪电	10
чап	chap	лево, левый	左、左边	10
нол	nol	ноль	零	11
бир	bir	один	一	11
икки	ikki	два	二	11
уч	uch	три	三	11
тўрт	to’rt	четыре	四	11
олти	olti	шесть	六	11
етти	yetti	семь	七	11
саккиз	sakkiz	восемь	八	11
тўққиз	to’qqiz	девять	九	11
ўн	o’n	десять	十	11
ўн бир … ўн тўққиз	o’n bir … o’n to’qqiz	11–19: к слову ўн добавляем базовый счёт	十一至十九（ўн + 个位数）	11
йигирма	yigirma	двадцать	二十	11
ўттиз	o’ttiz	тридцать	三十	11
қирқ	qiriq	сорок	四十	11
эллик	ellik	пятьдесят	五十	11
олтмиш	oltmish	шестьдесят	六十	11
етмиш	yetmish	семьдесят	七十	11
саксон	sakson	восемьдесят	八十	11
тўқсон	to’qson	девяносто	九十	11
минг	ming	тысяча	一千	11
сўм	so’m	узбекские суммы, деньги	索姆（乌兹别克货币）	11
карра	karra	«раз» при умножении	（乘法中的）倍、乘	12
тенг	teng	равно	等于	12
икки карра икки тенг тўрт	ikki karra ikki teng to’rt	дважды два — четыре	二二得四	12
беш карра беш — йигирма беш	besh karra besh — yigirma besh	пятью пять — двадцать пять	五五二十五	12
соат неча?	soat necha?	сколько сейчас время	现在几点？	13
соат неча бўлди?	soat necha bo’ldi?	сколько сейчас время	现在几点了？	13
ҳозир	hozir	сейчас	现在	13
вақтим йўқ	vaqtim yo’q	у меня нет времени	我没有时间	13
дақиқа	daqiqa	минута (литературный вариант)	分钟（书面说法）	13
сония	soniya	секунда	秒	13
ярим	yarim	половина; также полкило	一半；半（公斤）	13
роппа-роса	roppa-rosa	ровно	整（点）	13
саҳар	sahar	очень раннее время (около 3 утра)	凌晨、拂晓	13
саҳарлик ош	saharlik osh	ранний плов, на который приглашают в саҳар	凌晨抓饭宴	13
эрталаб	ertalab	утро	早晨	13
эрталабда / тонгда	ertalabda / tongda	утром (-да указывает конкретное время)	在早晨	13
кундуз	kunduz	день, дневное время	白天	13
кундузда	kunduzda	днём	在白天	13
туш	tush	полдень	正午	13
тушлик	tushlik	обеденное время; обед	午间；午饭	13
тушдан кейин	tushdan keyin	после обеда	午饭后	13
кечқурун	kechqurun	вечер (после полудня до позднего вечера)	傍晚、晚上	13
кечаси	kechasi	поздний вечер; ночью	深夜	13
кеч бўлди	kech bo’ldi	стало поздно	天晚了	13
тунда / тун пайти	tunda / tun payti	ночью	在夜里	13
ўн бир у қирқ	o’n bir u qiriq	11:40	十一点四十	13
ўн икки ю йигирма	o’n ikki yu yigirma	12:20	十二点二十	13
-у / -ю	-u / -yu	соединительная буква между часами и минутами: после согласной — у, после гласной — ю	小时与分钟之间的连接音：辅音后用 у，元音后用 ю	13
соат икки ярим	soat ikki yarim	2:30	两点半	13
кечирасиз	kechirasiz	извините	对不起、劳驾	14
ўтди	o’tdi	прошло	过了（……时间）	14
соат ўн иккидан йигирма дақиқа ўтди	soat o’n ikkidan yigirma daqiqa o’tdi	12:20 «длинным» способом: от 12 прошло 20 минут	十二点过二十分	14
соат еттидан йигирма беш дақиқа ўтди	soat ettidan yigirma besh daqiqa o’tdi	7:25	七点过二十五分	14
кам	kam	мало, не хватает	不足、差	14
ўн дақиқа кам ўн икки	o’n daqiqa kam o’n ikki	без десяти двенадцать	差十分十二点（11:50）	14
ўн беш дақиқа кам икки	o’n besh daqiqa kam ikki	без пятнадцати два	差一刻两点（1:45）	14
беш дақиқа кам ўн	besh daqiqa kam o’n	без пяти десять	差五分十点（9:55）	14
соат бир ярим	soat bir yarim	1:30	一点半	14
етти ярим	yetti yarim	7:30	七点半	14
адашмоқ	adashmoq	заблуждаться, ошибаться	弄错、搞错	14
адашмасам?	adashmasam?	«точно?» (букв. если не ошибаюсь)	准吗？/没弄错吧？	14
салам	salam	привет (ответ на ассалому алайкум)	你好	14
майли	mayli	ладно	好吧	14
-дан	-dan	окончание исходного падежа: «от такого-то часа прошло…»	从格后缀（«从某时起过了…»）	14
якшанба	yakshanba	воскресенье	星期日	15
душанба	dushanba	понедельник	星期一	15
сешанба	seshanba	вторник	星期二	15
чоршанба	chorshanba	среда	星期三	15
пайшанба	payshanba	четверг	星期四	15
жума	juma	пятница	星期五	15
шанба	shanba	суббота	星期六	15
як/ду/се/чор/панҷ + шанба	yak/du/se/chor/panj + shanba	первая часть названий дней — таджикский счёт от 1 до 5	星期名称前半部分是塔吉克语数字 1–5	15
ҳафта	hafta	неделя	星期、周	15
эртага	ertaga	завтра	明天	15
кеча	kecha	вчера	昨天	15
кечадан	kechadan	позавчера	前天	15
индин	indin	послезавтра	后天	15
нима кун?	nima kun?	какой день? что за день?	星期几？/什么日子？	15
бугун нима кун?	bugun nima kun?	какой сегодня день	今天星期几？	15
кеча нима кун эди?	kecha nima kun edi?	какой день был вчера	昨天星期几？	15
эди	edi	был (прошедшее время)	是……（过去时标记）	15
бўлади	bo’ladi	будет (будущее время)	将是	15
кейин	keyin	потом	然后、之后	15
бир кетма-кет	bir ketma-ket	друг за дружкой	一个接一个	15
бир сафда	bir safda	в одном ряду	排成一排	15
январ, феврал, март, апрел, май, июн, июл, август, сентябр, октябр, ноябр, декабр	yanvar, fevral, mart, aprel, may, iyun, iyul, avgust, sentyabr, oktyabr, noyabr, dekabr	названия месяцев такие же, как в русском, только без мягкого знака	月份名称与俄语相同，只是没有软音符号	15
еттитамиз	yettitamiz	мы семеро	我们是七个	16
бугун душанба	bugun dushanba	сегодня понедельник	今天是星期一	16
кеча якшанба эди	kecha yakshanba edi	вчера было воскресенье	昨天是星期日	16
эртага сешанба бўлади	ertaga seshanba bo’ladi	завтра будет вторник	明天是星期二	16
бугун чоршанба	bugun chorshanba	сегодня среда	今天是星期三	16
-моқ	-moq	окончание неопределённой формы (инфинитив)	动词不定式后缀	17
билмоқ	bilmoq	знать	知道	17
тушунмоқ	tushunmoq	понимать	理解	17
бермоқ	bermoq	давать	给	17
олмоқ	olmoq	брать	拿、取	17
бормоқ	bormoq	идти	去、走	17
айтмоқ	aytmoq	говорить, сказать	说	17
юрмоқ	yurmoq	идти или ходить	走、行走	17
босмоқ	bosmoq	нажимать	按、压	17
олма	olma	яблоко	苹果	17
муҳаббат	muhabbat	любовь	爱情	17
бил!	bil!	знай!	知道吧！	17
тушун!	tushun!	пойми!	明白吧！	17
бер!	ber!	дай!	给！	17
ол!	ol!	бери!	拿！	17
бор!	bor!	иди!	去！	17
айт!	ayt!	скажи!	说！	17
юр!	yur!	иди, пошли!	走吧！	17
берма!	berma!	не давай!	别给！	17
олма!	olma!	не бери!	别拿！	17
-инг	-ing	уважительная форма повелительного наклонения (на вы)	敬称命令式后缀（您）	17
беринг!	bering!	дайте (уважительно)	请给（您）	17
олинг!	oling!	берите, угощайтесь	请拿、请用（您）	17
боринг!	boring!	идите (уважительно)	请走（您）	17
айтинг!	ayting!	скажите (уважительно)	请说（您）	17
-ма / -манг	-ma / -mang	отрицание на ты / на вы	命令式否定（ты / вы）	17
таянманг!	tayanmang!	не прислоняйтесь	请勿倚靠	17
мен ўзбек тилини биламан	men o’zbek tilini bilaman	я знаю узбекский	我会乌兹别克语	17
мен ўзбек тилини билмайман	men o’zbek tilini bilmayman	я не знаю узбекский	我不会乌兹别克语	17
тушунаман / тушунмайман	tushunaman / tushunmayman	я понимаю / не понимаю	我懂 / 我不懂	17
