заявлять — заявить
释义:
指个人、组织或国家对自己的观点、立场、意见等做正式、公开的声明,
用于书面语和口头语均可。
例句:
-
заявить протест — 提出抗议
-
заявить о своём намерении — 声明自己的意图
объявлять — объявить
释义:
多用于国家、政府、单位、组织等发布书面或口头的命令、指示、决议、通知等;
也可表示声明自己的愿望或决心。
例句:
-
объявить войну — 宣战
-
объявить благодарность — 表示感谢
проявлять — проявить
释义:
表现出、显现出,指在行为中彻底地、始终如一地表现出固有的内在品质、性格、才能、特征。
例句:
-
проявить терпение — 表现出耐心
-
проявить инициативу — 表现出积极性
предъявлять — предъявить
释义:
出示、出示证件、提出(证据、证明)。
例句:
-
предъявить паспорт — 出示护照
-
предъявить претензию — 提出异议
выявлять — выявить
释义:
表现出、显现出;
指在进行某项活动中,将内在的、不为人所见的特质或能力揭示、暴露出来。
例句:
-
выявить ошибки — 查出错误
-
выявить талант — 发掘才能
изъявлять — изъявить
释义:
表示、表明(相当于 высказать, выразить, обнаружить)。
例句:
-
изъявить желание — 表示愿望
-
изъявить согласие — 表示同意
появляться — появиться
释义:
出现、产生、发生、开始有。
例句:
-
появиться на свет — 出生
-
появиться новая идея — 产生新想法
✅ 辨析总结
| 动词 | 体 | 核心义 | 常见搭配 |
|---|---|---|---|
| заявлять | 未 | 正式声明、表态 | заявить протест |
| объявлять | 未 | 宣布、通知、发表 | объявить войну |
| проявлять | 未 | 表现出、显现 | проявить терпение |
| предъявлять | 未 | 出示、提出 | предъявить паспорт |
| выявлять | 未 | 揭示、查出、显露 | выявить ошибки |
| изъявлять | 未 | 表明、表达 | изъявить желание |
| появляться | 未 | 出现、发生 | появиться на свет |
