俄语谚语分类集：道路与人生的智慧

1. 人生选择与命运之路

• Всякому своя дорога. | 每个人都有自己的路。
• Сам себе дорогу точи. | 自己为自己开辟道路。
• Дорогу осилит идущий. | 行走的人才能征服道路。
• Дорога длинная, судьба кручина. | 路途漫长，命运艰辛。
• Необходимая дорога — смерть на пороге. | 必经之路——门槛上的死亡。
• Дорогу сном не перейдёшь. | 睡觉过不了路。(梦想不能代替行动)
• И далее путь, да мил. | 路虽远，却是甜蜜的。
• Лихо родится, а там — дорогойца. | 灾难来临，随后是路。(灾难后仍有出路)

2. 年龄与道路选择

• Летом семь дорог, а зимой — одна. | 夏天有七条路，冬天只有一条路。
• Летом везде можно пройти, а зимой одна дорога — в подполе. | 夏天到处都能走，冬天只有一条路——通往地窖。
• Молодому — все дороги, старому — одна тропа. | 年轻人有所有的路，老人只有一条小径。

3. 勇气与机会

• Переднего (переднему) сто дорог, заднему — одна. | 走在前面的人有一百条路，走在后面的只有一条。
• У смелого сорок дорог, а у труса — одна, да и то по ней волки бегают. | 勇敢的人有四十条路，胆小鬼只有一条，而且那条路上还有狼出没。
• Не там иди, где дорога, а там, где врагов много. | 不要走有路的地方，而要走敌人多的地方。
• Беглому одна дорога. | 逃亡者只有一条路。
• Беглому одна дорога, а погонищам (погонищику) — много (сто). | 逃亡者只有一条路，追赶者有许多(一百条)路。
• Бежать одна дорога, а догонять — десять. | 逃跑只有一条路，追赶有十条路。

4. 直路与弯路的智慧

• Прямая дорога наведёт на кривую. | 直路会引向弯路。
• Кривая дорога чаще прямого бездорожья. | 弯路比直路上的无路地带更常见。
• По кривой дороге идти — вперёд не видать. | 走弯路——看不到前方。
• По кривой дороге поломаешь ноги. | 走弯路会摔断腿。
• По кривой дороге прямиком не едят. | 在弯路上不能直行。
• По крутой дороге вершины не видать. | 在陡峭的路上看不到顶峰。
• Дорога-то крива, да по дороге-то пиво. | 路虽弯，但路上有啤酒。(弯路可能有意外的收获)
• Дорога, хотя крива да гладка, кажется коротка. | 路虽弯但平坦，看起来很短。
• Прямой путь – самый короткий. | 直路是最短的路。
• Где путь прямой, там не езди по кривой. | 有直路的地方不要走弯路。

5. 道路与经验、知识

• Ближняя дорога на дальнюю наводит. | 近路引向远路。
• Не дальняя дорога учит, а ближняя. | 学习经验不是靠远路，而是靠近路。
• Кто знает дорогу, тот не спотыкается. | 知道路的人不会绊倒。
• Не ищу дороги, а спрашиваю пути. | 我不找路，而是问路。(虚心求教)
• Дорогу не ищут, а спрашивают. | 路不是找的，而是问的。
• На дороге стоишь, а дорогу спрашиваешь. | 站在路上，却还在问路。
• На дороге стоя, в дороге спрашивай, так и верно придёшь. | 站在路上时就问路，这样才能准确到达。
• Когда неведома дорога, на ней камней и рытвин много. | 当路不熟悉时，路上就会有许多石头和坑洼。
• Не ездят дальнею дорогой, когда ближнюю знают. | 知道近路时不走远路。
• Добрый путь Бог правит. | 好的道路上帝会指引。
• Нужен путь Бог правит. | 必要的路上帝会指引。

6. 旅途与同伴

• Вдвоём дорога веселее. | 两个人的路更欢快。
• Всякая дорога вдвоём веселей. | 每条路两个人同行都更快乐。
• Вдвоём и дорогой веселее. | 两个人连路途都更欢乐。
• В дороге и в беде настоящие — родней не считаются. | 在路上和困境中，真正的朋友不以亲疏远近计较。
• В дороге и батка товарищ. | 在路上连父亲都是伙伴。
• В дороге и ворога назовёшь батюшкой. | 在路上连敌人都会被叫做父亲。
• В дороге и отцу сыновья товарищи. | 在路上，儿子们和父亲是同伴。
• В дороге и отец товарищ. | 在路上父亲也是伙伴。
• В пути и отец товарищ. | 在路上父亲也是伙伴。
• Одному ехать — и дорога долга. | 一个人行路——路途漫长。
• Дорога вместе, а хлеб ешь всяк свой. | 路一起走，但面包各吃各的。
• Дорога вместе, табачок — пополам. | 路一起走，烟草要分享。
• Дальний путь да ближний друг. | 远路加近朋友。