ўзбек тилини бил!	o’zbek tilini bil!	знай узбекский язык!	学会乌兹别克语吧！	17
юр, муҳаббатим!	yur, muhabbatim!	иди/пошли, любовь моя	走吧，我的爱	17
лайк босинг!	layk bosing!	нажмите лайк (уважительно)	请点赞	17
лайк бос!	layk bos!	нажми лайк	点个赞吧	17
ёш	yosh	возраст	年龄	18
актёр	aktyor	актёр	演员	18
маркетолог	marketolog	маркетолог	市场营销人员	18
Тошкент	Toshkent	Ташкент	塔什干	18
Бухара	Buxara	Бухара	布哈拉	18
Америка / АҚШ	Amerika / AQSh	США	美国	18
ҳам	ham	это значит «тоже»	也、同样	18
-да	-da	окончание места (локация) и возраста	位格后缀（在…；…岁）	18
-ман	-man	предикативное окончание 1-го лица	第一人称谓语后缀（我是…）	18
бўлиб ишламоқ	bo’lib ishlamoq	работать кем-то	担任…工作	18
менинг исмим Саида	mening ismim Saida	меня зовут Саида	我叫Саида	18
менинг ёшим йигирмада	mening yoshim yigirmada	мне двадцать лет	我二十岁	18
мен ўқитувчиман	men o’qituvchiman	я учитель	我是老师	18
мен ўқитувчи бўлиб ишлайман	men o’qituvchi bo’lib ishlayman	я работаю учителем	我当老师（工作）	18
мен Тошкентда туғилганман	men Toshkentda tug’ilganman	я родился в Ташкенте	我出生在塔什干	18
исмингиз нима?	ismingiz nima?	как вас зовут / как ваше имя	您叫什么名字？	18
ёшингиз нечада?	yoshingiz nechada?	сколько вам лет / какой ваш возраст	您多大年纪？	18
ким бўлиб ишлайсиз?	kim bo’lib ishlaysiz?	кем вы работаете	您做什么工作？	18
қаерда яшайсиз?	qayerda yashaysiz?	где вы живёте	您住在哪里？	18
қаерда туғилгансиз?	qayerda tug’ilgansiz?	где вы родились	您出生在哪里？	18
сиз ҳам Тошкентда туғилгансизми?	siz ham Toshkentda tug’ilgansizmi?	вы тоже в Ташкенте родились?	您也是在塔什干出生的吗？	18
а сизчи?	a sizchi?	а вы?	那您呢？	18
мен Ўзбекистонда туғилганман	men O’zbekistonda tug’ilganman	я родился в Узбекистане	我出生在乌兹别克斯坦	18
салом алейкум	salom alaykum	приветствие	你好	19
раҳбар	rahbar	руководитель	领导、负责人	19
ўтти етти	o’tti yetti	тридцать семь (37)	三十七	19
севмоқ	sevmoq	любить	爱	19
менинг исмим Анастасия	mening ismim Anastasiya	меня зовут Анастасия	我叫Анастасия	19
исминг нима?	isming nima?	как тебя зовут (на ты)	你叫什么名字？	19
менинг ёшим ўттизда	mening yoshim o’ttizda	мне тридцать лет	我三十岁	19
мен раҳбарман / раҳбар бўлиб ишлайман	men rahbarman / rahbar bo’lib ishlayman	я руководитель / работаю руководителем	我是负责人／当负责人	19
сени севаман, Ўзбекистон	seni sevaman, O’zbekiston	я люблю тебя, Узбекистан	我爱你，乌兹别克斯坦	19
ким	kim	кто	谁	20
фақат	faqat	только	只、仅仅	20
фарқ	farq	разница	差别	20
ўша	o’sha	тот самый, то же самое	那个（同一个）	20
осмон	osmon	небо	天空	20
орзу	orzu	мечта	梦想	20
оғир	og’ir	тяжело, тяжёлый	沉重、难	20
қанча	qancha	сколько	多少	20
энди	endi	на данный момент, теперь	现在	20
сўз	so’z	слово	话语	20
тил	til	язык	语言	20
-са ҳам	-sa ham	даже если	即使…也	20
ундан ким кам	undan kim kam	чем я хуже него/неё	我哪点不如他/她	20
фақат шунда фарқ бор	faqat shunda farq bor	только в этом есть разница	区别就在于此	20
ўша осмон, ўша юрак	o’sha osmon, o’sha yurak	то же самое небо, то же самое сердце	同一片天空，同一颗心	20
юрагингда мен эмасман	yuragingda men emasman	в твоём сердце не я	在你心里的不是我	20
оғир бўлса ҳам	og’ir bo’lsa ham	даже если тяжело	即使很难	20
ҳайдовчи	haydovchi	водитель	司机	21
рассом	rassom	художник	画家	21
ўқувчи	o’quvchi	ученик	学生	21
ўзбек	o’zbek	узбек, узбечка	乌兹别克人	21
америкалик	amerikalik	американец (Америка + -лик)	美国人	21
хитойлик	xitoylik	китаец (Хитой + -лик)	中国人	21
рус	rus	русский	俄罗斯人	21
хурсанд	xursand	рад, счастлив	高兴、喜悦	21
маъюс	ma’yus	грустный, печальный, обиженный	伤心、难过	21
баҳтли	baxtli	счастливый	幸福的	21
аёл	ayol	женщина	女人	21
тадбиркор	tadbirkor	предприниматель	企业家	21
инженер	injener	инженер	工程师	21
мен / сен / у / биз / сиз / улар	men / sen / u / biz / siz / ular	я / ты / он-она / мы / вы / они	我 / 你 / 他·她 / 我们 / 您·你们 / 他们	21
-ман / -сан（谓语词尾）	-man / -san	предикативные окончания 1-го и 2-го лица ед. ч.; цепляются к существительным и прилагательным	谓语词尾（我…、你…），接名词和形容词	21
эмас	emas	слово для обозначения отрицания «не»	否定词「不是」	21
-лик	-lik	окончание принадлежности к какой-либо группе (национальности)	后缀，表归属某群体（国籍）	21
танишганимдан хурсандман	tanishganimdan xursandman	рада знакомству	很高兴认识你	21
у ўзбек	u o’zbek	он узбек（第三人称无词尾）	他是乌兹别克人	21
сизлар…-сиз	sizlar…-siz	«вы»（复数/尊称）加 -сиз	你们/您是…	21
问句中 -ми 居中	-mi	в вопросе с сен/сиз вопросительная частица встаёт в середину, в остальных лицах — в конец	疑问小品词，сен/сиз 时置于句中，其余人称在句末	21
яшамоқ	yashamoq	жить	生活、住	22
ишламоқ	ishlamoq	работать	工作	22
қилмоқ	qilmoq	делать	做	22
ўқимоқ	o’qimoq	читать, учиться	读、学习	22
ухламоқ	uxlamoq	спать	睡觉	22
яша!	yasha!	«живи!» — повелительное наклонение (команда)	好好活着！（祈使句）	22
келаси душанба	kelasi dushanba	следующий понедельник	下周一	22
келаси ҳафта	kelasi hafta	следующая неделя	下周	22
мен яшайман / сен яшайсан / у яшайди	men yashayman…	я живу / ты живёшь / он живёт	我住/生活…（现在-将来时变位）	22
мен ишлайман / сен ишлайсан / у ишлайди	men ishlayman…	я работаю / ты работаешь / он работает	我工作…	22
мен биламан / сен биласан	men bilaman…	я знаю / ты знаешь	我知道…	22
现在-将来时变位规则		основа глагола + связующее -я/-а + личные окончания -ман/-сан/-ди/-миз/-сиз/-дилар; глагол всегда в конце	动词词干 + 连接元音(-я/-а) + 人称词尾；动词永远位于句末	22
байрам	bayram	праздник, событие	节日	23
айём	ayom	праздник (синоним слова байрам)	节日（байрам 的同义词）	23
муборак	muborak	счастливого, поздравление	吉祥的、可喜的（用于祝词）	23
табрикламоқ / табриклайман	tabriklamoq / tabriklayman	поздравлять / поздравляю	祝贺 / 我祝贺	23
бўлсин	bo’lsin	пусть будет	愿…（祝愿语气词）	23
наврўз	navro’z	праздник Навруз	纳乌鲁斯节	23
янги йил	yangi yil	Новый год	新年	23
туғилган кун	tug’ilgan kun	день рождения	生日	23
ҳайит	hayit	Хаит (праздник, ид)	开斋节/宰牲节（海特节）	23
келаётган	kelayotgan	наступающий (от келмоқ — идти, «те, которые идут»)	即将到来的	23
келмоқ	kelmoq	идти, приходить	来	23
ният	niyat	намерение, хорошее желание	心愿、意图	23
тилайман	tilayman	желаю	我祝愿	23
умр	umr	жизнь, долголетие	寿命、生命	23
дастурхон	dasturxon	скатерть, стол изобилия	餐布、盛宴之桌	23
барака	baraka	достаток	富足、福气	23
оила	oila	семья	家庭	23
тинчлик	tinchlik	мир	平安、和平	23
мартаба	martaba	должность, статус, репутация	职位、地位	23
улуғ	ulug’	великий	伟大的	23
