выжить — выживать
释义:
(重病、重伤之后)活下来,活过来;(及物)经受、忍受、熬过;
〈口语〉(在某处)居住;逗留(一段时间)。
例搭配:
-
выжить после болезни — 病后活下来
-
выжить из ума — 〈口语〉老糊涂了
зажить — заживать
释义:
(伤口等)愈合,长好;常与伤口或身体部位名词搭配。
例搭配:
- рана зажила — 伤口愈合了
нажить — наживать
释义:
(及物)赚得,积存;(及物或кого-чего, 口语)招致,惹出;
〈无补〉生活(若干时间)。
例搭配:
-
нажить богатство — 积财致富
-
нажить себе неприятности — 招惹麻烦
пережить — переживать
释义:
比喻“活得长久”;(熬过不幸)活下来;受得住,挺得住;经历。
说明:
根据语义,“пережить” 表示“经受住、熬过去”,因此选项 B 正确。
до́живать — до́жить
释义:
活到(某时);(为维持生活)花光,用尽。
例搭配:
-
дожить до старости — 活到老年
-
доживать последние дни — 度过余生
изживать — изжить
释义:
去除,根除(习惯、缺点);度过(同 прожить);经历(同 пережить)。
例搭配:
- изжить старые привычки — 改掉旧习惯
обживать — обжить
释义:
迁居到新地方后适应、住惯。
例搭配:
- обжить новую квартиру — 适应新房
оживать — ожить
释义:
复活,活过来;恢复知识、体力、朝气;重现;火焰复燃。
例搭配:
-
природа ожила весной — 大地回春
-
костёр ожил — 火又烧旺了
отживать — отжить
释义:
死亡,去世;消失,过时。
例搭配:
- обычай отжил — 习俗已过时
поживать — пожить
释义:
(不完全体)生活一段时间;
пожить — 生活一阵;度过一段时期。
例搭配:
-
пожить в деревне — 在乡下住一段时间
-
поживать хорошо — 过得不错
проживать — прожить
释义:
生活(若干时间),居住;度过(时间、人生)。
例搭配:
-
прожить долгую жизнь — 度过漫长的一生
-
проживать по адресу — 居住在某地址
✅ 总结:
| 动词 | 体 | 核心义 | 常见搭配 |
|---|---|---|---|
| выжить | 完 | 活下来,幸存 | выжить после болезни |
| зажить | 完 | 伤口愈合 | рана зажила |
| нажить | 完 | 积得、惹出 | нажить неприятности |
| пережить | 完 | 经历、熬过 | пережить войну |
| дожить | 完 | 活到… | дожить до старости |
| изжить | 完 | 根除(坏习惯) | изжить привычку |
| обжить | 完 | 住惯 | обжить квартиру |
| ожить | 完 | 复活 | ожить весной |
| отжить | 完 | 消亡 | обычай отжил |
| пожить | 完 | 生活一阵 | пожить в деревне |
| прожить | 完 | 度过、生活 | прожить долгую жизнь |
жилищный
与住房相关的。
常接抽象名词,如:
-
жилищная проблема —— 住房问题
-
жилищный кризис —— 住房危机。
жизнерадостный
乐观的,朝气的。
жизненный
生命的;生活的;重大的;切合实际的;切身的。
жилой
供居住的。
一般与具体房屋或楼房搭配:
- жилой дом —— 住宅。
