答辩词儿

尊敬的各位老师、各位同学：Уважаемый председатель и члены комиссии

大家好！非常感谢各位百忙之中抽出宝贵时间参加我今天的研究汇报。我要向大家介绍的是我的硕士论文研究课题——《俄汉语言世界图景中"路/道路"概念的对比研究》。

在开始之前，我想先简要说明为什么选择这个研究主题。在现代语言学和文化学研究中，概念被视为了解一个民族文化精神和思维方式的窗口。特别是那些在不同文化中都存在但可能有所差异的概念，它们往往能够揭示不同民族独特的思维模式和价值观念。"路/道路"作为一个基本的生活概念，在俄罗斯和中国文化中都有着丰富的内涵和延伸意义，但目前对这一概念的跨文化对比研究还相对缺乏，这正是我选择该主题的原因。

我的研究具有以下几个方面的现实意义：首先，随着全球化进程的加速，跨文化交流日益频繁，了解不同文化中概念的异同变得越来越重要；其次，对概念的深入研究能够揭示语言背后的文化心理和思维方式；第三，俄语和汉语作为两种重要的世界语言，它们之间的概念对比研究具有重要的学术价值；最后，"路/道路"概念在两种文化中都具有丰富的物质和精神层面的含义，是理解两国文化的重要切入点。

在研究方法上，我采用了词典分析与语料库研究相结合的方法。首先，我对《俄语大解释词典》、《汉语大词典》和《汉俄词典》中关于"путь"、"дорога"和"路"、"道"等词条进行了系统分析，比较了这些词在两种语言中的基本含义和引申意义。其次，我利用俄语国家语料库和中文语料库，收集了大量现代语言实践中使用这些概念的实例，特别关注了公共话语和文学作品中的用例。此外，我还对两种语言中与"路/道路"相关的成语、习语和谚语进行了对比分析，以揭示深层的文化内涵。

通过研究，我发现俄汉两种语言中的"路/道路"概念既有共性也有明显的差异。在共性方面，两种文化都将"路/道路"视为连接空间的物质实体，同时也赋予其人生旅程、方法手段等引申意义。在差异方面，俄语中的"путь"和"дорога"在语义和使用上存在细微差别，而汉语中"路"和"道"则体现了中国传统哲学思想的不同层面。特别是"道"这一概念，在中国传统文化中具有丰富的哲学内涵，这是俄语概念所不具备的。

我的研究不仅有助于加深对两种文化中重要概念的理解，还能为跨文化交流、语言教学和翻译工作提供参考。例如，在俄汉翻译实践中，了解"路/道路"概念的文化内涵可以帮助译者更准确地把握原文意图，选择恰当的表达方式。在语言教学中，这种概念对比研究也能帮助学习者更好地理解语言背后的文化差异。

最后，我想强调的是，这项研究仍有继续深入的空间。未来，我希望能够进一步扩大研究范围，纳入更多的语料分析，或者将研究扩展到其他相关概念，以构建更完整的俄汉语言世界图景对比体系。

感谢各位的聆听！我非常期待听取大家的宝贵意见和建议。