давом / бардавом	davom / bardavom	продолжение / не прерываясь, продолжаясь	继续 / 不断地、长长久久	23
омад	omad	удача	运气、好运	23
байрамингиз муборак (бўлсин)	bayramingiz muborak (bo’lsin)	счастливого вам праздника, поздравляю вас с праздником	节日快乐（万能祝福句式）	23
наврўз айёмингиз муборак	navro’z ayomingiz muborak	поздравляю вас с праздником Навруз	祝您纳乌鲁斯节快乐	23
янги йилингиз муборак бўлсин	yangi yilingiz muborak bo’lsin	с Новым годом	新年快乐	23
туғилган кунингиз муборак	tug’ilgan kuningiz muborak	с днём рождения	生日快乐	23
яхши ўтказинг(лар)	yaxshi o’tkazing(lar)	хорошо вам отметить, хорошо вам провести (праздники)	祝您节日过得愉快（临别祝福）	23
орзуларингиз рўёбга чиқсин	orzularingiz ro’yobga chiqsin	пусть сбываются ваши мечты	愿您梦想成真	23
узун умр ва соғлик тилайман	uzun umr va sog’lik tilayman	желаю долголетия и здоровья	祝您健康长寿	23
дастурхонингиз баракали бўлсин	dasturxoniningiz barakali bo’lsin	пусть ваш стол будет полон достатка	愿您家餐桌丰足	23
оилангизга тинчлик, соғлик (тилайман)	oilangizga tinchlik, sog’lik (tilayman)	желаю вашей семье мира и здоровья	祝您全家平安健康	23
мартабангиз улуғ бўлсин	martabangiz ulug’ bo’lsin	пусть ваша должность/карьера развивается	愿您职位高升	23
ишларингизга омад (тилайман)	ishlaringizga omad (tilayman)	желаю вам удачи в ваших делах	祝您事业顺利	23
университет	universitet	университет	大学	24
телефон қилмоқ	telefon qilmoq	позвонить (букв. «сделать телефон»)	打电话	24
уй вазифа	uy vazifa	домашнее задание	家庭作业	24
-ми（疑问词尾）	-mi	для вопроса достаточно добавить -ми; убираем -ми — утвердительная форма	疑问小品词，加在句尾构成问句	24
мен тушунаманми?	men tushunamanmi?	я понимаю?	我懂吗？	24
сен тушунасанми?	sen tushunasanmi?	ты понимаешь?	你懂吗？	24
сиз қилаяпсизми… 一组	siz qilasizmi?	вы делаете?	您做吗？	24
мен университетда ўқийман	men universitetda o’qiyman	я учусь в университете	我在上大学	24
мен ухлайман / у ухлайдими?	men uxlayman / u uxlaydimi?	я сплю / он спит?	我睡觉 / 他睡觉吗？	24
ёзмоқ	yozmoq	писать	写	25
сабр	sabr	терпение	耐心	25
чиқмоқ	chiqmoq	выходить (я не выйду — чиқмайман)	出去	25
-май（否定词尾）	-may	отрицательная форма: а уходит, приходит -май; последняя буква основы не имеет значения	否定后缀 -май；否定时不看词干尾字母	25
мен тушунмайман	men tushunmayman	я не понимаю / я не пойму	我不懂/我不会懂	25
мен ўзбек тилини тушунаман / тушунмайман	men o’zbek tilini tushunaman / tushunmayman	я понимаю узбекский / я не понимаю узбекский	我懂/不懂乌兹别克语	25
сен китоб ўқимайсан	sen kitob o’qimaysan	ты (вообще) не читаешь книги	你不读书	25
мен университетда ўқийман / ўқимайман	men universitetda o’qiyman / o’qimayman	я учусь / не учусь в университете	我在/不在大学学习	25
у телефон қилади / қилмайди	u telefon qiladi / qilmaydi	он позвонит / он не позвонит	他会/不会打电话	25
сиз қилмайсизми?	siz qilmaysizmi?	вы не делаете / не сделаете?	您不做吗？（疑问+否定混合）	25
ёз	yoz	пиши (повелит. накл. на «ты»)	写吧（你）	26
ёзинг	yozing	пишите (вежливо, на «вы»)	请写（您）	26
аълочи	a’lochi	отличница	优秀生/学霸	26
ёдламоқ	yodlamoq	учить, изучать, зубрить	背、记、学（背诵）	26
шер ёдламоқ	she’r yodlamoq	учить стих	背诗	26
ёдла	yodla	учи (на «ты»)	背吧（你）	26
ёдланг	yodlang	учите (на «вы»)	请背（您）	26
айт	ayt	скажи (на «ты»)	说吧（你）	26
айтгин	aytgin	скажи (на «ты», смягчённо)	说吧（你，随意式）	26
айтинг	ayting	скажите (на «вы»)	请说（您）	26
айтма	aytma	не говори (на «ты»)	别说（你）	26
айтманг	aytmang	не говорите (на «вы», вежливо)	请别说（您）	26
илтимос	iltimos	пожалуйста (вежливая просьба)	请、劳驾	26
нега	nega	почему	为什么	26
кетмоқ	ketmoq	уйти, уходить	走、离开	26
бу ердан	bu yerdan	отсюда	从这里	26
юр	yur	иди (на «ты»)	走吧（你）	26
юрма	yurma	не ходи (на «ты»)	别走（你）	26
юрманг	yurmang	не ходите (вежливо)	请别走（您）	26
сўрамоқ	so’ramoq	спрашивать	问、询问	26
сўра	so’ra	спрашивай	问吧	26
сўрама	so’rama	не спрашивай	别问	26
қийнонмоқ	qiynonmoq	мучить, мучать	折磨、使痛苦	26
қийнама	qiynonma	не мучай	别折磨	26
қийноқ	qiynoq	пытки (сущ.)	折磨、拷问（名词）	26
ундамоқ	undamoq	заставлять	强迫、迫使	26
ундама	undama	не заставляй	别强迫	26
уринмоқ	urinmoq	пытаться, стараться	尝试、努力	26
уринма	urinma	не пытайся	别尝试	26
изламоқ	izlamoq	искать	寻找	26
изла	izla	ищи	找吧	26
изланг	izlang	ищите	请找（您）	26
излама	izlama	не ищи	别找	26
эсламоқ	eslamoq	вспоминать	想起、回忆	26
эслама	eslama	не вспоминай	别回忆	26
—ма	-ma	не скучай (отриц. повелит.)	别想念	26
—ма-	-ma-	отрицание внутри глагола	否定中缀（嵌入动词内部）	26
алло	allo	алло (по телефону)	喂（打电话）	27
офис	ofis	офис	办公室	27
келасизми	kelasizmi	вы придёте?	您会来吗？	27
ҳа, келаман	ha, kelaman	да, приду	好，我来	27
ростдан	rostdan	честно, правда	真的、老实说	27
албатта	albatta	конечно	当然	27
ўғлим	o’g’lim	мой сын	我的儿子	27
банд	band	занят	忙、没空	27
яшайди	yashaydi	живёт (вообще, в целом)	住（着）	27
яшамайман	yashamayman	я не живу	我不住	27
ишламайди	ishlamaydi	он не работает	他不工作	27
билмайсиз	bilmaysiz	вы не знаете	您不知道	27
келинг	keling	приходите (повелит. накл.)	请来吧	27
чарчаманг	charchamang	не уставайте (дословно)	别累着（告别客套话）	27
-им / -имиз	-im / -imiz	притяжательный суффикс (мой / наш)	物主后缀（我的／我们的）	27
олинг	oling	возьмите, берите, угощайтесь	请拿、请吃（招待用语）	28
у олади	u oladi	он возьмёт / берёт	他拿	28
у олмайди	u olmaydi	он не берёт (отрицание внутри глагола)	他不拿	28
рўза	ro’za	пост (держать пост)	斋戒、封斋	28
олмоқ (вспомогат.)	olmoq	мочь (как вспомогательный глагол)	能够（助动词）	28
айта олади	ayta oladi	он/она может сказать	他/她会说、能说	28
айта олмайди	ayta olmaydi	не может сказать	不能说	28
кела оламан	kela olaman	я могу прийти	我能来	28
кела олмайман	kela olmayman	я не могу прийти	我不能来	28
кела олади	kela oladi	он/она может прийти	他/她能来	28
кела оласизми	kela olasizmi	вы можете прийти?	您能来吗？	28
қишлоқ	qishloq	деревня	乡村	28
битта	bitta	один	一个	28
девона	devona	сумасшедший	疯子	28
севаман	sevaman	люблю	我爱	28
нима қилай	nima qilay	что делать? что поделать?	怎么办？	28
тортинар	tortinar	стремится (о сердце)	被吸引、倾向	28
унга томон	unga tomon	к его сторону, к нему	朝他那边	28
ёр	yor	любимый	心爱的人	28
севади(да)	sevadi(da)	любит же	爱着呢	28
глагол + а + олмоқ	V-a olmoq	конструкция «мочь делать»	「会做某事」结构	28
бобо	bobo	дедушка (литературный вариант)	爷爷/外公（书面语）	29
додо	dodo	дедушка (ташкентский вариант)	爷爷/外公（塔什干口语）	29
