заметить
释义：
（что）指通过视觉，有时也包括听觉，发现原来未加注意的人或事物。
多指经过一定的观察，有时也指偶然的行为。
例句：
-
я заметил ошибку — 我注意到了错误
-
никто не заметил, как он вошёл — 没有人注意到他进来了
отметить
释义：
（что）注意到、看出；一般用于书面语。
与 заметить 不同，отметить 更强调客体对主体有一定的重要性，
因而主体对它表示关注。
常用于正式场合，如报告、演讲、文件等中。
也可指在别人的话中指出问题、提出意见。
例句：
-
докладчик отметил важность темы — 报告人指出了主题的重要性
-
учитель отметил ошибку ученика — 老师指出了学生的错误
подметить
释义：
（что）发现、看出（指不是一下子能发现的事物）。
例句：
-
он подметил интересную деталь — 他察觉到了一个有趣的细节
-
трудно подметить разницу — 很难看出区别
наметить
释义：
（что）标记、做标记；草拟、初步拟定。
例句：
-
наметить план — 拟定计划
-
наметить цели — 确定目标
✅ 辨析总结
| 动词 | 体 | 核心义 | 常见搭配 |
|---|---|---|---|
| заметить | 完 | 注意到、发现（视觉/听觉） | заметить ошибку |
| отметить | 完 | 指出、提及（正式语体） | отметить важность |
| подметить | 完 | 察觉、看出（细微之处） | подметить деталь |
| наметить | 完 | 标记、草拟、确定 | наметить план |