передать
释义：
转交；转告；转达；转述；传播。
例句：
-
передать письмо — 转交信件
-
передать привет — 转达问候
-
передать смысл — 传达含义
выдать
释义：
（кого, что）发给、交给；泄露；出卖；（кого, за кого-что）使……冒充；嫁出。
例句：
-
выдать зарплату — 发工资
-
выдать секрет — 泄露秘密
-
выдать дочь замуж — 把女儿嫁出去
раздать
释义：
把许多或全部东西分发出去；分别授予、分送上。
例句：
-
раздать подарки детям — 把礼物分给孩子们
-
раздать задания — 分派任务
издать
释义：
出版；颁布；发出。
例句：
-
издать книгу — 出版书籍
-
издать приказ — 发布命令
дать
释义：
给予；提供；赋予……可能性。
例句：
-
дать совет — 提出建议
-
дать возможность — 给予机会
задать
释义：
指出、提出、布置。
例句：
-
задать вопрос — 提问题
-
задать урок — 布置作业
надавать
释义：
（口语）给很多次、给很多。
例句：
- надавать пощёчин — 打了好几个耳光
отдать
释义：
交还；退还；赠给；献出；送出。
例句：
-
отдать книгу — 还书
-
отдать долг — 还债
-
отдать жизнь за Родину — 为祖国献出生命
подать
释义：
端给；递给；提交；穿上；呈上；递交（多与名词连用）。
例句：
-
подать заявление — 提交申请
-
подать обед — 上饭菜
предать
释义：
背叛；出卖。
例句：
-
предать друга — 背叛朋友
-
предать родину — 背叛祖国
придать
释义：
赋予；使有（特征、特点）；
（чему）使……具有重要性、特征或价值。
例句：
-
придать значение — 认为重要
-
придать уверенности — 使更有自信
продать
释义：
卖、出售、出卖、贩卖。
例句：
-
продать машину — 卖车
-
продать душу — 出卖灵魂
сдать
释义：
交付；交回；出租；上交；通过（考试）。
例句：
-
сдать книгу в библиотеку — 把书交回图书馆
-
сдать экзамен — 通过考试
✅ 辨析总结
| 动词 | 体 | 核心义 | 常见搭配 |
|---|---|---|---|
| передать | 完 | 转交、转告、传达 | передать письмо |
| выдать | 完 | 发给、泄露、嫁出 | выдать секрет |
| раздать | 完 | 分发、分送 | раздать подарки |
| издать | 完 | 出版、发布 | издать приказ |
| дать | 完 | 给、提供 | дать совет |
| задать | 完 | 提出、布置 | задать вопрос |
| надавать | 完 | 给很多、打很多下 | надавать пощёчин |
| отдать | 完 | 交回、献出、退还 | отдать долг |
| подать | 完 | 递交、呈上 | подать заявление |
| предать | 完 | 背叛、出卖 | предать друга |
| придать | 完 | 赋予、使具有 | придать значение |
| продать | 完 | 卖、出售 | продать машину |
| сдать | 完 | 交付、通过 | сдать экзамен |