буви	buvi	бабушка	奶奶/外婆	29
ота	ota	отец	父亲	29
дада	dada	папа, папочка	爸爸	29
она	ona	мать	母亲	29
ойи	oyi	мама	妈妈	29
ака	aka	старший брат	哥哥	29
ука	uka	младший брат	弟弟	29
опа	opa	старшая сестра	姐姐	29
қиз бола	qiz bola	девочка	女孩	29
ўғил бола	o’g’il bola	мальчик	男孩	29
фарзанд	farzand	ребёнок, дети (без указания пола)	孩子、子女	29
амаки	amaki	дядя по линии отца	叔伯（父系）	29
тоғай	tog’ay	дядя по линии матери (брат мамы)	舅舅（母系）	29
хола	xola	тётя по материнской линии	姨（母系）	29
амма	amma	тётя по отцовской линии	姑（父系）	29
эр	er	муж	丈夫	29
хотин	xotin	жена	妻子	29
эр-хотин	er-xotin	муж и жена (как одна фраза)	夫妻	29
никоҳ	nikoh	брак	婚姻	29
эна	ena	муж моей сестры	姐夫/妹夫	29
келин	kelin	жена брата; невестка	嫂子/弟媳；儿媳	29
қайнона	qaynona	свекровь	婆婆	29
жиён	jiyan	племянник или племянница	侄子/外甥或侄女/外甥女	29
набира	nabira	внук или внучка	孙子/孙女	29
-жон	-jon	суффикс «родной, милый»	后缀「亲爱的、亲」	29
гапирмоқ	gapirmoq	говорить	说话	30
мен гапиряпман	men gapiriyapman	я говорю (прямо сейчас)	我正在说	30
мен гапирвомман	men gapirvomman	я говорю (по-ташкентски)	我正在说（塔什干口语）	30
эшитмоқ	eshitmoq	слушать	听	30
сиз эшитяпсиз	siz eshityapsiz	вы (сейчас) слушаете	您正在听	30
мен ишляпман	men ishlayapman	я (сейчас) работаю	我正在工作	30
мен ишламайапман	men ishlamayapman	прямо сейчас я не работаю	我现在没在工作	30
мен банкда ишлайман	men bankda ishlayman	я работаю в банке (в целом)	我在银行工作（一般现在）	30
мен келяпман	men kelyapman	я иду	我正走着	30
биз келяпмиз	biz kelyapmiz	мы идём	我们正走着	30
сиз келяпсиз	siz kelyapsiz	вы идёте	您正走着	30
устоз	ustoz	учитель	老师、师傅	30
банк	bank	банк	银行	30
-ма- + -яп-	-ma-yap-	отрицание внутри глагола	进行时否定（中缀 -ма-）	30
ишламок	ishlamoq	работать	工作	31
келмок	kelmoq	прийти	来	31
тушунмок	tushunmoq	понимать	明白、理解	31
билмок	bilmoq	знать	知道	31
ўйламок	o’ylamoq	думать	想、思考	31
ўтган ҳафта	o’tgan hafta	на прошлой неделе	上周	31
икки соат олдин	ikki soat oldin	два часа назад	两小时前	31
бугун эрталаб	bugun ertalab	сегодня утром	今天早上	31
бугун тушда	bugun tushda	сегодня в обед	今天中午	31
ҳар куни	har kuni	каждый день	每天	31
ҳамиша	hamisha	всегда	总是	31
мен ишладим	men ishladim	я работал/работала	我工作了	31
сен ишладинг	sen ishlading	ты работал	你工作了	31
у ишлади	u ishladi	он/она работал(а)	他/她工作了	31
биз ишладик	biz ishladik	мы работали	我们工作了	31
сиз ишладингиз	siz ishladingiz	вы работали	你们/您工作了	31
улар ишлади(лар)	ular ishladi(lar)	они работали	他们工作了	31
мен келдим	men keldim	я пришёл	我来了	31
улар келди(лар)	ular keldi(lar)	они пришли	他们来了	31
эрим келдилар	erim keldi(lar)	мой муж пришёл (с уважением)	我丈夫来了（表尊敬）	31
мен келмадим	men kelmadim	я не пришёл	我没来	31
сиз кеча келмадингиз	siz kecha kelmadingiz	вы вчера не пришли	你们昨天没来	31
тушунмадим	tushunmadim	я не понял	我没明白	31
мен билдим / билмадим	men bildim / bilmadim	я знал / не знал	我知道/不知道	31
мен ўйладим	men o’yladim	я думал/подумал	我想了	31
сен келдингми?	sen keldingmi?	ты пришёл?	你来了吗？	31
сен келмадингми?	sen kelmadingmi?	ты не пришёл?	你没来吗？	31
у келдими? / келмадими?	u keldimi? / kelmadimi?	он пришёл? / не пришёл?	他来了吗？/没来吗？	31
-ди- + личные окончания (-м, -нг, ∅, -к, -нгиз)	-di-	характерные окончания прошедшего времени	显性过去时词缀	31
ишлайман / келаман	ishlayman / kelaman	настояще-будущее время (сравнение)	现在-将来时（对比用）	31
мен кеча ишга бордим	men kecha ishga bordim	вчера (я) ходил на работу	我昨天去上班了	32
у ишга борди	u ishga bordi	он/она ходил(а) на работу	他/她去上班了	32
ўқиш	o’qish	учёба	学习	32
ўқишга бордим	o’qishga bordim	(я) ходил на учёбу	我去上学了	32
базар қилдим	bozor qildim	(я) сделала покупки (шопинг)	我买了东西/购了物	32
Саида базар қилди	Saida bozor qildi	Саида сделала покупки	萨依达买了东西	32
оилам билан кино кўрдим	oilam bilan kino ko’rdim	я смотрела кино с семьёй	我和家人看了电影	32
кино кўрдим	kino ko’rdim	(я) смотрел кино	我看了电影	32
ишга бормадим	ishga bormadim	(я) не ходил на работу	我没去上班	32
базар қилмади	bozor qilmadi	(она) не делала покупок	她没买东西	32
дарс қилди	dars qildi	(она) делала уроки	她做了功课	32
ичмок	ichmoq	пить	喝	32
мен кофе ичдим	men kofe ichdim	я пила кофе	我喝了咖啡	32
қаҳва	qahva	кофе (узбекский вариант слова «кофе»)	咖啡（乌兹别克固有说法）	32
мен бугун ишга бораман	men bugun ishga boraman	сегодня (я) пойду на работу	我今天要去上班	32
кейин базар қиламан	keyin bozor qilaman	потом сделаю покупки	然后我要去买东西	32
кечқурун оилам билан кино кўраман	kechqurun oilam bilan kino ko’raman	вечером посмотрю кино с семьёй	晚上要和家人看电影	32
ишга бормайман	ishga bormayman	(я) не пойду на работу	我不去上班	32
кино кўрмайман / кўрмайди	kino ko’rmayman / ko’rmaydi	не буду смотреть кино / она не будет смотреть	不看电影 / 她不看	32
бормок	bormoq	ходить, идти	去、走	32
кўрмок	ko’rmoq	смотреть	看	32
қилмок	qilmoq	делать	做	32
нима қилдингиз? / нима қиласиз?	nima qildingiz? / nima qilasiz?	что вы делали? / что вы будете делать?	你们做了什么？/ 你们要做什么？	32
сени соғиндим	seni sog’indim	я соскучился/соскучилась по тебе	我想念你了	33
соғинмок	sog’inmoq	скучать	想念	33
соғинаман	sog’inaman	скучаю / буду скучать	我想念/将会想念	33
соғинмайман	sog’inmayman	не скучаю / не буду скучать	不想念	33
соғинмадим	sog’inmadim	не соскучился	没有想念	33
жон	jon	душа	心肝、灵魂（爱称）	33
жоним	jonim	моя душа	我的心肝	33
жонажоним	jonajonim	уменьшительно-ласкательное от жон	心肝宝贝（昵称重叠式）	33
ғузал	g’uzal	красивый/красивая	美丽的	33
ғузалим	g’uzalim	моя красавица	我的美人	33
притяжательный суффикс -им	-im	притяжательный суффикс 1-го лица «мой»	第一人称物主词缀「我的」	33
ухламок	uxlamoq	спать	睡觉	33
ухладим / ухламадим	uxladim / uxlamadim	спал / не спал	睡了/没睡	33
ухлайман / ухламайман	uxlayman / uxlamayman	сплю, буду спать / не буду спать	睡/将要睡；不睡	33
кеча ухламадим	kecha uxlamadim	вчера (я) не спал	昨天我没睡	33
бугун ухламайман	bugun uxlamayman	сегодня не буду спать	今天我不睡	33
аниқ	aniq	точно, однако	确切地、的确	33
севмок	sevmoq	любить	爱	33
сени севяпман	seni sevyapman	я тебя люблю (сейчас)	我爱着你	33
севмайман	sevmayman	не люблю	不爱	33
севдим / севмадим	sevdim / sevmadim	любил / не любил	爱了/没爱	33
ёқмок	yoqmoq	нравиться; второе значение — включать	喜欢；另一义为「点燃、打开（电器）」	34
ёқ	yoq	включай (повелительное наклонение)	打开（命令式）	34