7. 道路的社会意义

• Бабья дорога — от печи до порога. | 妇人的路——从炉子到门槛。
• Вот тебе дорога — от печи до порога. | 这就是你的路——从炉子到门槛。
• Большому — большая дорога. | 大人物走大路。
• Передний заднему дорога. | 前人为后人铺路。
• Передний заднему дорогу указывает. | 前人为后人指路。
• При дороге жить — всем не угодить. | 住在路边——不能让所有人都满意。
• При дороге жить — всех не устоить. | 住在路边——不能接待所有人。
• Забудь дорогу к моему порогу. | 忘记通往我门槛的路吧。(断绝关系)
• Свой — не свой, а на дороге не стой. | 无论是不是自己人，也别挡在路上。
• Дорога меряется верстами, братство — верой. | 道路以俄里计量，兄弟情谊以信任衡量。
• И богатому, и просту — всем дорога к посту. | 无论富人还是穷人——所有人都要走向斋戒之路。
• Показывает дорогу, а сам в болото лезет. | 给别人指路，自己却往沼泽里钻。(言行不一)
• Торная дорога в кабак, а просторная — на суд. | 通往酒馆的路被踩烂，通往法庭的路却很宽敞。
• По которой дороге люди идут — по той и ты пойди. | 人们走哪条路——你也走那条路。
• По которой дороге не идут — всё грех и беда. | 人们不走的路——都是罪过和麻烦。

8. 道路上的挑战与教训

• По такой дороге — повезёшь молоко, а привезёшь масло. | 走这样的路——运送牛奶，却会运回黄油。
• По ухабистой дороге накладно песни петь. | 在坑洼不平的路上唱歌代价高。
• Дорогой шёл, и то споткнёшься. | 走在路上，也会绊倒。
• Ехал дорогой, да пять вёрст целиком. | 走在路上，却有五俄里是横穿的。
• Ехал дорогою, да чёрт целиком. | 走在路上，却被魔鬼横穿。
• Идти дорогою — не всё с вологою. | 走路——并非一切都顺利。
• Кто едет скоро, тому в дороге не споро. | 行走匆忙的人，路上不顺利。
• На дороге не клади — вора и грех не вводи. | 不要放在路上——别引小偷犯罪。
• Плохая дорога ведёт к плохому концу. | 坏路通向坏结局。
• Не всё дорога скатертью, бывают и перебежки. | 路不总是像桌布一样平坦，有时也要奔跑。
• Не боясь дороги — был бы (б) конь здоровый. | 不怕路途——只要马儿健康。
• Не опасайся дороги, был бы конь здоровый. | 不必担心路途，只要马儿健康。
• Путь водою проходит бедою. | 水路带来灾难。
• Жидок путь водою, а ездят им с бедою. | 水路松软，行走带来灾难。

9. 人迹与道路的关系

• На битой дороге трава не растёт. | 在踩踏的路上草不生长。
• На избитой дороге трава не растёт. | 在磨损的路上草不生长。
• На набитой дороге трава не растёт. | 在踩实的路上草不生长。
• На проезжей дороге трава не растёт. | 在行车的路上草不生长。
• На проходной дороге и трава не растёт. | 在过往的路上连草都不生长。
• На торной дороге трава не растёт. | 在常行的路上草不生长。
• Дорога — да никто по ней не хаживал, никого за собой не воживал. | 有路——但没人走过，也没带过任何人。
• Дорога красна едоками. | 路因行人而美丽。
• Красна дорога едоками. | 路因行人而美丽。
• Красна дорога едоками, а обед — пирогами. | 路因行人而美丽，午餐因馅饼而美味。
• Дорога становится короче в пути. | 行走中路途会变短。

10. 精神与道德之路

• Грешному путь вначале широк, да после круг (тесен). | 罪人的路开始宽阔，但后来变得狭窄。
• Грешному путь не успевает. | 罪人的路不顺利。
• Грешных путь не спешен. | 罪人的路不急促。
• Мног путь ко спасению. | 通往拯救的路有很多。
• Тесен путь входит в живот. | 进入生命的路是狭窄的。
• Лють есть путь отступити от правды и к неправде приближати. | 离开真理、接近虚假的路是可怕的。
• Путь к победе короче, если дружат крестьянин и рабочий. | 如果农民和工人友好，通往胜利的路会更短。
• Путь к сердцу мужа лежит через желудок. | 通往丈夫心灵的路是通过胃。

11. 道路的时空特性

• Туда — широкая дорога, да оттоле — узкая. | 去的路很宽，回来的路很窄。
• Широка дорога! | 路宽阔啊！
• Дорога — противоположное: её не распрямить. | 路就是相反的：它不能拉直。
• Обратный путь короче кажется. | 回程的路似乎更短。
• Самый короткий путь – знакомый путь. | 最短的路是熟悉的路。
• Старый путь лучше новой стёжки. | 老路比新的小径更好。
• Узок путь зимою, а жидок весною. | 冬天的路窄，春天的路松软。
• Раньше мерили дорогу саженями да аршинами, а теперь измеряют автобегом. | 从前用俄尺衡量道路，现在用汽车衡量。

дорога

俄语谚语集锦：道路与人生的智慧

1. 关于道路与人生选择的谚语

2. 关于道路与智慧、经验的谚语

3. 关于曲直路径的谚语

4. 关于旅行和同伴的谚语

5. 关于生活态度与道路的谚语

6. 关于人迹与道路的谚语

7. 关于人际关系与道路的谚语

8. 关于旅途经验与教训的谚语

9. 其他有趣的道路谚语