чироқ(ни) ёқ	chiroq(ni) yoq	включи свет	开灯	34
менга … ёқади	menga … yoqadi	мне … нравится	我喜欢……	34
менга … ёқмайди	menga … yoqmaydi	мне … не нравится	我不喜欢……	34
шоколад	shokolad	шоколад	巧克力	34
суюқ таомлар	suyuq taomlar	жидкие блюда (имеются в виду супы)	带汤的菜/汤类	34
таом	taom	еда, блюдо	食物、菜肴	34
суюқ	suyuq	жидкий	稀的、液体的	34
шўрпа	sho’rpa	суп (шурпа)	羊肉汤	34
самса	somsa	самса	烤包子	34
тандир самса	tandir somsa	самса из тандыра	馕坑烤包子	34
тандир	tandir	тандыр (духовка)	馕坑/烤炉	34
аччиқ таомлар	achchiq taomlar	острые блюда	辣的菜	34
менга аччиқ таомлар ёқмайди	menga achchiq taomlar yoqmaydi	мне не нравятся острые блюда	我不喜欢吃辣	34
югурмок	yugurmoq	бегать	跑	34
сузмок	suzmoq	плавать	游泳	34
-мок	-moq	словарная форма глагола (инфинитив)	动词不定式后缀	34
-иш	-ish	окончание, образующее инфинитив/отглагольное существительное	动名词后缀（…这件事）	34
ўқимок	o’qimoq	читать	读	34
менга югуриш ёқади	menga yugurish yoqadi	мне нравится бегать	我喜欢跑步	34
менга сузиш ёқади	menga suzish yoqadi	мне нравится плавать	我喜欢游泳	34
менга ишга бориш ёқмайди	menga ishga borish yoqmaydi	мне не нравится ходить на работу	我不喜欢上班	34
ёқмади	yoqmadi	не понравилось	没喜欢上	34
менга кино ёқди	menga kino yoqdi	мне понравилось кино	我喜欢上了这部电影	34
менга футбол ёқмади	menga futbol yoqmadi	мне не понравилась игра (футбол)	我不喜欢那场球赛	34
ёқтирмок	yoqtirmoq	нравиться, любить (второй вариант; слабее, чем севмок)	喜欢、喜爱（比 севмок 弱）	34
мен ошни ёқтираман	men oshni yoqtiraman	я люблю плов	我爱吃抓饭	34
менинг қизим	mening qizim	моя дочь	我的女儿	34
қизим сузишни ёқтиради	qizim suzishni yoqtiradi	моя дочь любит плавать	我女儿喜欢游泳	34
қўшни	qo’shni	сосед	邻居	34
бизнинг қўшни	bizning qo’shni	наш сосед	我们的邻居	34
менга қўшни ёқмайди	menga qo’shni yoqmaydi	мне не нравится (наш) сосед	我不喜欢（我们）邻居	34
яхши қиз	yaxshi qiz	обращение к официантке/незнакомой девушке; дословно «хорошая девушка»	姑娘（称呼服务员/陌生年轻女性）	35
йигит	yigit	молодой человек (обращение к парню)	小伙子（称呼年轻男性）	35
бермок	bermoq	давать	给	35
беринг	bering	дайте	请给	35
меню беринг	menyu bering	пожалуйста, дайте меню	请给我菜单	35
мана	mana	вот	喏、给你	35
мана меню	mana menyu	вот вам меню	给您菜单	35
ҳисоб	hisob	счёт, расчёт	账单	35
ҳисобни беринг	hisobni bering	пожалуйста, дайте счёт	请结账/请给我账单	35
тайёр	tayyor	готово	准备好了	35
бу тез тайёр бўладими?	bu tez tayyor bo’ladimi?	это будет быстро готово?	这个能很快做好吗？	35
бор	bor	есть (имеется)	有	35
борми?	bormi?	есть?	有吗？	35
капучино борми?	kapuchino bormi?	капучино есть?	有卡布奇诺吗？	35
паста альфредо борми?	pasta alfredo bormi?	паста альфредо есть?	有阿尔弗雷多意面吗？	35
Цезарь салати	Sezar salati	салат «Цезарь»	凯撒沙拉	35
битта пицца	bitta pitsa	одна пицца	一份披萨	35
катта	katta	большая	大的	35
кичкина	kichkina	маленькая	小的	35
хўп	xo’p	хорошо, ладно (официант всё записал)	好的（应答语）	35
конструкция «(менинг) …гим келибди»	(mening) …gim kelibdi	конструкция «Я хочу (что-то делать)»; образуется от глагола: убираем -моқ, добавляем -(и)ш + притяжательный суффикс + келибди	句型「我想要（做某事）」：去掉动词不定式后缀 -moq，加 -(i)ш + 物主词缀 + келибди	36
хоҳламоқ	xohlamoq	глагол «хотеть»	动词「想要」	36
емоқ / егим келибди	yemoq / yegim kelibdi	кушать / я хочу кушать	吃 / 我想吃东西	36
макарон егим келибди	makaron yegim kelibdi	хочу кушать макароны	我想吃通心粉	36
сайр	sayr	прогулка	散步、遛弯	36
сайр қилмоқ / сайр қилгим келибди	sayr qilmoq / sayr qilgim kelibdi	гулять, прогуливаться / хочу гулять	散步 / 我想去散步	36
ухламоқ / ухлагим келибди	uxlamoq / uxlagim kelibdi	спать / я хочу спать	睡觉 / 我想睡觉	36
менга уйқу келибди	menga uyqu kelibdi	мне хочется спать (через слово «сон»)	我想睡觉（用名词「睡意」的另一说法）	36
китоб ўқимоқ / китоб ўқигим келибди	kitob o’qimoq / kitob o’qigim kelibdi	читать книгу / хочу почитать книгу	读书 / 我想读会儿书	36
ўйнамоқ / ўйнагим келибди	o’ynamoq / o’ynagim kelibdi	играть / хочу играть	玩 / 我想玩	36
сериал кўргим келибди	serial ko’rgim kelibdi	я хочу посмотреть сериал	我想看连续剧	36
дарс бергим келибди	dars bergim kelibdi	я хочу преподавать	我想教课	36
салом(у) алейкум	salom(u) aleykum	приветствие	你好（问候语）	36
окончание -моқчи	-moqchi	окончание намерения: «собираюсь делать», решение принято и вот-вот сделаешь; присоединяется к основе глагола без -моқ	表示「打算做某事」的词尾：接动词词干（去掉 -moq），表示已下决心的打算	37
-моқчи эмас	-moqchi emas	отрицание: «не собираюсь»; эмас — частица «не», может писаться слитно или раздельно	否定形式「不打算」；эмас 是否定助词	37
ишга бораман	ishga boraman	сегодня я пойду на работу (настоящее-будущее время)	我今天去上班	37
дарс/урок тортмоқчиман	dars tortmoqchiman	я собираюсь снять урок	我打算录一节课	37
емоқчиман	yemoqchiman	я собираюсь покушать	我打算吃点东西	37
ухламоқчиман	uxlamoqchiman	я собираюсь поспать	我打算睡一觉	37
китоб ўқимоқчиман	kitob o’qimoqchiman	собираюсь почитать книжку	我打算读会儿书	37
ўзбек тилини ўрганмоқчиман	o’zbek tilini o’rganganmoqchiman	я собираюсь учить узбекский язык	我打算学乌兹别克语	37
дам олмоқ / тоғда дам олмоқчиман	dam olmoq / tog’da dam olmoqchiman	отдыхать / я собираюсь отдохнуть в горах	休息 / 我打算去山里休息	37
эрталаб югурмоқчиман	ertalab yugurmoqchiman	я собираюсь побегать утром	我打算早上去跑步	37
ариқламоқ / ариқламоқчиман	ariqlamoq / ariqlamoqchiman	худеть / я собираюсь похудеть	减肥、变瘦 / 我打算减肥	37
семирмоқ / мен семирмоқчи эмасман	semirmoq / men semirmoqchi emasman	поправляться / я не собираюсь поправляться	发胖 / 我不打算长胖	37
пицца буюртма қилмоқчиман	pitsa buyurtma qilmoqchiman	я хочу/собираюсь заказать пиццу	我打算订披萨	37
изоҳлар	izohlar	комментарии	评论（复数）	37
уй вазифаси	uy vazifasi	домашнее задание	家庭作业	37
буюртма	buyurtma	заказ	订单、订购	38
буюртмангиз	buyurtmangiz	ваш заказ	您的订单	38
товуқли	tovuqli	с курицей	鸡肉的、带鸡肉的	38
гўштли	go’shtli	с мясом	肉的、带肉的	38
қозиқоринли	qoziqorinli	с грибами	蘑菇的、带蘑菇的	38
биттадан	bittadan	по одной штуке, по одной пицце	每种一个	38
жами	jami	всего	总共、合计	38
бепул	bepul	бесплатно	免费的	38
ўртача	o’rtacha	средний, средняя	中等的	38
етказиб бериш	yetkazib berish	услуга доставки	送餐、配送（服务）	38
етказиб бериш бепул	yetkazib berish bepul	доставка бесплатная	免费配送	38
бера оласиз	bera olasiz	можете дать	您可以给	38
тўлай оласиз	to’lay olasiz	можете оплатить	您可以付款	38
тўламоқ	to’lamoq	платить, оплачивать	支付	38
нақд	naqd	наличными, наличка	现金	38
қанақа	qanaqa	какая, какой, какие	什么样的、哪一种	38
узр	uzr	извините	对不起、抱歉	38
терминал ишламаяпти	terminal ishlamayapti	терминал сейчас не работает	刷卡机现在坏了	38
манзил	manzil	адрес	地址	38
кўча	ko’cha	улица	街道	38
минг сўм	ming so’m	тысяча сум	一千苏姆（货币单位）	38
керак эмас	kerak emas	больше ничего не надо	不需要了	38
притяжательные суффиксы -им / -инг / -и	-im / -ing / -i	притяжательные суффиксы: моё / твоё / его-её	物主词缀：我的 / 你的 / 他（她）的	39
юрагим	yuragim	моё сердце	我的心	39
узук / узугим	uzuk / uzugim	кольцо / моё кольцо	戒指 / 我的戒指	39
кўйлак / кўйлагим	ko’ylak / ko’ylagim	платье, рубашка / моё платье	连衣裙、长衫 / 我的裙子	39
кўзойнак / кўзойнагим	ko’zoynak / ko’zoynagim	очки / мои очки	眼镜 / 我的眼镜	39
узун	uzun	длинный	长的	39
уйқусиз	uyqusiz	бессонные	失眠的、无眠的	39
ёр / ёрим	yor / yorim	любимый, любимая / мой любимый, моя любимая	爱人、亲爱的 / 我的爱人	39
сенсиз	sensiz	без тебя	没有你	39
қалб / қалбим / қалбимда	qalb / qalbim / qalbimda	душа / моя душа / в моей душе	心灵、内心 / 我的心灵 / 在我的心里	39
танҳо	tanho	единственная, единственный	唯一的	39
зор(им)	zor(im)	нужда, потребность / моя нужда	需求、渴望 / 我的渴望	39
қарор / қарорим	qaror / qarorim	решение / моё решение	决定 / 我的决定	39
тилак / тилагим	tilak / tilagim	желание / моё желание	愿望 / 我的愿望	39
ёнмоқ / ёндим	yonmoq / yondim	гореть / я горел(а) (прошедшее время)	燃烧 / 我燃烧着（过去时 -дим）	39
ишқ / ишқинг	ishq / ishqing	любовь / твоя любовь	爱情 / 你的爱情	39
парво / парво қилмоқ	parvo / parvo qilmoq	внимание / обращать внимание	在意、关注 / 注意、理会	39
бепарво	beparvo	ты невнимательная, равнодушная, игноришь	冷漠的、不理睬的	39
гўзал / гўзалим	go’zal / go’zalim	красивая, красавица / моя красавица	美人 / 我的美人	39
мухтож	muxtoj	нуждающийся	急需的、离不开的	39
дард / дардим	dard / dardim	страдание / моё страдание	痛苦 / 我的痛苦	39
ёнимда бўл	yonimda bo’l	будь рядом со мной, оставайся рядом	留在我身边	39
повелительное наклонение -инг	-ing	повелительное наклонение в уважительной форме (к водителю)	尊称命令式词尾（对司机等用）	40
направление -га	-ga	окончание направления: ўнг-га, чап-ка и т.д.	方向后缀「向……」	40
юрмоқ / юринг	yurmoq / yuring	ходить, проехаться / езжайте, идите	走、行进 / 请开、请走	40
тўғри	to’g’ri	прямо; также «верно, правильно»	笔直；正确	40
ўнг / ўнгга	o’ng / o’ngga	правая рука / направо	右边、右手 / 向右	40
чап / чапга	chap / chapga	левая рука / налево	左边、左手 / 向左	40
орқа / орқага	orqa / orqaga	спина / назад	背、后面 / 向后	40
боши(га)	boshi(ga)	начало (улицы) / к началу	（街道的）起点 / 到起点	40
пастга	pastga	вниз, к низу улицы	往下、向低处	40
ёпинг / ёпиқ	yoping / yopiq	закройте / закрыто	请关 / 关着的	40
очинг / очиқ	oching / ochiq	откройте / открыто	请开 / 开着的	40
якинг / ўчиринг	yoqing / o’chiring	включите / выключите	请打开（灯、空调、音乐）/ 请关掉	40
кондиционерни якинг / ўчиринг	konditsionerni yoqing / o’chiring	включите / выключите кондиционер	请开 / 请关空调	40
қайтинг	qayting	вернитесь	请回来	40
тўхтанг / тўхтамоқ	to’xtang / to’xtamoq	остановитесь, стой / останавливаться (самому)	请停下 / 停（自己停下）	40
тўхтамоқ / тўхтатмоқ	to’xtamoq / to’xtatmoq	остановиться самому / остановить машину	自己停下 / 使车停下（他动）	40
бурилинг	buriling	повернитесь (сами, своим телом)	（自己）转身	40
буринг	buring	поверните (машину)	转动（车）	40
айлантиринг	aylantiring	поверните машину, разверните (синоним)	使车转弯、掉头（近义词）	40
бекат	bekat	остановка	（公交）车站	40
бекатгача / бекатдан кейин	bekatgacha / bekatdan keyin	до остановки / после остановки	到车站为止 / 过了车站	40
яна	yana	ещё, ещё чуть-чуть	再、还	40
чап тарафингизда / ўнг тарафингизда	chap tarafingizda / o’ng tarafingizda	слева у вас будет… / справа у вас будет…	您左边有…… / 您右边有……	40
метро бекати	metro bekati	станция метро	地铁站	40
бозор	bozor	базар	巴扎、市场	40
майда / майда пул	mayda / mayda pul	мелочь / мелкие деньги	零钱 / 零钱	40
тушунарли	tushunarli	понятно	明白了	40
ўзи(гача)	o’zi(gacha)	к самому (базару): таксист уточняет «до самого базара?»	到（巴扎）本身（司机确认目的地）	40
рози / рози бўлинг	rozi / rozi bo’ling	будьте довольны (покупкой, сделкой) — говорят, когда вы отдаёте деньги	请满意收下（付款时对方说的客套话：愿您用得舒心）	40
рози эмас	rozi emas	недоволен, не согласен	不满意、不认可	40
мен русча билмайман	men ruscha bilmayman	я по-русски не говорю (не знаю русский)	我不会（不懂）俄语	40
опа / ака	opa / aka	сестра / брат (обращение таксиста)	大姐 / 大哥（司机对乘客的称呼）	40
эшикни секин ёпинг	eshikni sekin yoping	закройте дверь аккуратно, медленнее (не хлопайте)	请轻点关门	40
такси келди	taksi keldi	такси приехало	出租车到了	40
миллий таомлар	milliy taomlar	национальная кухня, национальные блюда	民族菜肴/国菜	41
қўй	qo’y	баран	羊、绵羊	41
қўй гўшти	qo’y g’oshti	баранина	羊肉	41
гўшт	g’osht	мясо	肉	41
мол гўшти	mol g’oshti	говядина	牛肉	41
қора чой	qora choy	черный чай	红茶（黑字面：黑茶）	41
кўк чой	ko’k choy	зеленый чай	绿茶	41
кўк	ko’k	синий (о чае — зеленый, об исключении из правил)	蓝色的；（修饰茶、眼睛时指绿色的）	41
жизз	jizz	кусковой шашлык (в Ташкенте так называют; не путать с музыкой джаз)	块肉烤串（塔什干叫法；勿与爵士乐混淆）	41
қийма	qiyma	фарш, молотый (шашлык из фарша)	肉馅、碎肉（肉馅烤串）	41
Шашлик борми?	Shashlik bormi?	У вас есть шашлыки?	有烤串吗？	41
иккита қўй гўштидан	ikkita qo’y’shtidan	Две палочки из баранины	来两串羊肉的	41
битта жизз	bitta jizz	один кусковой	一串块肉的	41
Салат керакми?	Salat kerakmi?	Вам салат нужен?	要沙拉吗？	41
ҳа, битта	ha, bitta	да, один	好，来一份	41
аччиқ	achchiq	Горький (также кислый в быстрой речи)	苦的、辣的	41
озроқ	ozroq	чуть-чуть	一点点、少许	41
лимонли қора чой	limonli qora choy	черный чай с лимоном	加柠檬的红茶	41
шакар алоҳида	shakar alohida	сахар отдельно	糖单独放	41
алоҳида	alohida	отдельно (слово тоже можете запомнить)	单独、另放	41
Русча гапирмайман	Ruscha gapirmayman	по-русски я не говорю	我不会说俄语	41
Ўзбекча гапиринг	O’zbekcha gapiring	говорите со мной на узбекском	请跟我说乌兹别克语	41
антонимлар	antonimlar	противоположные слова, антонимы	反义词	42
иссиқ	issiq	горячий	热的、烫的	42
совуқ	sovuq	холодный	冷的	42
кўп	ko’p	много	多	42
ширин	shirin	сладкий	甜的	42
баланд	baland	высокий (о росте)	高的	42
паст	past	низкий	低的	42
оқ	oq	белый	白的	42
қора	qora	черный	黑的	42
содда	sodda	простой	简单的	42
мушкул	mushkul	сложный или тяжелый	难的、困难的	42
тор	tor	узкая (улица)	窄的	42
кенг	keng	широкая (улица)	宽的	42
чиройсиз	chiroysiz	уродливый, некрасивый	丑的、不好看的	42
ёмон	yomon	плохой	坏的、差的	42
қисқа	qisqa	короткий	短的	42
нотўғри	noto’g’ri	неправильно	不正确的	42
янги	yangi	новый	新的	42
эски	eski	старый	旧的、老的	42
суффикс -ли / -сиз	-li / -siz	с / без (пишется слитно)	后缀：带…的 / 无…的（连写）	42
туз / тузли / тузсиз	tuz / tuzli / tuzsiz	соль / соленый / не соленый	盐 / 咸的、加盐的 / 无盐的	42
лимонли / лимонсиз	limonli / limonsiz	с лимоном / без лимона	加柠檬的 / 不加柠檬的	42
газли / газсиз	gazli / gazsiz	газированный / негазированный	带气的（汽水）/ 不带气的	42
шакарли / шакарсиз	shakarli / shakarsiz	с сахаром / без сахара	加糖的 / 不加糖的	42
сизсиз	sizsiz	без вас	没有您（例：сиз 您 + -сиз）	42
приставка но-	no-	приставка «не-»	否定前缀 no-	42
маълум / номуълум	ma’lum / nom’lum	известный / неизвестный	有名的 / 不知名的	42
рози / норози	rozi / norozi	быть согласным, довольным / быть недовольным	同意的、满意的 / 不满的	42
приставка бе-	be-	приставка «без-»	否定前缀 be-（无…）	42
маъноли / бемаъно	ma’noli / bema’no	значимый / бессмысленный (маъно — смысл, значение)	有意义的 / 无意义的	42
тарбияли / бетарбия	tarbiyali / betarbiya	воспитанный / невоспитанный (тарбия — воспитание)	有教养的 / 没教养的	42
фарқли / бефарқ	farqli / befarq	различный, отличный от чего-то / безразличный (фарқ — разница)	有区别的、与众不同的 / 冷漠的	42
харидор	xaridor	Покупатель	顾客、买家	43
сотувчи	sotuvchi	продавец	卖家、售货员	43
суҳбат	suhbat	разговор	谈话、对话	43
патир	patir	большая, тяжелая лепешка	大而厚的馕	43
минглик	minglik	тысячная купюра	千元面额的钞票	43
беш минглик / ўн минглик	besh minglik / o’n minglik	5-тысячная / 10-тысячная купюра	五千 / 一万苏姆的钞票	43
Ассалому алайкум / Ваалейкум ассалом	Assalomu alaykum / Vaalaykum assalom	Здравствуйте / Здравствуйте (ответ)	您好 / 您好（答礼）	43
Ишларинг яхшими?	Ishlaring yaxshimi?	Как у тебя дела?	你过得怎么样？	43
Нон неча пул?	Non necha pul?	Сколько стоит хлеб?	馕多少钱？	43
неча	necha	сколько (о цене, без слова «деньги»)	多少（问数量/价格）	43
уч минг	uch ming	3000	三千	43
Иккита кичкина нон беринг	Ikkita kichkina non bering	Дайте пожалуйста две маленькие лепешки	请给我两个小馕	43
Олти минг бўлади	Olti ming bo’ladi	6000 будет	一共六千	43
Беш минглигим йўқ	Besh mingligim yo’q	у меня нету 5000	我没有五千的	43
Ўн минглигим бор	O’n mingligim bor	у меня 10 тысячная	我有一万的	43
Тўрт минг қайтим	To’rt ming qaytim	вот вам 4000 сдачи	找您四千	43
халта	xalta	пакет	袋子、塑料袋	43
Халта керакмас, раҳмат	Xalta kerakmas, rahmat	пакет не нужен, спасибо	不用袋子，谢谢	43
Харидингиздан рози бўлинг	Xaridingizdan rozi bo’ling	будьте довольны своей покупкой	祝您买得满意	43
маккажўхори	makkajo’xori	кукуруза	玉米	43
Тўрттаси ўн минг	To’rttasi o’n ming	4 штуки будет 10 (тысяч)	四个一万	43
Арзон қилинг	Arzon qiling	сделайте дешевле	便宜点吧	43
Тўққиз минг қиламан	To’qqiz ming qilaman	сделаю вам только 9000	就给您算九千	43
об-ҳаво	ob-havo	погода (полное название; можно просто ҳаво)	天气	44
Бугун ҳаво унча яхши эмас	Bugun havo uncha yaxshi emas	сегодня не очень хорошая погода	今天天气不太好	44
Бугун ҳаво ёмон	Bugun havo yomon	Сегодня плохая погода	今天天气不好	44
йўғе	yo’g’e	Неплохо, пойдет, будем	还行、凑合、行吧	44
Ўзбекистонда апрелда иссиқ ҳам эмас, совуқ ҳам эмас	O’zbekistonda aprelda issiq ham emas, sovuq ham emas	в Узбекистане в апреле не жарко ни холодно	乌兹别克四月不热也不冷	44
иссиқ / совуқ	issiq / sovuq	жарко / холодно (о погоде)	热 / 冷	44
суффикс -роқ	-roq	сравнительная степень («лучше»); қ часто не слышно	比较级后缀（口语中 қ 常脱落）	44
яхшироқ	yaxshiroq	лучше	更好	44
мазалироқ	mazaliroq	вкуснее	更好吃	44
жудаям яхши	judayam yaxshi	очень хорошо	非常好	44
энг яхши	eng yaxshi	самый лучший	最好的	44
—（未转写出）	—	невыносимо жарко	热得受不了	44
ёмғир ёгяпти / ёмғир ёгмоқда	yomg’ir yog’yapti / yog’moqda	идет дождь	下雨	44
глагол ёғмоқ	yog’moq	глагол для дождя/снега; не юрмоқ, не бормоқ («идти»)	（雨雪）“下”；不用”走”类动词	44
жала	jala	идет мелко-мелко дождь	下毛毛雨、毛毛细雨	44
қор ёгяпти	qor yog’yapti	идет снег	下雪	44
шамол чиқяпти	shamol chiqyapti	дует ветер	刮风	44
салқин	salqin	прохладно	凉快的	44
фасллар	fasllar	времена года	季节	44
баҳор	bahor	весна	春天	44
куз	kuz	осень	秋天	44
мақоллар	maqollar	пословицы	谚语	45
Аввал ўйла, кейин сўзла	Avval o’yla, keyin so’zla	сначала думай, потом скажи	先想后说	45
Она ўйлайди болани, бола ўйлайди кўчани	Ona o’ylaydi bolani, bola o’ylaydi ko’chani	Мама думает о ребенке, ребенок думает об улице (о прогулке)	母亲惦记着孩子，孩子惦记着外头（玩）	45
Ҳисобли дўст ажрамас	Hisobli do’st ajramas	расчетливый друг не разлучен; хороший друг — тот, кто всегда в расчете, не в долгу	账目分明的朋友不会散；好朋友要算清账	45
Меҳмон отангдан улуғ	Mehmon otangdan ulug’	гость даже важнее, чем твой папа	客人比父亲还尊贵	45
меҳмон	mehmon	гость; в Узбекистане всегда почетный человек	客人（在乌兹别克斯坦备受尊敬）	45
Барака хоҳласанг, ҳаракат қил	Baraka xohlasang, harakat qil	Если хочешь достаток — действуй, делай что-то, не сиди на месте	想要富足，就要行动	45
Сўра-сўра Маккага етур	So’ra-so’ra Makkaga yetur	спрашивая-спрашивая, можно дойти до Мекки; нет ничего плохого в том, чтобы спрашивать	一路打听，也能走到麦加；多问没错	45
Меҳнат таги роҳат	Mehnat tagi rohat	наслаждение под трудом; после труда приходит удовольствие	苦尽甘来；享受在劳动之后	45
меҳнат	mehnat	труд	劳动	45
Яхши ният — ярим мол	Yaxshi niyat — yarim mol	хорошее пожелание/намерение — это уже половина богатства; думайте о хорошем	善念/好祝愿是财富的一半；往好处想	45
мол	mol	товар, состояние, богатство	财产、财富	45
Тома-тома кўл бўлар	Toma-toma ko’l bo’lar	капля за каплей — будет озеро	滴水成湖；积少成多	45
томчи	tomchi	капля	水滴	45
кўл	ko’l	озеро	湖	45
Қозонда бор — чўмичда бор	Qozonda bor — cho’michda bor	что внутри казана, то выходит на поверхность половника; что внутри, то и снаружи	锅里有什么，勺里就有什么；内里必然外露	45
қозон	qozon	казан, такая узбекская кастрюля	大锅、铁锅	45
чўмич	cho’mich	половник	汤勺、舀子	45
Беш қўл баробар эмас	Besh qo’l barobar emas	5 пальцев не равны (имеются в виду пальцы одной руки)	五个指头不一样齐	45
Бир майизни қирқ киши бўлиб ейди	Bir mayizni qirq kishi bo’lib yeydi	одну маленькую изюмину делили 40 человек	一粒葡萄干四十个人分着吃	45
майиз	mayiz	изюм	葡萄干	45
Айтилган сўз — отилган ўқ	Aytilgan so’z — otilgan o’q	сказанное слово — это как пуля (как вылетевший воробей)	说出的话如射出的子弹（一言既出，驷马难追）	45
Қуш инда кўрганини қилар	Qush inda ko’rganini qilar	птенчики делают то, что видят у себя в гнезде; яблоко от яблони	小鸟照着巢里所见去做；有其父必有其子	45
қуш / ин	qush / in	птица / гнездо	鸟 / 巢	45
Тил билган — эл билган	Til bilgan — el bilgan	кто знает язык — знает народ	懂语言，就懂民族	45
мазам қочди	mazam qochdi	«вкус убежал» — лёгкое недомогание, когда голова болит или живот заболел	我有点不舒服（轻微的头疼脑热）	46
мазаси қочди	mazasi qochdi	то же для третьего лица: «Саиданинг мазаси қочди»	他/她有点不舒服	46
Бугун мазам қочди	Bugun mazam qochdi	сегодня мне нездоровилось	今天我不太舒服	46
қовун	qovun	дыня	甜瓜、哈密瓜	46
қовунини ташлаб қўйди	qovunini tashlab qo’ydi	«уронил дыню» — облажался, что-то пошло не так, не получилось	搞砸了、失手了	46
капалак	kapalak	бабочка	蝴蝶	46
капалаги учиб кетди	kapalagi uchib ketdi	«бабочка улетела» — человек испугался, его застали врасплох	（某人）吓了一跳	46
капалагимни учирдингиз	kapalagimni uchirdingiz	«Саида, вы меня напугали»	萨伊达，你吓到我了	46
кетмон	ketmon	кетмень, мотыга	坎土曼（锄地农具）	46
кетмони тик турибди	ketmoni tik turibdi	«кетмень стоит вертикально» — человеку очень везёт, успех сопровождает	运气爆棚、事事顺利	46
тўн	to’n	халат, чапан	长袍（恰潘）	46
чапан	chapan	национальный халат	恰潘（民族长袍）	46
тўнини тескари кийди	to’nini teskari kiydi	«надел халат наоборот» — рассердился, не в духе	生气了、情绪不佳	46
дўппи	do’ppi	тюбетейка, головной убор	乌兹别克小花帽	46
дўпписини осмонга отди	do’ppisini osmonga otdi	«бросил тюбетейку в небо» — человек очень-очень рад	欣喜若狂、高兴极了	46
чўчвара	cho’chvara	пельмени	乌兹别克小饺子	46
ҳом	xom	сырой	生的、未熟的	46
ҳисоб қилдим	hisob qildim	посчитал	我数了/算了	46
чўчварани ҳом ҳисоб қилдим	cho’chvarani xom hisob qildim	«плохо посчитал пельмени» — зря надеялся, обнадежили, но не получил	我空欢喜一场、白指望了	46
тарвуз	tarvuz	арбуз	西瓜	46
қўлтиқ	qoltiq	подмышка	腋下	46
қўлтиғимдан тарвуз тушди	qoltigimdan tarvuz tushdi	«упал арбуз из-под мышки» — опустились руки, потерял мотивацию	泄气了、没了兴致	46
пашша	pashsha	муха	苍蝇	46
фил	fil	слон	大象	46
пашшадан фил ясади	pashshadan fil yasadi	сделал из мухи слона, преувеличил	小题大做	46
елка	yelka	плечо	肩膀	46
тоғ	tog’	гора	山	46
елкамдан тоғ кетди	yelkamdan tog’ ketdi	«гора с плеч отошла» — облегчился, избавился от груза, довёл дело до конца	如释重负、卸下心头大石	46
боғирсоқ	bo’g’irsoq	колобок	小圆面包（童话主角）	47
айиқ	ayiq	медведь	熊	47
тулки	tulki	лиса	狐狸	47
бўри	bo’ri	волк	狼	47
чол	chol	старик	老头	47
кампир	kampir	старуха	老太婆	47
токча	tokcha	подоконник	窗台	47
дода	doda	папа	爸爸	47
қочди	qochdi	убежал, сбежал	跑了、逃走了	47
ейман	yeyman	съем («я тебя съем»)	我要吃掉（你）	47
йемайман	yemayman	не съем («я тебя не съем»)	我不吃（你）	47
ашула	ashula	песня	歌曲	47
ўвроқ	uvroq	крошка; устаревший вариант, но слово существует	碎屑、渣（旧词）	47
бир бор экан, бир йўқ экан	bir bor ekan, bir yo’q ekan	жили-были, давным-давно	很久很久以前（童话开头套语）	47
бир куни	bir kuni	однажды	有一天	47
сўради	so’radi	попросил	请求了	47
пиширмоқ	pishirmoq	готовить, печь	烹制、烤	47
бурунимга чиқ	burunimga chiq	«залезь ко мне на носик» (слова лисы)	爬到我的鼻子上来	47
Мен онамдан қочдим	Men onamdan qochdim	я от мамы сбежал	我从妈妈那儿逃走了	47
Мен додамдан қочдим	Men dodamdan qochdim	я от папы сбежал	我从爸爸那儿逃走了	47
Мен қуёндан қочдим	Men quyondan qochdim	я от зайца сбежал	我从兔子那儿逃走了	47
Мен бўридан қочдим	Men bo’ridan qochdim	я от волка сбежал	我从狼那儿逃走了	47
Мен айиқдан қочдим	Men ayiqdan qochdim	я от медведя сбежал	我从熊那儿逃走了	47
сендан ҳам қочаман	sendan ham qochaman	и от тебя подавно убегу	从你这我也一定能逃走	47
айтқир тулки	aytqir tulki	хитрая лисичка	狡猾的狐狸	47
баурсак	baursak	маленькие пончики у казахов	包尔萨克（哈萨克油炸小面团）	47
кимни	kimni	кого (винительный падеж)	谁（宾格）	48
кимга	kimga	кому (дательно-направительный падеж)	给谁	48
нима	nima	что	什么	48
нима? (не понял)	nima?	«что? я что-то не понял»	什么？/我没听懂	48
қачон	qachon	когда	什么时候	48
нимага	nimaga	почему / зачем	为什么	48
нима учун	nima uchun	зачем, из-за чего	为了什么、因为什么	48
қайси	qaysi	какой, который	哪个	48
қайсиси	qaysisi	который из них	其中哪一个	48
қанча пул?	qancha pul?	сколько стоит?	多少钱？	48
соат нечада?	soat nechada?	во сколько? (для обозначения конкретного часа)	几点钟？	48
Қачон? — Душанба куни	Qachon? — Dushanba kuni	когда? — в понедельник	什么时候？——星期一	48
Нега келмадинг?	Nega kelmading?	почему не пришёл/не сказали?	为什么没来？	48
Нима учун зум бўлмади?	Nima uchun zum bo’lmadi?	почему Zoom не состоялся	为什么 Zoom 会议没开成	48
қаер	qaer	какое место	什么地方	48
қаернинг	qaerning	какого места (родительный падеж)	哪里的	48
қаерга	qaerga	куда (дательно-направительный падеж)	去哪里	48
қаерни	qaerni	какое место (винительный падеж)	哪个地方（宾格）	48
қаерда	qaerda	где (местный падеж)	在哪里	48
қаердан	qaerdan	откуда (исходный падеж)	从哪里	48
Кафе қаерда?	Kafe qaerda?	где кафе?	咖啡馆在哪里？	48
Ўйбек метросида	O’ybek metrosida	в метро Ойбек (станция)	在奥伊别克地铁站	48
марказда	markazda	в центре	在中心	48
бу ким?	bu kim?	это кто?	这是谁？	48
бу нима?	bu nima?	это что?	这是什么？	48
ибрат	ibrat	слово само по себе что-то означает: назидание, поучительный пример	鉴戒、榜样、教训	49
ибрат олмоқ	ibrat olmoq	брать пример с кого-то, с чего-то	以……为榜样/借鉴	49
Исҳоқхон Ибрат	Is’hoqxon Ibrat	имя: Исхакхон, «Ибрат» — псевдоним, который он сам выбрал	伊斯霍克洪·伊布拉特（人名）	49
жадид	jadid	джадиды — люди, которые несли важность знаний и развития в массы во времена Туркестана	扎吉德（19-20世纪突厥斯坦启蒙运动人士）	49
луғат	lug’at	словарь	词典	49
Тарихи Фарғона	Tarixi Farg’ona	история Ферганы (название труда)	《费尔干纳史》（著作名）	49
Наманган	Namangan	родился в Намангане	纳曼干（地名）	49
Тўрақўрғон	To’raqo’rg’on	местность, где он родился	图拉库尔干（纳曼干附近地名）	49
Муаллим	Muallim	«учитель» — школа, которую он создал	《教师》（他创办的学校名）	49
саломлашиш	salomlashish	приветствие (название раздела)	打招呼、问候	50
дастур	dastur	программа (нашего курса)	大纲、节目、课程方案	50
Наўрўз	Navro’z	праздник Навруз; как поздравлять с праздником	纳乌鲁孜节	50

---